TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Members of U15 Canada are those Canadian research-intensive universities that came together in 2012 to form an association dedicated to helping advance research and innovation policies and programs for the benefit of all Canadians.  2, fiche 1, Anglais, - U15%2DGroup%20of%20Canadian%20Research%20Universities

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

U15: is written U¹⁵ and U15.  3, fiche 1, Anglais, - U15%2DGroup%20of%20Canadian%20Research%20Universities

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Les membres de U15 Canada sont justement les universités canadiennes axées sur la recherche qui ont uni leurs forces en 2012 pour former une association dont la mission serait de favoriser l'avancement des politiques et des programmes sur la recherche et l'innovation au bénéfice de tous les Canadiens.  4, fiche 1, Français, - U15%2DRegroupement%20des%20universit%C3%A9s%20de%20recherche%20du%20Canada

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

U15 : s’écrit U¹⁵ et U15.  5, fiche 1, Français, - U15%2DRegroupement%20des%20universit%C3%A9s%20de%20recherche%20du%20Canada

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

A joint Government of Canada-Universities Working Group was established to advance open and collaborative research in a way that also safeguards research and maximizes benefits to Canadians.  1, fiche 2, Anglais, - Government%20of%20Canada%2DUniversities%20Working%20Group

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

gouvernement du Canada – Groupe de travail sur les universités : Bien que cette appellation soit tirée de la page Web officielle, «Groupe de travail mixte du gouvernement du Canada et des universités» est préférable.  3, fiche 2, Français, - Groupe%20de%20travail%20mixte%20du%20gouvernement%20du%20Canada%20et%20des%20universit%C3%A9s

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The university naval training program is designed to give instruction to students in attendance at universities across Canada with the object of providing well-trained junior officers for the Royal Canadian Navy and the Royal Canadian Navy (Reserve).  2, fiche 3, Anglais, - University%20Naval%20Training%20Divisions

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Le programme des divisions universitaires d’instruction navale est conçu de façon à doter les étudiants de nos universités dans toutes les parties du Canada d’une instruction qui assurera des officiers subalternes bien formés aux forces régulières et aux forces de réserve de la Marine royale canadienne.  3, fiche 3, Français, - Divisions%20universitaires%20d%27instruction%20navale

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The Research, Knowledge and Outreach Program provided funding for infrastructure-related research between 2005 and 2010. This fund strengthened and mobilized Canada's community of research centres, academics, private sector and stakeholders to contribute more effectively to public policy debate on infrastructure issues.  1, fiche 4, Anglais, - Research%2C%20Knowledge%2C%20and%20Outreach%20Program

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Dans le cadre du Programme de recherche, connaissances et sensibilisation, on a offert du financement pour la recherche liée aux infrastructures entre 2005 et 2010. Ce financement a permis de renforcer et de mobiliser la communauté des centres de recherche, des universités, du secteur privé et des intervenants au Canada en vue de contribuer plus efficacement au débat sur les politiques publiques en ce qui concerne les infrastructures.  1, fiche 4, Français, - Programme%20de%20recherche%2C%20connaissances%20et%20de%20sensibilisation

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The Canada First Research Excellence Fund (CFREF) helps Canadian universities, colleges and polytechnics to make breakthrough discoveries; seize emerging opportunities and strategically advance their strengths by implementing large‑scale, transformational and forward‑thinking institutional strategies that enable them to compete with the best in the world.  2, fiche 5, Anglais, - Canada%20First%20Research%20Excellence%20Fund

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Le Fonds d’excellence en recherche Apogée Canada aide les universités, les collèges et les polytechniques du Canada à réaliser des percées scientifiques majeures, à saisir de nouvelles occasions qui se présentent et à positionner stratégiquement leurs atouts en mettant en œuvre des initiatives institutionnelles transformatrices et avant‑gardistes de grande envergure qui leur permettent de livrer concurrence aux meilleurs établissements au monde.  3, fiche 5, Français, - Fonds%20d%27excellence%20en%20recherche%20Apog%C3%A9e%20Canada

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Launched in 2008, the Canada Excellence Research Chairs (CERC) Program supports Canadian universities in their efforts to build on Canada's growing reputation as a global leader in research and innovation. The program awards world-renowned researchers and their teams up to $10 million over seven years to establish ambitious research programs at Canadian universities. These awards are among the most prestigious and generous available globally.  2, fiche 6, Anglais, - Canada%20Excellence%20Research%20Chairs%20Program

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Lancé en 2008, le Programme des chaires d’excellence en recherche du Canada aide les universités canadiennes à consolider la réputation du Canada comme chef de file mondial en recherche et en innovation. Il finance, pendant une période de sept ans et jusqu'à concurrence de 10 millions de dollars, des chercheurs de calibre international et leurs équipes afin qu'ils réalisent d’ambitieux programmes de recherche au sein des universités canadiennes. Les chaires d’excellence en recherche du Canada sont parmi les reconnaissances les plus prestigieuses et financièrement importantes du monde.  3, fiche 6, Français, - Programme%20des%20chaires%20d%27excellence%20en%20recherche%20du%20Canada

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The Canada Research Continuity Emergency Fund (CRCEF) was announced on May 15, 2020, as part of the Government of Canada's COVID-19 Economic Response Plan. The temporary program has been established to help sustain the research enterprise at Canadian universities and health research institutions that have been affected by the COVID-19 pandemic.  1, fiche 7, Anglais, - Canada%20Research%20Continuity%20Emergency%20Fund

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Le 15 mai 2020, le gouvernement fédéral a annoncé une aide pour le milieu de la recherche dans le cadre du Plan d’intervention économique du Canada pour répondre à la COVID-19. C'est ainsi que le Fonds d’urgence pour la continuité de la recherche au Canada a vu le jour. Il s’agit d’un programme temporaire qui a pour but d’aider les universités et les établissements de recherche en santé du Canada qui ont subi les contrecoups de la pandémie de COVID-19.  1, fiche 7, Français, - Fonds%20d%27urgence%20pour%20la%20continuit%C3%A9%20de%20la%20recherche%20au%20Canada

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The Maritimes Region is one of the largest and most diverse of the ... Fisheries and Oceans Canada administrative regions across Canada. [It serves] a broad spectrum of clients including fishers and their associations, Aboriginal community members, shipping and port users, aquaculturists, recreational boaters, academia, communities, non-profit organizations, environmental groups, and other federal and provincial government departments.  1, fiche 8, Anglais, - Maritimes%20Region

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

La région des Maritimes est une des plus grandes et des plus diverses [...] parmi les [...] régions administratives du ministère des Pêches et des Océans au Canada. [Elle sert] une vaste clientèle, qui comprend les pêcheurs et leurs associations, les membres des communautés autochtones, les utilisateurs du transport maritime et des ports, les aquaculteurs, les plaisanciers, les universités, les collectivités, les organismes sans but lucratif, les groupes environnementalistes ainsi que les ministères provinciaux et les autres ministères fédéraux.  1, fiche 8, Français, - r%C3%A9gion%20des%20Maritimes

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

CNSLP is a consortium of 64 university libraries whose objective is to bolster the research and innovation of Canada's universities through licensing, on a national scale, electronic subscriptions to publications and databases in the science, engineering, health and environmental disciplines.  1, fiche 9, Anglais, - Canadian%20National%20Site%20Licensing%20Project

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

L'APECA [Agence de promotion économique du Canada atlantique] a contribué au Projet canadien de licences de sites nationales(PCLSN). Ce projet, auquel participent 64 bibliothèques universitaires, et dont l'objectif est de stimuler la recherche et l'innovation dans les universités du Canada par l'octroi de licences à l'échelle nationale, pour des abonnements à des publications électroniques et des bases de données consacrées aux sciences, au génie, à la santé et à l'environnement.  1, fiche 9, Français, - Projet%20canadien%20de%20licences%20de%20sites%20nationales

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

DFAIT's [Foreign Affairs and International Trade Canada] International Education and Youth Division supports higher education in Haiti through its Canada-Haiti Scholarship Initiative, which was developed in response to the January 12 earthquake to assist Haitian students complete their studies and to strengthen institution-to-institution partnerships between Canadian and Haiti colleges and universities.  1, fiche 10, Anglais, - Canada%2DHaiti%20Scholarship%20Initiative

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

La Direction de l'éducation internationale et de la jeunesse du MAECI [Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international du Canada] appuie l'enseignement supérieur à Haïti grâce à l'Initiative des bourses d’études Canada-Haïti, laquelle a été mise au point en réponse au séisme du 12 janvier pour aider les étudiants d’Haïti à terminer leurs études et pour renforcer les partenariats entre les universités et les collèges canadiens et haïtiens.  1, fiche 10, Français, - Initiative%20des%20bourses%20d%27%C3%A9tudes%20Canada%2DHa%C3%AFti

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Comité qui regroupe des représentants de Pêches et Océans, d’Environnement Canada, des universités et de l'industrie privée.  2, fiche 11, Français, - Comit%C3%A9%20de%20la%20chimie%20analytique%20du%20milieu%20marin

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

L'Association des ombudsmans des universités et collèges du Canada(AOUCC) est une association bilingue(anglais et français), indépendante, regroupant des ombudsmans œuvrant dans des établissements d’enseignement postsecondaire au Canada. L'AOUCC s’efforce de promouvoir l'équité ainsi que des milieux d’étude et de travail respectueux de la personne au sein des établissements d’enseignement postsecondaire au Canada, grâce à la création de bureaux d’ombudsmans.  2, fiche 12, Français, - Association%20des%20ombudsmans%20des%20universit%C3%A9s%20et%20coll%C3%A8ges%20du%20Canada

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Ómbudsman: En español, lo más habitual es mantener este sustantivo invariable: el/la ómbudsman y en plural los/las ómbudsman.  2, fiche 12, Espagnol, - Asociaci%C3%B3n%20de%20los%20%C3%93mbudsman%20de%20las%20Universidades%20y%20Colegios%20de%20Canad%C3%A1

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

If a Canada research chair is not renewed, the institution can submit a nomination for a new nominee.  3, fiche 13, Anglais, - Canada%20research%20chair

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

En 2000, le gouvernement du Canada a créé un programme permanent dans le but d’établir 2 000 chaires de recherche du Canada dans les universités canadiennes.  3, fiche 13, Français, - chaire%20de%20recherche%20du%20Canada

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Despite these strong overall employment outcomes, there are reasons to be concerned that more recent doctoral graduates face grater difficulty finding full-time employment in professional roles.  3, fiche 14, Anglais, - doctoral%20graduate

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Même au Canada, où le nombre de titulaires de doctorat a augmenté de façon relativement modeste, les universités ont décerné 4 800 doctorats en 2007 et recruté 2 616 professeurs à temps plein.  2, fiche 14, Français, - titulaire%20de%20doctorat

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

The Business/Higher Education Roundtable represents businesses and schools from coast to coast. Post-secondary members reflect the diversity of Canada's higher education community, ranging from colleges with long-standing networks in their local business and innovation communities to major university research institutions. Industry members come from some of Canada's largest and most recognizable companies, who work with hundreds of thousands of Canadians in communities across the country.  2, fiche 15, Anglais, - Business%2FHigher%20Education%20Roundtable

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Lancée en 2015 par le Conseil des affaires, la Table ronde du milieu des affaires et de l'enseignement supérieur représente certaines des entreprises les plus importantes et quelques-uns des principaux établissements postsecondaires du Canada. […] Composée de dirigeants provenant du secteur privé, d’universités, de collèges et d’écoles polytechniques, la Table ronde œuvre pour aider les jeunes canadiens dans leur transition du milieu éducatif au monde du travail, renforcer la collaboration dans le domaine de la recherche entre l'industrie et les établissements et aider les employeurs canadiens dans leur adaptation à l'économie du futur.  1, fiche 15, Français, - Table%20ronde%20du%20milieu%20des%20affaires%20et%20de%20l%27enseignement%20sup%C3%A9rieur

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

CIHR is Canada's premier federal agency for health research ... The CIHR concept is internationally innovative and involves a multi-disciplinary approach, organized through a frame work of 13 "virtual" institutes ... CIHR's institutes are not centralized "bricks and mortar" facilities. Instead, these "virtual" organizations support and link researchers located in universities, hospitals and other research centres across Canada. The institutes embrace four pillars of research, including biomedical, clinical science, health systems and services, and the social, cultural and other factors that affect the health of populations.  4, fiche 16, Anglais, - Canadian%20Institutes%20of%20Health%20Research

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

The Medical Research Council changed its name for the Canadian Institutes of Health Research in April 2000.  5, fiche 16, Anglais, - Canadian%20Institutes%20of%20Health%20Research

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Le concept des IRSC est très novateur à l'échelle internationale. Il s’agit d’une approche multidisciplinaire, mise en œuvre par l'entremise de 13 instituts «virtuels», chacun œuvrant dans un domaine particulier, réunissant et appuyant des chercheurs poursuivant des objectifs communs [...] Les instituts des IRSC ne sont pas des établissements «de briques et de mortier». Il s’agit d’organisations «virtuelles» qui appuient et mettent en contact les chercheurs travaillant dans les universités, les hôpitaux et d’autres centres de recherche partout au Canada. Les instituts des IRSC portent sur les quatre domaines suivants : recherche biomédicale, recherche clinique, systèmes et services de santé, et facteurs sociaux, culturels et autres qui influent sur la santé de la population.  6, fiche 16, Français, - Instituts%20de%20recherche%20en%20sant%C3%A9%20du%20Canada

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

Le Conseil de recherches médicales est devenu les Instituts de recherche en santé du Canada en avril 2000.  7, fiche 16, Français, - Instituts%20de%20recherche%20en%20sant%C3%A9%20du%20Canada

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

[The] organization represents the administrators of physical education and kinesiology programs at universities in Canada. ... The main purpose of CCUPEKA is threefold: 1. To serve as a forum for discussion among university and physical education administrators in Canada; 2. To serve as an accrediting body for physical education and kinesiology programs at Canadian universities; and 3. To provide a voice for Canadian academics on issues of importance to our field of study, which is accomplished through our lobbying initiatives.  4, fiche 17, Anglais, - Canadian%20Council%20of%20University%20Physical%20Education%20and%20Kinesiology%20Administrators

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

[L']organisation représente les administrateurs des programmes d’éducation physique et de kinésiologie dans les universités canadiennes. [...] La raison d’être du CCAUÉPK se résume en trois points : 1. Servir de forum de discussion pour les universités canadiennes et les administrateurs d’éducation physique au Canada; 2. Servir pour l'agrément des programmes d’éducation physique et de kinésiologie dans les universités canadiennes; 3. À travers [des] initiatives de sollicitation, fournir une [voix] aux universitaires canadiens pour les enjeux d’importance dans leurs domaines d’étude.  5, fiche 17, Français, - Conseil%20canadien%20des%20administrateurs%20universitaires%20en%20%C3%A9ducation%20physique%20et%20kin%C3%A9siologie

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

The Canadian Society of Endocrinology and Metabolism (CSEM) represents over three hundred endocrinologists engaged in basic research or clinical practice in communities, universities and industries across Canada. The mandate of the CSEM is to represent the interests of our members with respect to clinical practice, academic training, research funding and medical politics.  1, fiche 18, Anglais, - Canadian%20Society%20of%20Endocrinology%20and%20Metabolism

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

La Société canadienne d’endocrinologie et métabolisme(SCEM) représente plus de trois cents endocrinologues œuvrant dans le domaine de la recherche de base ou clinique, soit dans la pratique médicale au sein de la communauté, des universités et des industries à travers le Canada. La SCEM a pour mandat de représenter les intérêts de ses membres dans les domaines de la pratique médicale, de l'enseignement académique, du financement de la recherche et des politiques scientifiques.  1, fiche 18, Français, - Soci%C3%A9t%C3%A9%20canadienne%20d%27endocrinologie%20et%20m%C3%A9tabolisme

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Health Canada. The Professional Education Strategy flowed from a recommendation of the 1993 National Forum on Breast Cancer, aims at developing and implementing communication skills training for practising health professionals. The training focusses on interactions between family physicians, radiologists, surgeons and oncologists and their patients and stresses respect for individual rights and the importance of shared decision-making. A one-hour presentation kit, Talking Tools 1, was developed and distributed widely to the Deans, the offices of Continuing Medical Education (CME) and the Departments of Family Medicine of the medical schools and to numerous community-based hospital departments of CME. The kit is designed as an interactive presentation for practising physicians by practising physicians to raise awareness of the importance of communication skills and of the fact that these skills can be taught and learnt.  1, fiche 19, Anglais, - Professional%20Education%20Strategy

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Santé Canada. La Stratégie axée sur la formation des professionnels découle d’une recommandation du Forum national sur le cancer du sein de 1993, vise à concevoir et à mettre en œuvre des méthodes de formation aux techniques de communication pour les professionnels de la santé. L'accent est mis sur l'interaction entre les médecins de famille, les radiologistes, les chirurgiens, les oncologues et les patientes, et sur le respect des droits de la personne et l'importance de la prise de décisions partagée. Une trousse conçue pour des exposés d’une heure, Outils de communication 1, a été produite. Elle a été largement diffusée dans les universités, auprès des doyens et dans les bureaux d’enseignement médical continu(EMC) et les départements de médecine familiale, et dans de nombreux services d’EMC d’hôpitaux communautaires. C'est un instrument interactif, qui permet à des praticiens de sensibiliser leurs confrères à l'importance de bien communiquer, tout en leur montrant que c'est un art qui peut s’enseigner et s’apprendre.  1, fiche 19, Français, - Strat%C3%A9gie%20ax%C3%A9e%20sur%20la%20formation%20des%20professionnels

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Advanced Foods and Materials (AFM) Canada Inc. is a not-for-profit organization dedicated to transforming innovative food, health, and biomaterial research into commercial success. AFM enhances the innovation process by facilitating collaborations of knowledge, expertise, and investment among industry, universities, and governments. By providing a specialized range of services for research and development projects, they successfully contribute to the evolution of commercially viable, valued-added foods, health innovations, and biomaterials  1, fiche 20, Anglais, - Advanced%20Foods%20and%20Materials%20Canada%20Inc%2E

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Le Réseau des aliments et des matériaux d’avant-garde(AFMNet), un des Réseaux de centres d’excellence du Canada, est une initiative nationale réunissant des chercheurs en biochimie, génie, santé, droit et société qui se penchent sur les aspects novateurs d’aliments et de matériaux, y compris la création de nouveaux nutraceutiques, sur les répercussions qu'a le Règlement sur les produits de santé naturels ainsi que sur la manière dont il est perçu. La collaboration et le réseautage sont essentiels pour l'AFMNet : plus de 100 chercheurs dans 21 universités cherchent à combler les lacunes dans la recherche actuelle et à appuyer la formation de personnel hautement qualifié susceptible de jouer un rôle déterminant dans l'industrie, en milieu universitaire et au gouvernement. De concert avec eux, AFMNet rehausse l'innovation et la compétitivité canadienne.  1, fiche 20, Français, - Advanced%20Foods%20And%20Materials%20Canada%20Inc%2E

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Prime Minister, we are encouraging managers to do everything they can to recruit top talent. This means targeting Canada's best graduates at home and abroad and being visible on university and college campuses.  1, fiche 21, Anglais, - top%20talent

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Monsieur le Premier ministre, nous pressons les gestionnaires de tout mettre en œuvre pour recruter les talents les plus prometteurs. Cela veut dire, entre autres choses, cibler les meilleurs diplômés du Canada, ici comme à l'étranger, et être présent sur les campus des collèges et universités.  1, fiche 21, Français, - talents%20les%20plus%20prometteurs

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Pluriel d’usage dans ce contexte.  3, fiche 21, Français, - talents%20les%20plus%20prometteurs

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Working closely with universities and provincial departments of agriculture, Agriculture Canada undertakes breeding programs to produce grain and oilseed varieties that improve yield and end-use suitability of grains grown within Canadian climatic restrictions.  1, fiche 22, Anglais, - breeding%20program

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

breeding programme: term extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  3, fiche 22, Anglais, - breeding%20program

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

En étroite collaboration avec les universités et les ministères provinciaux de l'Agriculture, Agriculture Canada entreprend des programmes de sélection visant à mettre au point des variétés de céréales et d’oléagineux qui, compte tenu du climat canadien, ont un meilleur rendement et correspondent mieux à l'utilisation qu'on veut en faire.  2, fiche 22, Français, - programme%20de%20s%C3%A9lection

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

programme de sélection : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  3, fiche 22, Français, - programme%20de%20s%C3%A9lection

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Aboriginal studies programs at Ontario Colleges have a variety of focuses, from education and advocacy to health and wellness. But what they all have in common is recognition of the unique perspective offered by Aboriginal cultures and communities.  3, fiche 23, Anglais, - aboriginal%20studies%20program

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

En 1969, l'Université Trent, à Peterborough, devient la première université canadienne à mettre en place un programme d’études autochtones. Un grand nombre de collèges et d’universités offrent aujourd’hui un programme ou un département similaire d’un bout à l'autre du Canada.  2, fiche 23, Français, - programme%20d%27%C3%A9tudes%20autochtones

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Administered by the Association of Universities and Colleges of Canada. Official Title used by the Association.  2, fiche 24, Anglais, - Queen%20Elizabeth%20Silver%20Jubilee%20Endowment%20Fund

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Fonds de dotation créé à l’occasion du 25e anniversaire de l’accession au Trône de la Reine Élizabeth.  3, fiche 24, Français, - Fonds%20de%20dotation%20du%20Jubil%C3%A9%20d%27argent%20de%20la%20Reine%20%C3%89lizabeth

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

Administré par l'Association des Universités et Collèges du Canada. Titre officiel apparaissant dans leur publicité pour le Fonds.  2, fiche 24, Français, - Fonds%20de%20dotation%20du%20Jubil%C3%A9%20d%27argent%20de%20la%20Reine%20%C3%89lizabeth

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

A not-for-profit organisation established in 1993 for the purpose of encouraging and facilitating academic links between institutions and scholars in both Ireland and Canada.  1, fiche 25, Anglais, - Ireland%20Canada%20University%20Foundation

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Organisation sans but lucratif créée en 1993 pour encourager et faciliter les échanges universitaires entre les étudiants et les universités de l'Irlande et du Canada.  3, fiche 25, Français, - Ireland%20Canada%20University%20Foundation

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Fondation universitaire Irlande-Canada : traduction non officielle donnée à titre d’information seulement.  4, fiche 25, Français, - Ireland%20Canada%20University%20Foundation

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

The Association of Universities and Colleges of Canada was established in August 1965 by the union of Canadian Universities Foundation and the National Conference of Canadian Universities and Colleges.  4, fiche 26, Anglais, - Universities%20Canada

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

Effective April 22, 2015 the Association of Universities and Colleges of Canada is Universities Canada/Universités Canada.  1, fiche 26, Anglais, - Universities%20Canada

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

L'Association des universités et collèges du Canada a été établie en août 1965 par la fusion de la Fondation des universités canadiennes et la Conférence nationale des universités et des collèges canadiens.  4, fiche 26, Français, - Universit%C3%A9s%20Canada

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

À compter du 22 avril 2015, l'Association des universités et collèges du Canada devient officiellement Universities Canada/Universités Canada.  1, fiche 26, Français, - Universit%C3%A9s%20Canada

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

The Knowledge Infrastructure Program (KIP), introduced in Canada's Economic Action Plan was a two-year, $2-billion economic stimulus plan to revitalize facilities at universities, CEGEPs and colleges across Canada.  2, fiche 27, Anglais, - Knowledge%20Infrastructure%20Program

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Le Programme d’infrastructure du savoir(PIDS), introduit dans le Plan d’action économique du Canada était un programme de deux ans. Ce plan de 2 milliards de dollars de relance économique visait à revitaliser les installations dans les universités, cégeps et collèges partout au Canada.  2, fiche 27, Français, - Programme%20d%27infrastructure%20du%20savoir

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Canadian university researchers and federal scientists have made significant contributions to the instrumentation of leading international observatories since Canada first participated in the construction of an international observatory, the Canada-France-Hawaii Telescope, which saw first light in 1979.  1, fiche 28, Anglais, - international%20observatory

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Les chercheurs des universités canadiennes et les scientifiques du gouvernement fédéral ont beaucoup contribué aux instruments d’observatoires internationaux de grand calibre depuis que le Canada a participé pour la première fois à la construction d’un observatoire international, à savoir le télescope Canada-France-Hawaï, qui a été mis en service en 1979.  1, fiche 28, Français, - observatoire%20international

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

The Consortium for Aerospace Research and Innovation in Canada (CARIC) is a non-profit organization established with the Government of Canada's financial support. Its mission is to facilitate collaboration of researchers from the aerospace industry, academia and research centres, and to launch initiatives whose primary purpose is to promote responsive, impactful [research and development].  2, fiche 29, Anglais, - Consortium%20for%20Aerospace%20Research%20and%20Innovation%20in%20Canada

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Le Consortium en aérospatiale pour la recherche et l'innovation au Canada(CARIC) est un organisme à but non lucratif créé grâce au soutien financier du Gouvernement du Canada. Sa mission est de promouvoir la collaboration en aérospatiale parmi les chercheurs de l'industrie, des universités et des centres de recherche et de soutenir des initiatives favorisant une [recherche et développement] à la fois effective et réceptive aux besoins de l'aérospatiale.  2, fiche 29, Français, - Consortium%20en%20a%C3%A9rospatiale%20pour%20la%20recherche%20et%20l%27innovation%20au%20Canada

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

A searchable directory of participating research labs and facilities in universities, colleges and research hospitals across Canada that are open to working with business.  1, fiche 30, Anglais, - Research%20Facilities%20Navigator

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Répertoire interrogeable d’installations et de laboratoires de recherche des universités, des collèges et des hôpitaux de recherche du Canada qui veulent créer des partenariats ou des collaborations avec le secteur privé.  1, fiche 30, Français, - Navigateur%20d%26rsquo%3Binstallations%20de%20recherche

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

... Economic Action Plan 2015 proposes to provide ... $15 million per year to the Natural Sciences and Engineering Research Council, of which $10 million per year is directed to collaborations between companies and researchers from universities and colleges under the new consolidated suite of similar business innovation programs ...  1, fiche 31, Anglais, - business%20innovation%20program

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

[...] le Plan d’action économique de 2015 propose d’accorder [...] 15 millions de dollars par année au Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada, dont 10 millions par année viseront la collaboration entre les entreprises et les chercheurs des universités et des collèges dans le cadre du nouvel ensemble consolidé de programmes d’innovation en entreprise similaires [...]  1, fiche 31, Français, - programme%20d%27innovation%20en%20entreprise

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

In May 1976, the Federation of Saskatchewan Indian Nations entered into a federation agreement with the University of Regina, creating the Saskatchewan Indian Federated College (SIFC). The Agreement provided for an independently administered university-college, the mission of which is to serve the academic, cultural and spiritual needs of First Nations students. On June 21, 2003, the Saskatchewan Indian Federated College officially changed its name to the First Nations University of Canada. The university offers programs and services on three campuses: Regina, Saskatoon and Prince Albert (Northern Campus).  2, fiche 32, Anglais, - First%20Nations%20University%20of%20Canada

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Université des Premières Nations du Canada : appellation réservée aux documents de portée générale tels qu’un communiqué.  4, fiche 32, Français, - First%20Nations%20University%20of%20Canada

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

Université des Premières Nations du Canada : La plupart des noms des universités canadiennes de langue anglaise n’ ont pas de traduction officielle en français. Le Bureau de la traduction recommande de les traduire, en partie ou en entier, et de mettre la majuscule au mot «université»(de même qu'aux mots «collège» et «institut»). Cet équivalent suit les règles de cette recommandation.  5, fiche 32, Français, - First%20Nations%20University%20of%20Canada

Record number: 32, Textual support number: 3 OBS

En 2003, le Saskatchewan Indian Federated College a changé officiellement de nom pour la First Nations University of Canada. L’université offre des programmes et des services sur les campus de Regina, Saskatoon et Prince Albert, en Saskatchewan.  3, fiche 32, Français, - First%20Nations%20University%20of%20Canada

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

The Deputy Minister University Champion Initiative is aimed at strengthening linkages between the Government of Canada and Canadian universities. The strategy is designed to support robust and relevant public administration education and research so that the federal public service has access to leading ideas and theories, a new generation of public administration scholars and new employees who are well-educated in modern public management.  1, fiche 33, Anglais, - Deputy%20Minister%20University%20Champion%20Initiative

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

L'Initiative des sous-ministres champions des relations universitaires vise à renforcer les liens entre le gouvernement du Canada et les universités canadiennes. La stratégie est conçue de façon à appuyer la réalisation d’études et de travaux de recherche en administration publique de premier ordre, et qu'ainsi la fonction publique fédérale puisse avoir accès aux idées et aux théories de pointe, à une nouvelle génération de spécialistes en administration publique et à de nouveaux employés bien formés dans le domaine de la gestion moderne des affaires publiques.  1, fiche 33, Français, - Initiative%20des%20sous%2Dministres%20champions%20des%20relations%20universitaires

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

A collaborative network of stakeholders who are actively working to make Canada a leader in the design, development and implementation of smart energy communities.  2, fiche 34, Anglais, - Quality%20Urban%20Energy%20Systems%20of%20Tomorrow

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Réseau de collaboration entre l'industrie, les groupes environnementaux, les gouvernements, les universités et les experts-conseils pour faire du Canada un chef de file mondial dans les solutions énergétiques intégrées pour les collectivités.  2, fiche 34, Français, - Syst%C3%A8mes%20d%27%C3%A9nergie%20de%20qualit%C3%A9%20pour%20les%20villes%20de%20demain

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Led by senior researchers at universities in Québec, Ontario and British Columbia to build bridges between various sectors of Canadian society and capture the benefits of partnerships. It capitalizes on the special strenghts and expertise of researchers, educators, policy markers, business and community leaders. Together, the partners will look synergistically at the extensive education, training and retraining Canadians will need to participate successfully in the evolving knowledge-based global economy. The network will provide decision makers with better information on which to base education policies and programs. Social Sciences and Humanities Research Council of Canada.  1, fiche 35, Anglais, - Labour%20Training%20Reseach%20Network

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Dirigé par des chercheurs expérimentés d’universités du Québec, de l'Ontario et de la Colombie-Britannique, contribue à rapprocher divers secteurs de la société et à tirer parti des avantages du partenariat. Il met à contribution des chercheurs, des éducateurs, des responsables de l'élaboration de politiques, des chefs de file du monde des affaires et de la collectivité qui apportent au réseau leurs compétences et leur expertise particulières. Les partenaires travailleront en synergie pour examiner l'éducation, la formation et le recyclage dont les Canadiens auront besoin pour fonctionner efficacement dans une nouvelle économie mondiale qui s’appuie sur les connaissances. Le réseau donne aux décideurs une information plus exhaustive sur laquelle baser les politiques et les programmes en matière de formation. Conseil de recherches en sciences humaines du Canada.  1, fiche 35, Français, - R%C3%A9seau%20de%20recherche%20en%20formation%20de%20la%20main%2Dd%27%26oelig%3Buvre

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

ISTC.  2, fiche 36, Anglais, - Canada%20Scholarships%20Program

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Industrie, Sciences et Technologie Canada, en administrant le Programme Bourses Canada, travaille le plus possible par l'entremise de partenaires de l'extérieur, en vertu de contrats. Son principal partenaire est l'Association des universités et collèges du Canada, qui traite la plupart des éléments courants du programme. L'Association comprend les besoins du groupe des clients; elle possède des compétences spécialisées et une infrastructure facilitant les opérations du programme, qui fait appel à des scientifiques et des ingénieurs de renommée pour donner plus de crédibilité à son message. Enfin, comme l'éducation relève de la juridiction provinciale, certaines des initiatives de sensibilisation du Programme sont mises en œuvre en collaboration avec les gouvernements provinciaux.  3, fiche 36, Français, - Programme%20Bourses%20Canada

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

The Canadian Organization of Medical Physicists (COMP) is the main professional body for medical physicists practicing in Canada. The membership is composed of graduate students in medical physics programs, post-doctoral fellows, as well as professional physicists, scientists, and academics located at universities, hospitals, cancer centres, and government research facilities such as the National Research Council.  2, fiche 37, Anglais, - Canadian%20Organization%20of%20Medical%20Physicists

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

L'Organisation canadienne des physiciens médicaux(OCPM) est la principale association professionnelle pour les physiciens médicaux pratiquant au Canada. Les membres sont composés d’étudiants diplômés de programmes de physique médicale, de boursiers postdoctoraux, de physiciens professionnels, de scientifiques et d’universitaires provenant d’universités, de centres hospitaliers, de centres de cancérologie et d’établissements de recherche gouvernementale tels que le Conseil national de recherche du Canada.  2, fiche 37, Français, - Organisation%20canadienne%20des%20physiciens%20m%C3%A9dicaux

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

The [Canadian] Government recognizes that federally sponsored research undertaken at post-secondary institutions entails associated indirect costs, and provides support for these through the Indirect Costs Program. [It] will examine [its] program in consultation with the post-secondary sector, including the Association of Universities and Colleges of Canada, to ensure that the program is meeting its objective of reinforcing excellence in post-secondary research.  1, fiche 38, Anglais, - post%2Dsecondary%20research

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Le gouvernement [du Canada] reconnaît que la recherche soutenue par les investissements fédéraux et exécutée dans les établissements d’enseignement postsecondaire crée des frais indirects connexes. C'est pourquoi il accorde un soutien à cet égard grâce au Programme des coûts indirects de la recherche. [Il] examinera ce programme pour s’assurer qu'il atteint son objectif de renforcer l'excellence de la recherche postsecondaire [et] il consultera le secteur de l'enseignement postsecondaire, y compris l'Association des universités et collèges du Canada.  1, fiche 38, Français, - recherche%20post%2Dsecondaire

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

The Alexander Graham Bell Canada Graduate Scholarships-Doctoral (CGS D) Program provides financial support to outstanding eligible students pursuing doctoral studies in a Canadian university. ... Alexander Graham Bell Canada Graduate scholars will help renew faculty at Canadian universities and will be the research leaders of tomorrow.  2, fiche 39, Anglais, - Alexander%20Graham%20Bell%20Canada%20Graduate%20Scholarship%20holder

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Le Programme de bourses d’études supérieures du Canada Alexander-Graham-Bell – doctorat(BESC D) offre un appui financier aux étudiants admissibles remarquables qui poursuivent des études au doctorat dans une université canadienne. [...] Les titulaires d’une BESC Alexander-Graham-Bell aideront à renouveler le corps professoral des universités canadiennes et seront les chefs de file de demain en recherche.  3, fiche 39, Français, - titulaire%20de%20bourse%20d%27%C3%A9tudes%20sup%C3%A9rieures%20du%20Canada%20Alexander%2DGraham%2DBell

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

ACCT Canada is Canada’s pre-eminent organization in all matters related to the interface of academic research-industry engagement and research discovery mobilization. ... Founded in 2005, ACCT Canada’s membership comprises more than 110 academic-based research organizations including universities, hospitals, colleges and polytechnics, including over 400 knowledge and technology transfer/industry engagement practitioners.  3, fiche 40, Anglais, - Alliance%20for%20the%20Commercialization%20of%20Canadian%20Technologies

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

L'ACCT Canada, l'Association canadienne pour la commercialisation des technologies, est une association canadienne [reconnue. ] Fondée en 2005, l'ACCT Canada comprend plus de 110 organisations [d’enseignement et] de recherche, soit des universités, des hôpitaux, des collèges/cégeps et des écoles polytechniques […]  1, fiche 40, Français, - Association%20canadienne%20pour%20la%20commercialisation%20des%20technologies

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

[A Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada program that] assists in promoting and maintaining a diversified base of high-quality research capability in the natural sciences and engineering in Canadian universities ...  2, fiche 41, Anglais, - Subatomic%20Physics%20Discovery%20Grants%20Program

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Programme [relevant du Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada qui] contribue à promouvoir et à maintenir une base de recherche diversifiée et de haute qualité en sciences naturelles et en génie dans les universités canadiennes [...]  2, fiche 41, Français, - Programme%20de%20subventions%20%C3%A0%20la%20d%C3%A9couverte%20en%20physique%20subatomique

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Chairs funded by the Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada to improve the level and quality of design engineering activities within Canadian universities.  3, fiche 42, Anglais, - Chairs%20in%20Design%20Engineering

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Chaires financées par le Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada pour améliorer le niveau et la qualité des activités en génie de la conception au sein des universités canadiennes.  3, fiche 42, Français, - Chaires%20en%20g%C3%A9nie%20de%20la%20conception

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada grants.  3, fiche 43, Anglais, - College%2DUniversity%20Idea%20to%20Innovation%20Grants

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

subventions De l'idée à l'innovation pour les universités et les collèges; subventions INNOV-UC : termes utilisés, sans majuscule initiale, au Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada.  3, fiche 43, Français, - subventions%20De%20l%26rsquo%3Bid%C3%A9e%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Binnovation%20pour%20les%20universit%C3%A9s%20et%20les%20coll%C3%A8ges

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

One of the four regional high performance computing organizations grouped under Compute Canada.  3, fiche 44, Anglais, - Calcul%20Qu%C3%A9bec

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Calcul Québec(CQ) est une fédération d’universités québécoises réunies autour du calcul informatique de pointe(CIP). [...] Au sein de Calcul Canada[, qui est l'organisme fédéral sans but lucratif chapeautant le CIP au Canada], on trouve quatre organisations régionales : ACEnet, Calcul Québec, Compute Ontario et West Grid.  2, fiche 44, Français, - Calcul%20Qu%C3%A9bec

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

A partnership of Canadian universities dedicated to expanding digital content for the academic research enterprise in Canada.  1, fiche 45, Anglais, - Canadian%20Research%20Knowledge%20Network

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Partenariat d’universités canadiennes qui se consacre à étendre l'accès au contenu numérique pour la recherche universitaire au Canada.  1, fiche 45, Français, - R%C3%A9seau%20canadien%20de%20documentation%20pour%20la%20recherche

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Administré par l'Association des universités et collèges du Canada; se consacre aux réformes en Russie.  2, fiche 46, Français, - Programme%20de%20recherche%20et%20de%20formation%20en%20vue%20des%20r%C3%A9formes

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

ACOL was created to advise Minister Glenn Hagel, Chair of the Council of Ministers of Education, Canada (CMEC) Post-Secondary Expectations Project and Saskatchewan's Minister of Post-Secondary Education and Skills Training, and the former Minister of Industry, John Manley, on a co-ordinated approach for governments, universities, colleges, and the private sector to integrate online post-secondary learning into Canadian universities and colleges. The current Minister of Industry, Brian Tobin, has also underlined the importance he places on this matter  2, fiche 47, Anglais, - Advisory%20Committee%20for%20Online%20Learning

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Le CCAEL fut créé pour conseiller à Glenn Hagel, président du Projet des attentes relatives à l'enseignement postsecondaire du Conseil des ministres de l'Éducation(Canada) [CMEC] et ministre de l'Éducation postsecondaire et de la formation professionnelle de la Saskatchewan, et à l'ancien ministre de l'Éducation, John Manley, une démarche coordonnée pour les gouvernements, les universités, les collèges et le secteur privé en vue de l'intégration de l'apprentissage postsecondaire en ligne aux universités et aux collèges canadiens. Le ministre actuel de l'Industrie, Brian Tobin, a également souligné l'importance qu'il accorde à cette question  2, fiche 47, Français, - Comit%C3%A9%20consultatif%20pour%20l%27apprentissage%20en%20ligne

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Mission: To promote quality, accredited English and French language training in Canada, both nationally and internationally.  1, fiche 48, Anglais, - Languages%20Canada

Record number: 48, Textual support number: 2 OBS

On September 28, 2007, the memberships of the Canadian Association of Private Language Schools (CAPLS) and the Canada Language Council (CLC) – jointly representing over 180 ESL and FSL programs at universities, colleges and private language institutions across the country - made a landmark decision by voting to join together and form one unified national association and accrediting body for language training programs in Canada. The ratification by the respective memberships was one of the final steps in the formation of the new association, which will be known as "Languages Canada/Langues Canada."  1, fiche 48, Anglais, - Languages%20Canada

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

La mission : promouvoir, au Canada et à l’étranger, le secteur canadien de la formation linguistique en anglais et en français, axé sur l’accréditation et la qualité.  1, fiche 48, Français, - Langues%20Canada

Record number: 48, Textual support number: 2 OBS

Le 28 septembre 2007, les membres de l'Association canadienne des écoles de langues privées(ACELP) et ceux du Conseil des langues du Canada(CLC), représentant plus de 180 programmes d’anglais langue seconde(ALS) et de français langue seconde(FLS) offerts par des universités, collèges et écoles de langues partout au pays, ont rendu une décision clé en votant en faveur de la fusion des deux organismes en une seule association nationale dont le mandat consiste à accréditer les programmes de formation linguistique au Canada. L'étape de la ratification de l'accord par les membres était l'un des derniers chaînons du processus de formation de la nouvelle association, qui portera le nom de Languages Canada/Langues Canada.  1, fiche 48, Français, - Langues%20Canada

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

The Canadian Institutes of Health Research (CIHR) and the Social Sciences and Humanities Research Council of Canada (SSHRC) were pleased to announce funding offered under the Community Alliances for Health Research Program. The CAHR Program is one of several transition programs launched in October of 1999 leading to the creation of CIHR. The intent of the CAHR Program is to foster excellent research of relevance to community groups and agencies in the four themes of health research: biomedical, clinical, health services and systems and population health including the social, cultural and environmental determinants of health. The program facilitates mutual learning and collaboration among community organizations and partnerships with researchers based in local universities, hospitals and other not-for-profit institutions. In addition to contributing to the improved health quality of life in communities involved in CAHRs, the program provides unique opportunities for training of health researchers in all disciplines.  1, fiche 49, Anglais, - Community%20Alliances%20for%20Health%20Research%20Program

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

IRSC(Instituts de recherche en santé du Canada) et le Conseil de recherches en sciences humaines du Canada(CRSH) étaient heureux d’annoncer le financement offert dans le cadre du Programme des alliances communautaires pour la recherche en santé(ACRS). Le Programme des ACRS est l'un des nombreux programmes de transition inaugurés en octobre 1999 qui ont conduit à la création des IRSC. Le but visé dans le cadre du Programme des ACRS est de favoriser des recherches de grande qualité qui seraient utiles à des groupes et organismes communautaires, dans le cadre des quatre thèmes de la recherche en santé : la recherche biomédicale, la recherche clinique, la recherche sur les services et systèmes de santé, ainsi que la recherche sur la santé des populations, incluant les déterminants sociaux, culturels et environnementaux de la santé. Le programme favorise l'apprentissage et la collaboration mutuels entre des organismes communautaires ainsi que l'établissement de partenariats avec des chercheurs travaillant dans des universités, des hôpitaux et d’autres établissements à but non lucratif d’une région. En plus de contribuer à l'amélioration de la santé et de la qualité de vie dans les collectivités participant aux ACRS, le programme fournit des occasions uniques de formation aux chercheurs en santé de toutes les disciplines.  1, fiche 49, Français, - Programme%20des%20alliances%20communautaires%20pour%20la%20recherche%20en%20sant%C3%A9

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

The Network for Health Surveillance in Canada is a partnership involving people who are interested in health surveillance from local, provincial, territorial and national governments, non-governmental organizations and universities. The Network is building the relationships, standards and system tools needed so that public health decision makers in Canada can access, via the Internet, the information they need to better meet the needs of public health.  1, fiche 50, Anglais, - Network%20for%20Health%20Surveillance%20in%20Canada

Record number: 50, Textual support number: 2 OBS

Titles confirmed by the Centre for Surveillance Coordination of Health Canada.  3, fiche 50, Anglais, - Network%20for%20Health%20Surveillance%20in%20Canada

Record number: 50, Textual support number: 3 OBS

The acronym NHSN is used, but not official.  3, fiche 50, Anglais, - Network%20for%20Health%20Surveillance%20in%20Canada

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Le Réseau de surveillance de la santé au Canada consiste en un partenariat qui regroupe des personnes que la surveillance de la santé intéresse. Ces personnes proviennent des gouvernements locaux, provinciaux, territoriaux et nationaux, des organismes non gouvernementaux et des universités. Le Réseau établit les relations, les normes et les outils du système nécessaires aux décideurs en matière de santé publique au Canada afin qu'ils puissent accéder, au moyen d’Internet, à l'information dont ils ont besoin afin de mieux répondre aux besoins de la santé publique.  1, fiche 50, Français, - R%C3%A9seau%20de%20surveillance%20de%20la%20sant%C3%A9%20au%20Canada

Record number: 50, Textual support number: 2 OBS

Appellations confirmées par le Centre de coordination de la surveillance, Santé Canada.  3, fiche 50, Français, - R%C3%A9seau%20de%20surveillance%20de%20la%20sant%C3%A9%20au%20Canada

Record number: 50, Textual support number: 3 OBS

Bien que l’acronyme RNSS soit utilisé, il n’est pas officiel.  3, fiche 50, Français, - R%C3%A9seau%20de%20surveillance%20de%20la%20sant%C3%A9%20au%20Canada

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

Land facing, bordering on a lake.  2, fiche 51, Anglais, - lakefront

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Archery would be hosted at Bronte Creek Provincial Park, west of the city of Toronto and 37 kilometres from the Toronto lakefront venues.  1, fiche 51, Anglais, - lakefront

Record number: 51, Textual support number: 2 CONT

Average daytime high temperatures are near 26°C, nearly two degrees warmer than those reported along the Toronto lakeshore.  1, fiche 51, Anglais, - lakefront

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Offrez-vous une visite guidée d’une durée de 2 heures de la ville de Toronto, la plus grande ville du Canada, agréablement située sur les rives du lac Ontario. Vous pourrez admirer la façade portuaire, le quartier des affaires, les boutiques, le quartier des théâtres, le quartier chinois et les universités.  3, fiche 51, Français, - rive%20du%20lac

Record number: 51, Textual support number: 2 CONT

Le Téléport de Toronto est situé sur un terrain de deux acres sur le bord du lac Ontario, à quelques kilomètres du centre des affaires de la ville et à 10 minutes de route de l’aéroport de l’Île de Toronto.  2, fiche 51, Français, - rive%20du%20lac

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

rive : Portion, bande de terre qui borde un cours d’eau important (fleuve, rivière...).  4, fiche 51, Français, - rive%20du%20lac

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

A person who has completed a program of study at a university and has received a degree attesting to this fact.  3, fiche 52, Anglais, - university%20graduate

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

The MBA [Master of business administration] program enables the degree holder to provide organizations with a business management skill set such that it raises the competitiveness of the entity and leads not only to a comparative advantage but retains higher skilled and thus higher income jobs within the province.  4, fiche 52, Anglais, - university%20graduate

Record number: 52, Textual support number: 1 PHR

bachelor's, master's, doctorate, honorary degree holder.  5, fiche 52, Anglais, - university%20graduate

Fiche 52,  Justifications,  Français

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

Personne qui a terminé un programme d’études universitaires et qui a reçu un grade.  3, fiche 52, Français, - dipl%C3%B4m%C3%A9%20universitaire

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

L'AUCC [Association des universités et collèges du Canada] soutient depuis longtemps que les diplômés universitaires gagnent en moyenne au cours de leur vie un million de dollars de plus que les diplômés du secondaire. Des déclarations semblables ont été faites aux États-Unis, sauf que dans ce pays, les coûts croissants de l'éducation ont grugé la valeur nette du diplôme.  4, fiche 52, Français, - dipl%C3%B4m%C3%A9%20universitaire

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol

Fiche 53,  Justifications,  Anglais

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

The Centre for Biologics Research (CBR) is responsible for conducting regulatory scientific research and biostatistics activities to ensure the quality, safety, and efficacy of biological and radiopharmaceutical drugs and other therapeutics and to provide response to emerging issues. The Centre provides specialized scientific knowledge and technical expertise for supporting effective decision-making by CPRA, CBE and CERB, coincident with current federal government priorities. In order to provide an understanding of the most recent scientific advances and issues, the Centre develops and maintains excellence via participation in internationally recognized, peer reviewed research, academic collaborations, international collaborations and joint research projects, and by building partnerships with other research and regulatory organizations in Canada and abroad.  1, fiche 53, Anglais, - Centre%20for%20Biologics%20Research

Fiche 53,  Justifications,  Français

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

Le Centre de recherche sur les produits biologiques(CRPB) est responsable des activités de réglementation de la recherche scientifique et de la biostatistique afin d’assurer la qualité, l'innocuité et l'efficacité des produits biologiques et radiopharmaceutiques et d’autres produits thérapeutiques et de donner suite aux questions nouvelles. Le Centre offre des connaissances scientifiques spécialisées et de l'expertise technique afin d’appuyer la prise de décisions efficaces par le CPAR, le CEPB et le CEPRB, et ce, conformément aux priorités actuelles du gouvernement fédéral. Afin de faire comprendre les tout derniers progrès et enjeux scientifiques, le Centre vise et atteint l'excellence grâce à sa participation à des travaux de recherche examinés par des pairs reconnus à l'échelle internationale, à des activités de collaboration avec diverses universités, à des activités de collaboration internationale et à des projets de recherche conjoints, et grâce à la création de partenariats avec d’autres organismes de recherche et de réglementation au Canada et à l'étranger.  1, fiche 53, Français, - Centre%20de%20recherche%20sur%20les%20produits%20biologiques

Fiche 53,  Justifications,  Espagnol

Fiche 54,  Justifications,  Anglais

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

The Health Policy Research Bulletin is Health Canada's departmental publication on health policy research. Its purpose is to promote the Department's policy research and strengthen evidence-based decision-making in the health sector. The Bulletin presents research and analysis conducted by or for Health Canada to policy makers and researchers within government, universities, policy research networks and non-governmental organizations.  1, fiche 54, Anglais, - Health%20Policy%20Research%20Bulletin

Fiche 54,  Justifications,  Français

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

Le Bulletin de recherche sur les politiques de santé est la publication de Santé Canada sur la recherche sur les politiques de santé. Le Bulletin fait la promotion de la recherche sur les politiques et consolide la prise de décisions basées sur des données probantes dans le secteur de la santé. À l'intention des décideurs et des chercheurs du gouvernement, des universités, des réseaux de recherche sur les politiques et des organismes non gouvernementaux, le Bulletin fait l'exposé de la recherche et des analyses dirigées par ou pour Santé Canada.  1, fiche 54, Français, - Bulletin%20de%20recherche%20sur%20les%20politiques%20de%20sant%C3%A9

Fiche 54,  Justifications,  Espagnol

Fiche 55,  Justifications,  Anglais

Record number: 55, Textual support number: 1 OBS

Association of Universities and Colleges of Canada.  1, fiche 55, Anglais, - Agriculture%20and%20Agri%2DFood%20Canada%20Scholarship%20Program