TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Established in Winnipeg, Manitoba, at the University of Manitoba.  2, fiche 1, Anglais, - University%20College

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

University College at the University of Manitoba: name that can only be used in a general document, such as a news release.  3, fiche 1, Anglais, - University%20College

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Établi à Winnipeg(Manitoba), à l'Université du Manitoba.  2, fiche 1, Français, - University%20College

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

University College : On ne traduit pas les appellations (ou les éléments d’appellations) qui, une fois traduites, pourraient être méconnaissables ou prêter à confusion.  3, fiche 1, Français, - University%20College

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

directeur des poursuites intentées à Winnipeg, directrice des poursuites intentées à Winnipeg : termes tirés du Mini-lexique d’appellations d’emploi juridiques, judiciaires et connexes, et reproduits avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.  2, fiche 2, Français, - directeur%20des%20poursuites%20intent%C3%A9es%20%C3%A0%20Winnipeg

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

directeur des tribunaux de Winnipeg; directrice des tribunaux de Winnipeg : termes tirés du Mini-lexique d’appellations d’emploi juridiques, judiciaires et connexes, et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.  2, fiche 3, Français, - directeur%20des%20tribunaux%20de%20Winnipeg

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

St. Andrew's College in Winnipeg: name to be used in any legally-binding document, such as a contract.  3, fiche 4, Anglais, - St%2E%20Andrew%27s%20College

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Established in Winnipeg, Manitoba, at the University of Manitoba.  4, fiche 4, Anglais, - St%2E%20Andrew%27s%20College

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Collège St. Andrew’s : appellation réservée aux documents de portée générale tels qu’un communiqué.  3, fiche 4, Français, - St%2E%20Andrew%27s%20College

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

La plupart des noms des universités canadiennes de langue anglaise n’ont pas de traduction officielle en français. Le Bureau de la traduction recommande de les traduire, en partie ou en entier, et de mettre la majuscule au mot Université (de même qu’aux mots Collège et Institut). L’équivalent proposé a été établi selon les règles de cette recommandation.  4, fiche 4, Français, - St%2E%20Andrew%27s%20College

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

Établi à Winnipeg, Manitoba, à l'Université du Manitoba.  3, fiche 4, Français, - St%2E%20Andrew%27s%20College

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Canadian Mennonite University is the result of the amalgamation of three colleges: Mennonite Brethren Bible College/Concord College (est. 1944); Canadian Mennonite Bible College (est. 1947); and Menno Simons College (est. 1989).  3, fiche 5, Anglais, - Canadian%20Mennonite%20University

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

University located in Winnipeg, Manitoba.  4, fiche 5, Anglais, - Canadian%20Mennonite%20University

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Université mennonite canadienne : appellation réservée aux documents de portée générale tels qu’un communiqué.  4, fiche 5, Français, - Canadian%20Mennonite%20University

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Université mennonite canadienne : La plupart des noms des universités canadiennes de langue anglaise n’ont pas de traduction officielle en français. Le Bureau de la traduction recommande de les traduire, en partie ou en entier, et de mettre la majuscule au mot «université» (de même qu’aux mots «collège» et «institut»). Cet équivalent suit les règles de cette recommandation.  5, fiche 5, Français, - Canadian%20Mennonite%20University

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

Université située à Winnipeg, Manitoba.  4, fiche 5, Français, - Canadian%20Mennonite%20University

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Established in Winnipeg, Manitoba, at the University of Manitoba.  2, fiche 6, Anglais, - St%2E%20John%27s%20College

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Collège St. John’s : appellation réservée aux documents de portée générale tels qu’un communiqué.  2, fiche 6, Français, - St%2E%20John%27s%20College

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Collège St. John’s : La plupart des noms des universités canadiennes de langue anglaise n’ont pas de traduction officielle en français. Le Bureau de la traduction recommande de les traduire, en partie ou en entier, et de mettre la majuscule au mot «université» (de même qu’aux mots «collège» et «institut»). Cet équivalent suit les règles de cette recommandation.  3, fiche 6, Français, - St%2E%20John%27s%20College

Record number: 6, Textual support number: 3 OBS

Collège St. John’s : Dans les règles de traduction des noms d’universités anglophones, il est préférable de garder le «St.» et le «s’».  2, fiche 6, Français, - St%2E%20John%27s%20College

Record number: 6, Textual support number: 4 OBS

Établi à Winnipeg, Manitoba, à l'Université du Manitoba.  2, fiche 6, Français, - St%2E%20John%27s%20College

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Established in Winnipeg, Manitoba, at the University of Manitoba.  2, fiche 7, Anglais, - St%2E%20Paul%27s%20College

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Collège St. Paul’s : appellation réservée aux documents de portée générale tels qu’un communiqué.  2, fiche 7, Français, - St%2E%20Paul%27s%20College

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Collège St. Paul’s : La plupart des noms des universités canadiennes de langue anglaise n’ont pas de traduction officielle en français. Le Bureau de la traduction recommande de les traduire, en partie ou en entier, et de mettre la majuscule au mot «université» (de même qu’aux mots «collège» et «institut»). Cet équivalent suit les règles de cette recommandation.  3, fiche 7, Français, - St%2E%20Paul%27s%20College

Record number: 7, Textual support number: 3 OBS

Collège St. Paul’s : Dans les règles de traduction des noms d’universités anglophones, il est préférable de garder le «St.» et le «s’».  2, fiche 7, Français, - St%2E%20Paul%27s%20College

Record number: 7, Textual support number: 4 OBS

Établi à Winnipeg, Manitoba, à l'Université du Manitoba.  2, fiche 7, Français, - St%2E%20Paul%27s%20College

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

University located in Winnipeg, Manitoba.  2, fiche 8, Anglais, - University%20of%20Manitoba

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Université située à Winnipeg, Manitoba.  2, fiche 8, Français, - Universit%C3%A9%20du%20Manitoba

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

University located in Winnipeg, Manitoba.  4, fiche 9, Anglais, - The%20University%20of%20Winnipeg

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Source: The University of Winnipeg Act.  4, fiche 9, Anglais, - The%20University%20of%20Winnipeg

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Université située à Winnipeg, Manitoba.  3, fiche 9, Français, - Universit%C3%A9%20de%20Winnipeg

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Full scale tests for breadmaking are carried out on the grain produced in the Bread Wheat Co-operative Tests (Central and Western). In these tests, new varieties and standard varieties, one of which is Marquis, are grown at about 20 stations. Samples of each variety from all stations are composited and portions of each composite are sent to the Canadian Grain Commission Laboratory and the laboratories of the Department of Plant Science, University of Manitoba and the Research Branch of Agriculture Canada in Winnipeg.  1, fiche 10, Anglais, - full%20scale%20test%20for%20breadmaking

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Les essais de panification en vraie grandeur ont lieu à l'aide du grain obtenu dans les essais coopératifs des blés panifiables(centre et ouest). Pour ces essais, on cultive dans une vingtaine de stations les nouvelles variétés à côté des variétés témoins dont le Marquis. Des échantillons de chaque variété provenant de chacune des stations sont réunis en lots mixtes dont des parties sont envoyées au laboratoire de la Commission canadienne des grains ainsi qu'aux laboratoires du Département des Sciences végétales de l'Université du Manitoba et de la Direction générale de la recherche d’Agriculture Canada, à Winnipeg.  1, fiche 10, Français, - essai%20de%20panification%20en%20vraie%20grandeur

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol