TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

URETRE PROSTATIQUE [13 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2020-07-14

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • The Genitals
Universal entry(ies)
tunica mucosa urethrae prostaticae
latin
tunica mucosa urethrae partis prostaticae
latin
A09.4.02.015
code de système de classement, voir observation
OBS

mucosa of prostatic urethra; mucous membrane of prostatic urethra: designations derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A09.4.02.015: Terminologia Anatomica identifying number.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Organes génitaux
Entrée(s) universelle(s)
tunica mucosa urethrae prostaticae
latin
tunica mucosa urethrae partis prostaticae
latin
A09.4.02.015
code de système de classement, voir observation
OBS

tunique muqueuse de la partie prostatique de l'urètre : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

A09.4.02.015 : numéro d’identification de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2020-07-14

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • The Genitals
Universal entry(ies)
stratum longitudinale tunicae muscularis urethrae prostaticae
latin
A09.4.02.014
code de système de classement, voir observation
OBS

longitudinal muscle layer of prostatic urethra; longitudinal layer of muscular layer of prostatic urethra; longitudinal layer of muscular coat of prostatic urethra: designations derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A09.4.02.014: Terminologia Anatomica identifying number.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Organes génitaux
Entrée(s) universelle(s)
stratum longitudinale tunicae muscularis urethrae prostaticae
latin
A09.4.02.014
code de système de classement, voir observation
OBS

couche longitudinale de la tunique musculaire de l'urètre prostatique : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

A09.4.02.014 : numéro d’identification de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2020-07-10

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • The Genitals
Universal entry(ies)
stratum circulare tunicae muscularis urethrae prosticae
latin
stratum circulare tunicae muscularis urethrae prostaticae
latin
stratum circulare tunicae muscularis partis prostaticae urethrae
latin
A09.4.02.012
code de système de classement, voir observation
OBS

circular muscle layer of prostatic urethra; circular layer of muscular coat of prostatic urethra; circular layer of muscular layer of prostatic urethra: designations derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A09.4.02.012: Terminologia Anatomica identifying number.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Organes génitaux
Entrée(s) universelle(s)
stratum circulare tunicae muscularis urethrae prosticae
latin
stratum circulare tunicae muscularis urethrae prostaticae
latin
stratum circulare tunicae muscularis partis prostaticae urethrae
latin
A09.4.02.012
code de système de classement, voir observation
OBS

couche circulaire de la tunique musculaire de l'urètre prostatique : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

A09.4.02.012 : numéro d’identification de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2020-07-10

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • The Genitals
Universal entry(ies)
tunica muscularis urethrae prostaticae
latin
A09.4.02.011
code de système de classement, voir observation
OBS

muscular layer of prostatic urethra; muscular coat of prostatic urethra: designations derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A09.4.02.011: Terminologia Anatomica identifying number.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Organes génitaux
Entrée(s) universelle(s)
tunica muscularis urethrae prostaticae
latin
A09.4.02.011
code de système de classement, voir observation
DEF

Tunique constituée de deux couches : une couche circulaire externe et une couche longitudinale interne ou profonde.

OBS

tunique musculaire de l'urètre prostatique : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

A09.4.02.011 : numéro d’identification de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2020-07-10

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • The Genitals
Universal entry(ies)
utriculus prostaticus
latin
A09.4.02.009
code de système de classement, voir observation
CONT

In the middle of the urethral crest is a small elevation, the colliculus seminalis, on which the opening of the prostatic utricle is found. The prostatic utricle is a short diverticulum or pouch lined by mucous membrane; it may correspond to the vagina or uterus in the female. The small openings of the ejaculatory ducts lie on each side of or just within the opening of the prostatic utricle.

OBS

prostatic utricle: designation derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A09.4.02.009: Terminologia Anatomica identifying number.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Organes génitaux
Entrée(s) universelle(s)
utriculus prostaticus
latin
A09.4.02.009
code de système de classement, voir observation
DEF

Diverticule impair et médian de l'urètre prostatique, où il s’abouche au niveau du veru montanum.

OBS

utricule prostatique : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

A09.4.02.009 : numéro d’identification de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2020-07-09

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • The Genitals
Universal entry(ies)
colliculus seminalis
latin
A09.4.02.008
code de système de classement, voir observation
DEF

A prominent portion of the urethral crest on which are the opening of the prostatic utricle and, on either side of it, the orifices of the ejaculatory ducts.

OBS

seminal colliculus: designation derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A09.4.02.008: Terminologia Anatomica identifying number.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Organes génitaux
Entrée(s) universelle(s)
colliculus seminalis
latin
A09.4.02.008
code de système de classement, voir observation
DEF

Saillie médiane, allongée verticalement, située sur la surface intérieure de l'urètre prostatique au niveau de sa paroi postérieure.

OBS

colliculus séminal : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

A09.4.02.008 : numéro d’identification de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2020-07-09

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • The Genitals
Universal entry(ies)
pars prostatica urethrae
latin
pars prostatica
latin
A09.4.02.004
code de système de classement, voir observation
CONT

In men the urethra is divided into three parts: the prostatic urethra crosses through the prostate gland; the membranous urethra is a small ... portion passing through the external urethral sphincter ... the spongy (or penile) urethra runs along the length of the penis on its ventral (underneath) surface.

OBS

prostatic urethra: designation derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A09.4.02.004: Terminologia Anatomica identifying number.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Organes génitaux
Entrée(s) universelle(s)
pars prostatica urethrae
latin
pars prostatica
latin
A09.4.02.004
code de système de classement, voir observation
DEF

Partie proximale de l’urètre située dans la prostate.

OBS

urètre prostatique; partie prostatique de l'urètre : désignations dérivées de la Terminologia Anatomica.

OBS

A09.4.02.004 : numéro d’identification de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2020-07-09

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • The Genitals
Universal entry(ies)
pars proximalis urethrae prosticae
latin
pars proximalis urethrae prostaticae
latin
pars proximalis partis prostaticae urethrae masculinae
latin
A09.4.02.005
code de système de classement, voir observation
DEF

The first portion of the prostatic urethra, up to and including the seminal colliculus.

OBS

proximal part of prostatic urethra: designation derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A09.4.02.005: Terminologia Anatomica identifying number.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Organes génitaux
Entrée(s) universelle(s)
pars proximalis urethrae prosticae
latin
pars proximalis urethrae prostaticae
latin
pars proximalis partis prostaticae urethrae masculinae
latin
A09.4.02.005
code de système de classement, voir observation
DEF

Segment initial de l'urètre prostatique caractérisé par la présence du colliculus séminal prolongé en haut par les freins du colliculus et en bas par la crête urétrale.

OBS

partie proximale de l'urètre prostatique : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

A09.4.02.005 : numéro d’identification de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2020-04-14

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • The Genitals
Universal entry(ies)
ductus ejaculatorius
latin
A09.3.07.001
code de système de classement, voir observation
OBS

ejaculatory duct: designation derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A09.3.07.001: Terminologia Anatomica identifying number.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Organes génitaux
Entrée(s) universelle(s)
ductus ejaculatorius
latin
A09.3.07.001
code de système de classement, voir observation
DEF

Partie terminale des voies spermatiques, s’étendant de la jonction du conduit excréteur de la vésicule séminale avec le déférent à l'urètre prostatique, où il s’abouche au niveau du veru montanum.

OBS

conduit éjaculateur : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

A09.3.07.001 : numéro d’identification de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2012-02-01

Anglais

Subject field(s)
  • Genitourinary Surgery
DEF

Resection of the prostate by means of a cystoscope passed through the urethra.

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie génito-urinaire
DEF

Ablation d’un petit adénome prostatique à travers l'urètre.

CONT

Chez les malades atteints d’hypertrophie bénigne de la prostate (HBP) on a observé une élévation statistiquement significative de l’antigène spécifique de la prostate (ASP) immédiatement après résection transurétrale de la prostate (TRUP), cette élévation n’est pas observée dans le cancer de la prostate. Une corrélation statistiquement significative a été identifiée entre le poids de la prostate atteinte de HBP et le taux sérique pré-opératoire d’ASP. L’élévation de l’ASP dans le cancer de la prostate ne provient pas de la maladie locale mais de ses métastases.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cirugía genitourinaria
DEF

Prostatectomía efectuada a través del canal uretral del pene.

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2003-06-03

Anglais

Subject field(s)
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
  • Urinary Tract
CONT

Small calibre fibrescopes adapt to the serpentine anatomy of the male urethra so that the examination can be performed without discomfort under topical anesthesia. After simple cystourethroscopy, another procedure requiring general anaesthesia (e.g. bladder biopsy) is needed in only a minority of cases. (Source: British Journal of Urology, 1984, vol. 56, p. 304).

Français

Domaine(s)
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
  • Appareil urinaire
CONT

L'urétrocystoscopie permet l'exploration de l'urètre prostatique et de la vessie.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Procedimientos diagnósticos (Medicina)
  • Vías urinarias
DEF

Endoscopia de la vejiga y la uretra posterior en la que se utiliza un instrumento rígido, el cistoscopio.

OBS

Es un procedimiento diagnóstico para el cáncer de vejiga y uretra.

Conserver la fiche 11

Fiche 12 1990-04-17

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
DEF

The discharge of bloody semen.

OBS

The term "hematospermia" was recommended by the Medical Signs and Symptoms Committee.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
DEF

Éjaculation de sperme teinté de sang, témoin d’un état congestif de l'urètre prostatique.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 1988-03-27

Anglais

Subject field(s)
  • The Genitals
DEF

An acute suppurative condition of the prostate, usually a sequel of acute prostatitis.

Français

Domaine(s)
  • Organes génitaux
CONT

L'abcès prostatique localisé à son début, peut s’étendre aux tissus voisins vers l'urètre, la vessie, le rectum et le péritoine.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :