TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

UNIX [34 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2018-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • IT Security
CONT

Worms are similar to viruses, but unlike viruses (which need a carrier in order to replicate), worms replicate in their entirety, creating exact copies of themselves. ... A number of widely publicised worm attacks have occurred on Unix systems.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
CONT

Les vers sont semblables aux virus, mais contrairement à ceux-ci(qui exigent un vecteur pour pouvoir se reproduire), ils se reproduisent en totalité, et créent des copies fidèles. [...] Un certain nombre d’attaques de vers, dont on a beaucoup parlé, se sont produites sur les systèmes Unix.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2017-11-30

Anglais

Subject field(s)
  • Operating Systems (Software)
CONT

Node locked - software can only run on a particular machine.

OBS

Node-locked license.

OBS

Source: Site Internet du Australian UNIX and Open Systems User Group.

Français

Domaine(s)
  • Systèmes d'exploitation (Logiciels)
CONT

Licence avec blocage de nœud (licence ne pouvant être utilisée que sur l’appareil pour lequel elle a été obtenue).

OBS

Terme appartenant au jargon UNIX.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2017-11-20

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Internet and Telematics
DEF

A standard Unix utility used for information exchange between two Unix nodes.

OBS

Today, the term is more commonly used to describe the large international network which uses the UUCP protocol to pass news and electronic mail. (G. Bean, Internet Servers ..., 1995, p. 406).

Terme(s)-clé(s)
  • Unix-to-Unix Copy Protocol
  • UUCP protocol
  • Unix-to-Unix Copy Programme

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Internet et télématique
DEF

Utilitaire Unix permettant d’échanger des informations entre deux nœuds Unix.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2014-12-12

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Internet and Telematics
OBS

[The client/server model] should not be confused with client-server computing. The latter, as a much wider term, can be used in all computer applications, including offline and online databases.

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Internet et télématique
DEF

Organisation informatique dans laquelle certaines fonctions dites de service, comme l’accès aux données d’un fichier, incorporent un dispositif logiciel leur permettant d’être exécutées localement ou à distance et de manière transparente pour l’application qui a recours à ces fonctions.

OBS

Ce modèle a d’abord été mis en œuvre dans l'environnement Unix pour permettre l'accès rapide à des bibliothèques de programmes communes à plusieurs centres de recherche. Il a été ensuite appliqué à des réseaux locaux de micro-ordinateurs pour le partage de fichiers, d’imprimantes, etc. Il est aujourd’hui très répandu dans l'ensemble des applications informatiques.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2011-04-01

Anglais

Subject field(s)
  • Trade Names
  • Operating Systems (Software)
OBS

An operating system developed for minicomputers, and recently being adapted for both mainframe machines and large microcomputers.

OBS

A trademark of Bell Laboratories

Français

Domaine(s)
  • Appellations commerciales
  • Systèmes d'exploitation (Logiciels)
OBS

Marque d’un système d’exploitation multitâche et multi-utilisateur très répandu dans les milieux scientifiques.

OBS

UnixMC</sup> : Marque de commerce de Bell Laboratories

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Nombres comerciales
  • Sistemas operativos (Soporte lógico)
OBS

Sistema operativo desarrollado por Bell Laboratories para las minicomputadores (miniordenadores) y recientemente adaptado tanto para las computadoras (ordenadores) principales (main frames) como para microcomputadores (microordenadores) grandes.

OBS

UNIX permite que varios programas se ejecutan simultáneamente y contiene muchas ayudas para el desarrollo de los programas. Se considera como uno de los sistemas operativos de uso general más potentes y se puede transportar fácilmente de una arquitectura a otra.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2011-01-18

Anglais

Subject field(s)
  • Operating Systems (Software)
DEF

[In] a multiuser UNIX system, a system administrator [who is] a "special" user charged with maintenance and general operation of the computer system.

CONT

... the super-user owns the root directory.

Terme(s)-clé(s)
  • super user

Français

Domaine(s)
  • Systèmes d'exploitation (Logiciels)
DEF

[Dans] un système UNIX multi-utilisateur, [...] administrateur du système qui est un utilisateur «spécial» chargé de l'entretien et du fonctionnement général du système.

CONT

[...] le super-utilisateur est le propriétaire du répertoire racine.

Terme(s)-clé(s)
  • super utilisateur

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2007-09-27

Anglais

Subject field(s)
  • IT Security
DEF

[A] Unix-based command interface and protocol for securely getting access to a remote computer.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
DEF

[Protocole] de communication sécurisée permettant l'accès distant à des machines Unix [...]

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2006-03-21

Anglais

Subject field(s)
  • Informatics
DEF

Standard, usual, of ordinary flavor.

CONT

It's just a vanilla terminal; it does't have any interesting features.

OBS

This word differs from canonical in that the latter means "the thing you always use (or the way you always do it) unless you have some strong reason to do otherwise," whereas "vanilla" simply means "ordinary".

Français

Domaine(s)
  • Informatique
DEF

Parfum (flavor) ordinaire, standard.

CONT

La version ordinaire(vanilla) d’UNIX Version 7 ne peut pas fonctionner sur un 11134 ordinaire(vanilla).

OBS

Ce mot diffère de canonique (canonical) qui signifie «par défaut», vanilla décrivant simplement quelque chose d’ordinaire.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Informática
Conserver la fiche 8

Fiche 9 2005-05-12

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
CONT

Grep is often used as a verb, meaning to search - usually, to search a known set of files, as one would with the grep utility. The direct object is the set of files searched: "Joe grepped his Usenet spool for his name."

Français

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
OBS

Dans UNIX.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2002-06-10

Anglais

Subject field(s)
  • Market Structure (Trade)
  • Types of Industrial Operations
DEF

Selling silicon chips in the open market to makers of other products, such as computers. Fortune, December 14, 1981.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie des marchés (Commerce)
  • Types d'exploitation industrielle
CONT

Du point de vue économique, le logiciel possède certains des attributs qui caractérisent les «biens publics»(non exclusivité, externalités positives). Ces caractéristiques font que la production non marchande de logiciel a toujours existé. Dans ce monde, les pratiques développées autour de la distribution «Berkeley» du système d’exploitation Unix ont joué un rôle important dans l'émergence du mouvement des logiciels «libres», qui doit également être interprété comme une réaction contre les pratiques de l'industrie marchande du logiciel.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2001-09-18

Anglais

Subject field(s)
  • IT Security
CONT

S/Key is an authentication server designed for the UNIX operating system.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
CONT

S/Key est un serveur d’authentification conçu pour le système d’exploitation Unix.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2001-09-18

Anglais

Subject field(s)
  • IT Security
CONT

TIS Toolkit is a collection of UNIX software that can be used to configure a UNIX computer as a firewall.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
CONT

TIS Toolkit est un ensemble de logiciels Unix pouvant servir à configurer un ordinateur Unix comme garde-barrière.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2001-09-18

Anglais

Subject field(s)
  • IT Security
CONT

Sendmail is a SMTP mail distribution program for UNIX systems.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
CONT

Sendmail est un programme de diffusion du courrier SMTP pour systèmes Unix.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2001-09-18

Anglais

Subject field(s)
  • IT Security
CONT

Sendmail is a SMTP mail distribution program for UNIX systems.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
CONT

Sendmail est un programme de diffusion du courrier SMTP pour systèmes Unix.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2001-09-18

Anglais

Subject field(s)
  • IT Security
CONT

SATAN n SATAN is a network auditing tool for UNIX systems.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
CONT

SATAN est un outil de vérification de réseau pour systèmes Unix.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2001-09-18

Anglais

Subject field(s)
  • IT Security
CONT

Passwd+ is a proactive password checker. Passwd+ provides enhanced logging and audit capabilities. Passwd+ is a replacement for the passwd program on UNIX systems. Passwd+ prevents users from selecting weak passwords.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
CONT

Passwd+ est un vérificateur de mots de passe proactif. Passwd+ comprend des fonctions d’enregistrement et de vérification évoluées. Passwd+ remplace le programme passwd dans les systèmes Unix. Passwd+ empêche les utilisateurs de choisir des mots de passe faibles.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2001-04-30

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
DEF

A process in which a disk or tape drive connected to a server in a network is shared by multiple users.

Français

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
CONT

Les disques des hôtes UNIX ou des autres PC peuvent être reconnectés automatiquement, devenant ainsi des extensions permanentes de l'environnement de travail. Avec Tun NET, partager des disques sur le réseau est aussi simple que d’utiliser le Gestionnaire de fichiers.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 1999-04-26

Anglais

Subject field(s)
  • Operating Systems (Software)
OBS

floating licence - users anywhere on the network may run the software up to the licensed number of copies.

Français

Domaine(s)
  • Systèmes d'exploitation (Logiciels)
OBS

Terme appartenant au jargon UNIX.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 1999-01-19

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
DEF

Test and checkout of complete programs as opposed to parameter or assembly testing.

Français

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
CONT

Les modifications effectuées par Digital Equipment sur son système UNIX en facilitent l'utilisation et la maintenance : elles portent sur le testeur système.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Programas y programación (Informática)
Conserver la fiche 19

Fiche 20 1997-05-30

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
OBS

See error log.

Français

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
CONT

Les modifications effectuées par Digital Equipment sur son Unix sont destinées [...] à en faciliter l'utilisation et la maintenance : elles portent sur [...] l'enregistrement d’erreurs [...]

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 1997-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • IT Security
OBS

The cron command starts a process that executes commands at specified dates and times.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
OBS

Systèmes Unix.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 1997-03-12

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Internet and Telematics
DEF

A network-based windowing system that provides a programmatic interface for graphic window displays.

OBS

X Window permits graphics produced on one networked workstation to be displayed on another.

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Internet et télématique
DEF

L'interface graphique du monde Unix. Conçue à l'origine par le MIT, elle est indépendante des matériels mis en place. Il s’agit d’une interface de bas niveau, sur laquelle peuvent s’établir des fonctions plus avancées, un «look and feel» Open Look de Sun/ATT ou Motif d’OSF.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 1996-12-05

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Operating Systems (Software)

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Systèmes d'exploitation (Logiciels)
OBS

Version IBM du système d’exploitation UNIX.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 1996-04-23

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Applications of Automation

Français

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Automatisation et applications
CONT

Système CIM. Profilink : système opérant sous Unix, Dos, LAN, VMS en allemand, anglais, italien, espagnol et applicable à chaque mode de fabrication textile; gestion matières, sauvegarde des recettes et procédés de fabrication, répartition des commandes.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 1994-09-23

Anglais

Subject field(s)
  • Operating Systems (Software)
DEF

A method of arising at the most desirable set of conditions based on a set of criteria or constraints : for example ... in computer operations, to minimize the machine time required to solve a problem, as in minimal-latency programming.

Français

Domaine(s)
  • Systèmes d'exploitation (Logiciels)
CONT

Les modifications effectuées par «Digital Equipment» sur son Unix sont destinées [...] à en faciliter l'utilisation et la maintenance : elles portent sur [...] l'optimisation système [...]

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 1994-01-25

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Internet and Telematics
DEF

A Unix-based network operating system from Banyan Systems.

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Internet et télématique
DEF

Système d’exploitation de réseau fondé sur Unix, écrit et commercialisé par Banyan Systems.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 1994-01-19

Anglais

Subject field(s)
  • Corporate Security
  • Security
  • Security Devices

Français

Domaine(s)
  • Sécurité générale de l'entreprise
  • Sécurité
  • Dispositifs de sécurité
CONT

Système de contrôle d’accès Schlage de proximité multisite, multiposte, multitâche, sous exploitation Unix. [...] Nombreuses options dont gestion du temps, contrôle des rondes et des visiteurs.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 1994-01-13

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Internet and Telematics
DEF

An architecture introduced with Unix System V, Release 3.2, that provides for flexible and layered communication paths between processes (programs) and device drivers. Many companies market applications and devices that can integrate through Streams protocols.

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Internet et télématique
DEF

Une architecture introduite avec UNIX System V Release 3. 2, qui permet d’établir des communications souples et fondées sur différents niveaux entre processus, c'est-à-dire des programmes et des drivers de périphériques. De nombreuses compagnies vendent aujourd’hui des applications capables d’intégrer de tels protocoles streams.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 1994-01-13

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Internet and Telematics
DEF

One of the many distributed-file-system network protocols that allows one computer to use the files and peripherals of another as if they were local. Developed by AT&T and adopted by other vendors as a part of Unix V.

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Internet et télématique
DEF

L'un des protocoles de réseau qui permet de partager des fichiers distribués de manière à ce qu'un ordinateur puisse utiliser les fichiers et les périphériques d’une autre machine, comme si ces fichiers et périphériques lui appartenaient. Ce protocole a été développé par AT&T et ensuite adopté par d’autres constructeurs comme faisant partie d’UNIX V. Est à comparer à NFS de Sun.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 1992-01-15

Anglais

Subject field(s)
  • System Names
  • Informatics
OBS

EDP.

Français

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Informatique
OBS

UNIX. Système d’exploitation multitâche multi-utilisateur conçu en 1969 chez American Telegraph et Telephone [...] Aujourd’hui c'est une version de synthèse, UNIX système V, qui est commercialisée avec succès [...]

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 1989-11-29

Anglais

Subject field(s)
  • Operating Systems (Software)
  • Computer Programs and Programming
CONT

A file in the UNIX system is described by an object called an i-node. We think that the name means "interior node", since the UNIX file-system is (in principle at least) a directed graph. For every file there is a single i-node that describes that file, and contains pointers to the blocks that comprise that file.

Français

Domaine(s)
  • Systèmes d'exploitation (Logiciels)
  • Programmes et programmation (Informatique)
DEF

Nom d’un fichier interne dans le système d’exploitation UNIX.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 1989-11-29

Anglais

Subject field(s)
  • Operating Systems (Software)
  • Computer Programs and Programming

Français

Domaine(s)
  • Systèmes d'exploitation (Logiciels)
  • Programmes et programmation (Informatique)
CONT

L'UNIX suit ces fichiers internes en attribuant à chacun un numéro d’identification. Évidemment, il peut être très ennuyeux d’identifier les fichiers par des numéros. Aussi le système de fichiers permet de les identifier au moyen d’un nom attribué par l'utilisateur, les numéros de fichiers, appelés numéros inodes, n’ étant utilisés qu'à l'intérieur du système UNIX lui-même.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 1989-11-17

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
CONT

It runs with root privilege using the restricted shell.

Français

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
DEF

Programme utilitaire réservé à quelques utilisateurs.

OBS

Système UNIX.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 1984-06-11

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Peripheral Equipment

Français

Domaine(s)
  • Périphériques (Informatique)
CONT

Les modifications effectuées par Digital Equipment sur son Unix sont destinées [...] à en faciliter l'utilisation et la maintenance : elles portent sur [...] la structure terminale assignable [...]

Espagnol

Conserver la fiche 34

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :