TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Automatic emergency braking (AEB) is a safety system that can identify when a possible collision is about to occur and responds by autonomously activating the brakes to slow a vehicle prior to impact or bring it to a stop to avoid a collision.  2, fiche 1, Anglais, - automatic%20emergency%20braking

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Depuis septembre dernier, tous les nouveaux véhicules vendus en Amérique du Nord doivent être équipés d’un système de freinage d’urgence automatique(FUA). Déjà offert sur certains modèles depuis plusieurs années, ce système détecte une collision imminente avec l'arrière d’un autre véhicule et applique les freins au besoin.  2, fiche 1, Français, - freinage%20d%27urgence%20automatique

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The Ottawa Mission (formerly the Union Mission for Men) was established in 1906 to help men experiencing homelessness.  4, fiche 2, Anglais, - The%20Ottawa%20Mission

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

La Mission d’Ottawa offre un endroit propre, chaleureux et sécuritaire aux personnes ayant besoin d’un refuge d’urgence.  1, fiche 2, Français, - La%20Mission%20d%27Ottawa

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

SSCs [systems, structures and components] necessary to fulfill safety functions following a PIE [postulated initiating event] are identified. This approach identifies the need for such functions as reactor shutdown, emergency core cooling, containment, emergency heat removal, and power systems, ...  2, fiche 3, Anglais, - safety%20function

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Fonction d’un dispositif qui contribue à maintenir ou à restaurer la sûreté d’une installation ou d’un équipement.  2, fiche 3, Français, - fonction%20de%20s%C3%BBret%C3%A9

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les SSC [systèmes, structures et composants] nécessaires à l'exécution des fonctions de sûreté à la suite d’un EIH [événement initiateur hypothétique] sont identifiés. Cette approche identifie le besoin pour certaines fonctions telles que l'arrêt d’un réacteur, le refroidissement d’urgence du cœur du réacteur, le confinement, l'évacuation d’urgence de la chaleur, l'alimentation électrique etc.  3, fiche 3, Français, - fonction%20de%20s%C3%BBret%C3%A9

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

fonction de sûreté : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 23 septembre 2015.  4, fiche 3, Français, - fonction%20de%20s%C3%BBret%C3%A9

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Relating to base building or minimum security measures, the PM [property manager] must ensure that: a) personnel responsible for base building security are properly trained and deployed, ensuring guard-post orders are up to date; b) building systems, equipment and hardware are security approved and adequately maintained; c) the property has a closely monitored and effective key control system; c) security zones are indicated by proper signage; and d) appropriate security emergency contingency plans are developed and implemented when required.  2, fiche 4, Anglais, - base%20building%20security

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

En ce qui concerne l'immeuble de base ou les mesures de sécurité minimales, le GI [gestionnaire immobilier] doit veiller à ce qui suit : a) les membres du personnel responsables de la sécurité de l'immeuble de base sont bien formés et déployés, et il faut veiller à ce que les consignes du poste de surveillance soient à jour; b) les systèmes de l'immeuble, l'équipement et la quincaillerie sont conformes aux normes de sécurité et bien entretenus; c) l'immeuble est doté d’un système de contrôle des clés efficace faisant l'objet de contrôles serrés; d) les zones de sécurité sont indiquées au moyen d’une signalisation appropriée; e) des plans de sécurité et de mesures d’urgence sont préparés et mis en œuvre au besoin.  2, fiche 4, Français, - s%C3%A9curit%C3%A9%20de%20l%27immeuble%20de%20base

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Tout service d’urgence ou tout ministère ou organisme du gouvernement, à tout niveau, qui peut avoir besoin de main-d’œuvre pendant une période d’urgence.  1, fiche 5, Français, - organisme%20employeur

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

An emergency management approach that recognizes that the actions required to mitigate the effects of emergencies are essentially the same, irrespective of the nature of the incident, thereby permitting an optimization of planning, response and support resources.  3, fiche 6, Anglais, - all%2Dhazards%20approach

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The intention of an all-hazards approach is to employ generic emergency planning methodologies, modified as necessary according to the circumstances.  3, fiche 6, Anglais, - all%2Dhazards%20approach

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

all-hazards approach: term and definition standardized by Public Safety Canada and the Translation Bureau; term and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau; term standardized by the Translation Bureau and the Office of Critical Infrastructure Protection and Emergency Preparedness (OCIPEP).  4, fiche 6, Anglais, - all%2Dhazards%20approach

Record number: 6, Textual support number: 3 OBS

all hazard approach: term officially recognized by the Emergency Preparedness Committee.  5, fiche 6, Anglais, - all%2Dhazards%20approach

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Approche de gestion des urgences qui tient compte du fait que les mesures requises pour atténuer les effets des urgences sont essentiellement les mêmes, peu importe la nature de l’incident, ce qui permet d’optimiser les ressources destinées à la planification, à l’intervention et au soutien.  2, fiche 6, Français, - approche%20tous%20risques

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Une approche tous risques vise à employer des méthodologies génériques de planification d’urgence, modifiées au besoin selon la situation.  2, fiche 6, Français, - approche%20tous%20risques

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Le terme «risque» est utilisé ici dans le sens général de «danger» et de «menace».  2, fiche 6, Français, - approche%20tous%20risques

Record number: 6, Textual support number: 3 OBS

approche tous risques : terme et définition normalisés par Sécurité publique Canada et le Bureau de la traduction; terme et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.  3, fiche 6, Français, - approche%20tous%20risques

Record number: 6, Textual support number: 4 OBS

approche tous risques : terme normalisé par le Bureau de la traduction et le Bureau de la protection des infrastructures essentielles et de la protection civile (BPIEPC); terme adopté par le Comité d’uniformisation de la terminologie de la protection civile.  4, fiche 6, Français, - approche%20tous%20risques

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Con respecto a la implementación de compromisos regionales e internacionales relevantes a nivel nacional, Canadá está participando en un proceso interno para formular un plan federal de respuesta ante emergencias en que se definen las funciones y responsabilidades de los departamentos y organismos federales en caso de un evento crítico dentro de sus fronteras. Aunque en el plan se aplica un enfoque de todos los riesgos en el manejo federal de emergencias, será un marco vital para la respuesta nacional a un desastre natural en gran escala y un elemento fundamental de los empeños canadienses para dar cumplimiento a los compromisos de Hyogo.  1, fiche 6, Espagnol, - enfoque%20de%20todos%20los%20riesgos

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Emergency response kit ... The ERK box and its contents have evolved ... based on feedback from communities and formal external evaluations. ... Because the ERKs are designed to respond to a wide range of emergency situations, their varied contents are needed for every eventuality. The number and type of personal hygiene items have increased to include soap and toothpaste, etc.  3, fiche 7, Anglais, - emergency%20kit

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Pour se préparer à une situation d’urgence telle qu'une panne de courant ou un ouragan [...] ou une autre catastrophe météorologique, et même une catastrophe comme une pandémie ou un acte de guerre, il est essentiel [de prendre des dispositions préventives. ] Voici des instructions [...] sur la façon de préparer une trousse d’intervention d’urgence. Les choses dont vous aurez besoin : masque anti-poussière, bouteille d’eau [...] rations alimentaires d’urgence, ouvre-boîte manuel [...] trousse de premiers soins [...]  2, fiche 7, Français, - trousse%20d%27urgence

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

When informed that an emergency has been declared by a pilot, the airport ARFF unit will take up emergency positions adjacent to the landing runway and stand by to provide assistance. Once response to an emergency situation has been initiated, the ARFF unit will remain at the increased state of alert until informed that the pilot-in-command has terminated the emergency.  2, fiche 8, Anglais, - aircraft%20rescue%20and%20fire%20fighting%20unit

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

One of the services that few people think of when they think about the airport ... is the aircraft rescue and fire fighting unit (ARFF). Comprising one chief, three captains, and 12 firefighters, the unit is divided into three crews – each working 24-hour shifts. The aircraft rescue and fire fighting unit does far more than respond to fire calls. In fact, fire calls make up a very small portion of their regular workload.  1, fiche 8, Anglais, - aircraft%20rescue%20and%20fire%20fighting%20unit

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Lorsqu'un pilote déclare une situation d’urgence, l'unité SLIA de l'aéroport doit se mettre en position d’urgence près de la piste d’atterrissage et doit rester en attente afin d’intervenir au besoin. Une fois que les mesures d’intervention ontété amorcées par suite de la déclaration d’une situation d’urgence, l'unité SLIA doit rester en état d’alerte jusqu'à ce que le commandant de bord de l'aéronef déclare que la situation d’urgence est terminée.  2, fiche 8, Français, - unit%C3%A9%20de%20sauvetage%20et%20lutte%20contre%20les%20incendies%20d%27a%C3%A9ronefs

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A designated area at an incident site, located within a delimited and controlled perimeter, in which specific response operations are executed or emergency facilities are established or that is used as a security zone.  1, fiche 9, Anglais, - control%20zone

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

A control zone is established by taking into account the area needed by emergency personnel to work, the degree of hazard presented by the elements involved in the incident, the wind and weather conditions and the general topography of the area.  1, fiche 9, Anglais, - control%20zone

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

control zone; response zone; functional zone: terms and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.  2, fiche 9, Anglais, - control%20zone

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Zone désignée sur le lieu d’incident, située à l’intérieur d’un périmètre établi et contrôlé, dans laquelle des opérations d’intervention précises sont exécutées ou des installations d’urgence sont établies, ou qui sert de zone de sécurité.  1, fiche 9, Français, - zone%20de%20contr%C3%B4le

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Une zone de contrôle est délimitée en fonction de l'espace dont a besoin le personnel d’urgence pour exécuter ses tâches, le danger que présentent les éléments de l'incident, le vent et les conditions météorologiques ainsi que la topographie générale de la région.  1, fiche 9, Français, - zone%20de%20contr%C3%B4le

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

zone de contrôle; zone d’intervention : termes et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.  2, fiche 9, Français, - zone%20de%20contr%C3%B4le

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A designated facility located outside the impact zone where close relatives and friends go to submit ante-mortem information on their loved ones reported missing or presumed dead in the aftermath of a multiple or mass-fatality incident, and where they can receive advice and situation updates.  1, fiche 10, Anglais, - family%20assistance%20centre

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

family assistance centre; family liaison centre: Not to be confused with "reception centre." A family assistance centre deals with deceased victims of a disaster whereas a reception centre deals with evacuees in need of emergency assistance services.  2, fiche 10, Anglais, - family%20assistance%20centre

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

family assistance centre; FAC; family liaison centre; FLC: terms, abbreviations and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.  2, fiche 10, Anglais, - family%20assistance%20centre

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Installation désignée, qui est située à l’extérieur de la zone d’impact, où les prochesvont soumettre les informations ante mortem dont ils disposent au sujet de parents ou d’amis portés disparus ou présumés morts à la suite d’un incident causant des décès multiples ou massifs, et où ils reçoivent des conseils et des renseignements sur l’état de la situation.  1, fiche 10, Français, - centre%20d%27accueil%20des%20familles

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

centre d’accueil des familles; centre d’accueil des proches; centre de liaisonavec les familles : Ne pas confondre avec «centre d’accueil». Un centre d’accueil des familles s’occupe des victimes décédées dans une catastrophe tandis qu'un centre d’accueil s’occupe des évacués qui ont besoin de services d’aide d’urgence.  2, fiche 10, Français, - centre%20d%27accueil%20des%20familles

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

centre d’accueil des familles; CAF; centre d’accueil des proches; CAP; centre de liaison avec les familles; CLF : termes, abréviations et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.  2, fiche 10, Français, - centre%20d%27accueil%20des%20familles

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A team that is sent by the Canadian Food Inspection Agency to manage the resolution of animal emergencies at the area operational centre level and to implement functional and hazard-specific emergency plans as required under the Animal Health Functional Plan. [Definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.]  2, fiche 11, Anglais, - Area%20Emergency%20Response%20Team

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

The Area Emergency Response Team (AERT) incorporates National Policy and Operational Strategy into an Area Operational Strategy. It develops an Area communication plan from the National communications plan and, interfaces with Area-based federal and provincial departments (through the FADES plan), and stakeholder groups. The AERT manages the resolution of the emergency at the Area level, and implements functional and hazard-specific emergency plans as required.  3, fiche 11, Anglais, - Area%20Emergency%20Response%20Team

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Équipe dépêchée par l'Agence canadienne d’inspection des aliments pour prendre en charge la résolution d’urgences animales à l'échelon du centre opérationnel régional et pour mettre en œuvre, au besoin, les plans d’urgence fonctionnels et les plans d’urgence liés à un danger précis, dans le cadre du Plan fonctionnel pour la santé animale. [Définition normalisée par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction. ]  2, fiche 11, Français, - %C3%89quipe%20d%27intervention%20d%27urgence%20du%20centre%20op%C3%A9rationnel

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

L’EIUCO intègre la stratégie nationale en matière de politiques et d’opérations à la stratégie à l’échelon du centre opérationnel. L’équipe élabore un plan de communication de centre opérationnel à partir du plan de communication national et fait le lien avec les ministères fédéraux et provinciaux (dans le cadre du plan PIMAE) et les groupes d’intérêt. L’EIUCO gère la résolution de la situation d’urgence à l’échelon du centre opérationnel et met en œuvre les plans fonctionnels et les plans d’urgence liés au risque spécifique, en fonction des besoins.  3, fiche 11, Français, - %C3%89quipe%20d%27intervention%20d%27urgence%20du%20centre%20op%C3%A9rationnel

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Emergency communication that incorporates the urgency of a disaster with the need to communicate risks and benefits to stakeholders and the public to influence theirbehaviour, actions and adherence to directives.  1, fiche 12, Anglais, - crisis%20and%20emergency%20risk%20communication

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

crisis and emergency risk communication; CERC: term, abbreviation and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.  2, fiche 12, Anglais, - crisis%20and%20emergency%20risk%20communication

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Communication d’urgence qui intègre l'urgence de la catastrophe et le besoin decommuniquer les risques et les avantages auprès des parties prenantes et du public pour influencer leur comportement, leurs actions et les inciter à suivre les directives.  1, fiche 12, Français, - communication%20du%20risque%20en%20cas%20de%20crise%20et%20d%27urgence

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

communication du risque en cas de crise et d’urgence : terme et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.  2, fiche 12, Français, - communication%20du%20risque%20en%20cas%20de%20crise%20et%20d%27urgence

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A specialized responder or a trained individual who is part of a team deployed for an animal health emergency operation and who is responsible for recovering animals from an incident site, decontaminating them if needed, transporting them and providing medical care to injured animals.  1, fiche 13, Anglais, - animal%20first%20responder

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

animal first responder; animal health-care first responder: terms and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.  2, fiche 13, Anglais, - animal%20first%20responder

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Intervenant spécialisé ou personne formée qui fait partie d’une équipe déployée afin d’effectuer une opération d’urgence zoosanitaire et dont les responsabilités comprennent la récupération des animaux sur un lieu d’incident, leur décontamination au besoin, leur transport, ainsi que le traitement médical des animaux blessés.  1, fiche 13, Français, - premier%20intervenant%20en%20sant%C3%A9%20animale

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

premier intervenant en santé animale; première intervenante en santé animale; premier intervenant zoosanitaire; première intervenante zoosanitaire : termes et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.  2, fiche 13, Français, - premier%20intervenant%20en%20sant%C3%A9%20animale

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A Respond mission capability that is used to rescue animals that are victims of an incident and that involves the deployment of equipment and specially trained teams to the incident site in order to handle the affected animals and gradually return the situation back to normal.  2, fiche 14, Anglais, - Animal%20Non%2Ddisease%20Emergency%20Response%20capability

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

The Animal Non-disease Emergency Response capability involves removing injured animals from the incident site, decontaminating them, treating them, providing food and shelter for them, returning them to their natural habitat or their owners and caring for abandoned animals. A wide variety of animals are rescued.  2, fiche 14, Anglais, - Animal%20Non%2Ddisease%20Emergency%20Response%20capability

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

Animal Non-disease Emergency Response: term and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.  1, fiche 14, Anglais, - Animal%20Non%2Ddisease%20Emergency%20Response%20capability

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Capacité de la mission Intervention qui permet de secourir les animaux victimes d’un incident et qui comprend le déploiement, sur le lieu d’incident, du matériel et des équipes spécialement formées afin de s’occuper des animaux atteints et de ramener graduellement la situation à la normale.  2, fiche 14, Français, - capacit%C3%A9%20Intervention%20pour%20animaux%20en%20situations%20d%27urgence%20non%20li%C3%A9es%20%C3%A0%20une%20maladie%20animale

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

La capacité Intervention pour animaux en situations d’urgence non liées à une maladie animale sert à retirer les animaux blessés du lieu d’incident, à les décontaminer au besoin, à les soigner, à leur fournir un abri et de la nourriture, à les retourner dans leur habitat naturel ou à leur propriétaire et à s’occuper des animaux abandonnés. On peut secourir une grande variété d’animaux.  2, fiche 14, Français, - capacit%C3%A9%20Intervention%20pour%20animaux%20en%20situations%20d%27urgence%20non%20li%C3%A9es%20%C3%A0%20une%20maladie%20animale

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

Intervention pour animaux en situations d’urgence non liées à une maladie animale : Dans le corps d’un texte, lorsque l’accord en genre est nécessaire, il est préférable d’utiliser «capacité Intervention pour animaux en situations d’urgence non liées à une maladie animale».  1, fiche 14, Français, - capacit%C3%A9%20Intervention%20pour%20animaux%20en%20situations%20d%27urgence%20non%20li%C3%A9es%20%C3%A0%20une%20maladie%20animale

Record number: 14, Textual support number: 3 OBS

Intervention pour animaux en situations d’urgence non liées à une maladie animale : terme et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.  1, fiche 14, Français, - capacit%C3%A9%20Intervention%20pour%20animaux%20en%20situations%20d%27urgence%20non%20li%C3%A9es%20%C3%A0%20une%20maladie%20animale

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Fondée en septembre 2002, l'Association Québécoise des Bénévoles en Recherche et Sauvetage(AQBRS) est un organisme à but non lucratif composé comme son nom l'indique, de groupes bénévoles en recherche et sauvetage, œuvrant sur le territoire de la province de Québec. Les buts visés par notre association sont :[de] représenter ses membres dans des dossiers de portée provinciale et nationale; [d’] assister au besoin ses groupes membres, dans des dossiers à portée locale ou régionale; [d’]offrir des services à vocation sociale, d’éducation, dans le but de former des personnes à intervenir dans diverses situations de recherche et sauvetage; [de] favoriser sur l'ensemble de son territoire, l'émergence de groupes de bénévoles structurés, prêts à intervenir dans des situations de recherche et sauvetage ou lors de mesures d’urgence résultantes d’un sinistre; [de] favoriser les échanges entre ses membres, les pouvoirs publics et fournir au besoin, des services de médiation pour régler ou éviter des conflits; [de] favoriser et assurer le maintien d’un niveau provincial de prestation de qualité, en mettant en place des normes minimales de compétence et de prestation de service, applicables à ses membres et aux chercheurs qui les composent; [de] réaliser des alliances stratégiques avec des partenaires, pour aider à l'atteinte de ses objectifs et de sa mission.  1, fiche 15, Français, - Association%20Qu%C3%A9b%C3%A9coise%20des%20B%C3%A9n%C3%A9voles%20en%20Recherche%20et%20Sauvetage

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

The Coalition of Community Houses, with representation from 15 different community houses, provides social and recreational programs as well as crisis intervention and support to high-need residents, many of whom receive some form of social assistance, are newcomers to Canada or represent the working poor.  1, fiche 16, Anglais, - Coalition%20of%20Community%20Houses

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

La Coalition des maisons communautaires, formée de représentants de 15 maisons communautaires, propose des programmes sociaux et récréatifs de même que des services d’intervention et de soutien en cas d’urgence aux résidants dans le besoin, dont beaucoup reçoivent une forme d’aide sociale, viennent d’arriver au Canada ou font partie des travailleurs à faible salaire.  1, fiche 16, Français, - Coalition%20des%20maisons%20communautaires

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Canada Mortgage and Housing Corporation. The Shelter Enhancement Program (SEP) assists in repairing, rehabilitating and improving existing shelters for women and their children, youth and men who are victims of family violence; and in acquiring or building new shelters and second-stage housing where needed.  2, fiche 17, Anglais, - Shelter%20Enhancement%20Program

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Le Programme d’amélioration des maisons d’hébergement(PAMH) offre une aide financière pour réparer, remettre en état et améliorer les maisons d’hébergement existantes pour les femmes et leurs enfants, les jeunes ainsi que les hommes qui sont victimes de violence familiale. Ce programme aide également à acquérir ou à construire, là où le besoin se fait sentir, des maisons d’hébergement d’urgence et des foyers d’hébergement transitoire.  1, fiche 17, Français, - Programme%20d%27am%C3%A9lioration%20des%20maisons%20d%27h%C3%A9bergement

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

The Supporting Communities Partnership Initiative (SCPI) is the cornerstone of the Government's strategy as it supports communities in the development of local comprehensive plans that could be supported financially by the different components of the National Homelessness Initiative or from other provincial, municipal or private sources. The policy objectives of SCPI are: to ensure that no individuals are involuntarily on the street by ensuring that sufficient shelters and adequate support systems are available; to reduce significantly the number of individuals requiring emergency shelters and transition and supporting housing; to help individuals move from homelessness through to self-sufficiency; to help communities strengthen their capacity to address the needs of their homeless population; and to improve the social, health and economic well-being of people who are homeless.  1, fiche 18, Anglais, - Supporting%20Communities%20Partnership%20Initiative

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

L'Initiative de partenariats en action communautaire(IPAC) est la pierre angulaire de la stratégie du gouvernement pour combattre l'itinérance puisqu'elle aide les communautés à élaborer au niveau local des plans globaux qui pourraient être appuyés financièrement par les différents volets de l'Initiative nationale pour les sans-abri ou à partir d’autres sources provinciales, municipales ou privées de financement. Les objectifs stratégiques de l'IPAC consistent : à veiller à ce qu'il y ait suffisamment de refuges et de réseaux d’entraide convenables afin que personne ne se retrouve involontairement dans la rue; à réduire le nombre de personnes qui ont besoin de refuges d’urgence, de maisons de transition et de logements supervisés; à aider les sans-abri à devenir autonomes, si c'est possible; à aider les communautés à se doter des moyens voulus pour répondre aux besoins de leurs sans-abri; à améliorer la santé et le bien-être social et économique de ces derniers.  1, fiche 18, Français, - Initiative%20de%20partenariats%20en%20action%20communautaire

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Portable emergency eye wash station. The Porta-Stream eye wash station releases criss-cross streams of water at a touch, for a quick, complete flooding of eyes to decontaminate faster, when seconds count. Made of high-impact polyethylene, it holds six gallons of water. Complete with hanging bracket. No plumbing, pipes or tanks needed.  1, fiche 19, Anglais, - emergency%20eye%20wash%20station

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Poste d’urgence portatif pour le lavage des yeux. Le poste de lavage des yeux. Porta-Stream répand des jets d’eau qui se croisent dès qu'on le touche, pour noyer complètement les yeux et les nettoyer plus rapidement lorsque les secondes comptent. En polyéthylène à haute résistance aux chocs, il peut contenir six gallons d’eau. Au complet avec support de suspension. Pas besoin de plomberie, de tuyaux ni de réservoirs.  1, fiche 19, Français, - poste%20d%27urgence%20pour%20le%20lavage%20des%20yeux

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

lave-yeux d’urgence : D’après «lave-yeux», source AFNOR-28, 1983, page 610.  2, fiche 19, Français, - poste%20d%27urgence%20pour%20le%20lavage%20des%20yeux

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Analysis of situation and safety of the party. ... Determine if further avalanche hazard exists. Carefully assess whether the risks of carrying out a rescue are reasonable. It may be prudent to minimize the number of people working in areas where avalanches may strike them as they search. It may be necessary to modify some or all of the following procedures to adequately protect rescuers. If necessary, establish a spotter to watch for further avalanches and establish a warning signal and escape route(s) should another avalanche occur.  3, fiche 20, Anglais, - warning%20signal

Record number: 20, Textual support number: 2 CONT

The commander assigns probe leaders and informs them of the emergency warning signal (whistle, call) and the emergency escape route if the signal is given.  2, fiche 20, Anglais, - warning%20signal

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Opération de sauvetage par les survivants. Analyse de la situation et sécurité du groupe. [...] Évaluer les risques d’une autre avalanche et établir s’il est prudent ou non de mener une opération de sauvetage. Il peut être de mise de réduire au minimum le nombre de personnes sur place si une autre avalanche risque de se déclencher. Il peut aussi être nécessaire de modifier les mesures à prendre afin d’assurer la protection des sauveteurs. Au besoin, demander à quelqu'un de faire le guet et convenir d’un signal d’alarme ainsi que de la voie à suivre pour une évacuation d’urgence des lieux.  1, fiche 20, Français, - signal%20d%27alarme

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

A force manned, equipped and trained for operational commitment to a role or roles within a given standard of readiness ...  1, fiche 21, Anglais, - force%20in%20being

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

[A force in being] includes reserve elements specifically tasked in support of operational commands emergency plans, or the survival and emergency operations staffs for the defence of Canada[. It is] distinct from other forces, which have to be mobilized or extensively prepared to meet expanded force structure.  1, fiche 21, Anglais, - force%20in%20being

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Force équipée et entraînée ayant les effectifs nécessaires pour jouer un ou plusieurs rôles opérationnels dans le cadre de l’état de préparation au combat.  1, fiche 21, Français, - force%20constitu%C3%A9e

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Elle comprend certains éléments de la réserve ayant une mission bien précise en appui des commandements opérationnels, des plans d’urgence ou des états-majors affectés aux opérations de survie et d’urgence dans le cadre de la défense du Canada. Elle se distingue des autres forces en ce qu'elle n’ a pas besoin d’être mobilisée ou de subir un entraînement poussé avant de pouvoir répondre aux besoins d’expansion de la structure des forces armées.  1, fiche 21, Français, - force%20constitu%C3%A9e

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

force constituée : le terme au pluriel et sa définition sont uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre.  2, fiche 21, Français, - force%20constitu%C3%A9e

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

... a public service ... located in Ottawa and ... operated by the Transport of Dangerous Goods Branch of Transport Canada.  1, fiche 22, Anglais, - Canadian%20Transport%20Emergency%20Centre

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

CANUTEC provides immediate advice to those who need or request help in case of an emergency situation involving dangerous goods resulting in a spill, leak, fire or human exposure. CANUTEC operates 24 hours a day, seven days a week, including holidays.  1, fiche 22, Anglais, - Canadian%20Transport%20Emergency%20Centre

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

[...] service public situé à Ottawa et exploité par la direction du Transport des marchandises dangereuses de Transports Canada [qui] fournit sur-le-champ des conseils aux personnes qui ont immédiatement besoin d’aide en cas d’urgence résultant en un épanchement, une fuite, un incendie ou l'action sur l'organisme humain de marchandises dangereuses.  1, fiche 22, Français, - Centre%20canadien%20d%27urgence%20transport

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

The ABP (Annual Building Plan) will be modified as required throughout the year to include unplanned emergency projects ...  2, fiche 23, Anglais, - unplanned%20emergency%20project

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

On modifiera la PAI [Plan annuel d’immeuble] au besoin durant toute l'année pour y ajouter des projets d’urgence non planifiés [...]  2, fiche 23, Français, - projet%20d%27urgence%20non%20pr%C3%A9vue

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

The purpose of the assessment was to provide indications of emergency food need for the second half of the year 2005. The findings are based on the analysis of major food security indicators, such as climate and weather, agricultural activities and crop production statistics, livestock conditions, market situation, additional income sources, and human and livestock health.  2, fiche 24, Anglais, - emergency%20food%20need

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

La stratégie de ce projet est double, car elle répond à un besoin alimentaire d’urgence, en intégrant une composante sécurité alimentaire en fournissant des semences et plantes de cultures vivrières ainsi que des outils destinés à assurer la prochaine campagne agricole.  2, fiche 24, Français, - besoin%20alimentaire%20d%27urgence

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Organización de la Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación.  2, fiche 24, Espagnol, - necesidad%20urgente%20de%20alimentos

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

The Canada Memorial commemorates an extraordinary co-operation between two nations in two world wars. The contribution made by Canada was generous and unconditional. It was accepted by Great Britain on the understanding that Canada's participation, with both personnel and material, implied no degree of imperial subordination but was offered from one sovereign nation to another in testimony of long association and mutual strategic interest. Canada joined in the war effort in the full knowledge that Britain's urgent need for her help derived from a threat that did not menace her immediately but posed nevertheless a moral challenge which the nature of Canadian nationhood demanded should be confronted and outfaced. There were no means, either in 1914 or 1939, by which Britain might have bound Canada to a war effort. It was precisely because Canada nevertheless declared a combatant alongside Great Britain that her brotherhood-in-arms was so deeply appreciated and is now commemorated in the Memorial which was unvieled on June 3 1994.  1, fiche 26, Anglais, - Canada%20Memorial

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Green Park, Londres. Le Mémorial du Canada commémore une extraordinaire coopération entre deux nations au cours de deux guerres mondiales. La contribution du Canada, à la fois humaine et matérielle, n’ impliquait aucune subordination impériale mais était offerte d’une nation souveraine à une autre, en témoignage d’une longue association et d’un intérêt stratégique. Le Canada se joignit à l'effort de guerre en sachant parfaitement que si la Grande-Bretagne avait besoin de son aide de toute urgence, ce besoin découlait d’une menace qui ne touchait pas directement le Canada mais celle-ci représentait néanmoins pour lui un défi moral que la nature des fondements mêmes de la nation canadienne exigeait d’affronter et de braver. La Grande-Bretagne n’ avait aucun moyen, que ce soit en 1914 ou en 1939, de contraindre le Canada à se joindre à l'effort de guerre. C'est précisément parce que le Canada s’est néanmoins déclaré combattant aux côtés de la Grande-Bretagne que leur fraternité dans le combat fut si profondément appréciée et est à présent commémorée avec le Mémorial, qui fut inauguré le 3 juin 1994.  1, fiche 26, Français, - M%C3%A9morial%20du%20Canada

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

The Marine Chemicals Emergencies Working Group was formed to provide advice on approaches for implementing a Marine Chemical Emergency Response regime. This group provides an opportunity to build an environmental protection regime that minimizes the need for regulation and maximizes voluntary participation and compliance. The group will continue to make recommendations to national headquarters as work progresses.  1, fiche 33, Anglais, - Marine%20Chemical%20Emergencies%20Working%20Group

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Le Groupe de travail sur les urgences résultant d’un déversement de produits chimiques en mer a été formé pour fournir des conseils sur les approches à adopter pour mettre en place un régime de réponse aux situations d’urgence résultant de déversements de produits chimiques en mer. Ce Groupe permet d’élaborer un régime de protection de l'environnement qui minimise le besoin de légiférer et qui maximise la participation et la conformité volontaire à la réglementation. Le Groupe continuera à formuler des recommandations à l'attention de la direction nationale au fur et à mesure de l'avancement de ses travaux.  1, fiche 33, Français, - Groupe%20de%20travail%20sur%20les%20urgences%20r%C3%A9sultant%20d%27un%20d%C3%A9versement%20de%20produits%20chimiques%20en%20mer

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

The air forces will need airlift and air-to-air refuelling sufficient to support the forward deployment of fighters in the North and for international contingency operations.  2, fiche 34, Anglais, - advanced%20deployment

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

advanced deployment: term extracted from the "Disarmament and Peace Keeping" glossary with the permission of the United Nations Office at Geneva.  3, fiche 34, Anglais, - advanced%20deployment

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Les forces aériennes auront aussi besoin des capacités de transport et de ravitaillement en vol nécessaires aux déploiements avancés de leurs chasseurs dans le Nord et pour des opérations d’urgence internationales.  2, fiche 34, Français, - d%C3%A9ploiement%20avanc%C3%A9

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

déploiement avancé : terme tiré du lexique «Désarmement et Maintien de la Paix» avec l’autorisation de l’Office des Nations Unies à Genève.  3, fiche 34, Français, - d%C3%A9ploiement%20avanc%C3%A9

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Service qui, contrairement au service d’urgence habituel d’un hôpital, ne traite pas les personnes qui sont en danger de mort ou qui ont besoin de soins complexes.  1, fiche 35, Français, - service%20de%20soins%20d%27urgence%20mineure

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Contenant en plastique dans lequel se trouvent les renseignements dont les ambulanciers pourraient avoir besoin pour sauver la vie d’une personne, généralement âgée, en cas d’urgence.  1, fiche 36, Français, - flacon%20d%27info%2Durgence

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Envase plástico pequeño que contiene [un formulario impreso en el cual se registra] la información médica vital.  1, fiche 36, Espagnol, - frasco%20de%20vida

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

While the Canadian Forces have always had as their mission to defend Canada and its interests at home and abroad, they have also been required to discharge statutory responsibilities for Aid of the Civil Power and to assist civil authorities in emergencies, including humanitarian evacuations, environmental crises, and search-and-rescue. The Canadian Forces have also had the capability to respond to a variety of terrorist threats.  1, fiche 38, Anglais, - at%20home

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Les Forces canadiennes ont toujours eu pour mission, non seulement de défendre le Canada et ses intérêts, au pays comme à l'étranger, mais encore de s’acquitter des responsabilités légales qui sont les leurs en matière d’aide au Pouvoir civil et d’assistance aux autorités civiles en cas d’urgence, notamment lorsque le besoin s’en fait sentir dans le cadre d’opérations d’évacuation de sinistrés, de crises écologiques et de missions de recherche et de sauvetage.  1, fiche 38, Français, - au%20pays

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Parking is a way of saving your work without posting it. You may need to park a document unexpectedly if you find you do not have all the information you need to complete the transaction, or in case of emergency.  1, fiche 39, Anglais, - park

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Le préenregistrement est une façon de sauvegarder son travail avant de le reporter. Il se peut qu'on ait besoin de préenregistrer un document de façon inattendue si on se rend compte qu'on ne dispose pas de tous les renseignements dont on a besoin pour mener la transaction à terme, ou en cas d’urgence.  1, fiche 39, Français, - pr%C3%A9enregistrer

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

You may park a document if you find out you don't have all the information to complete the document, or an emergency occurs and you cannot complete the transaction.  1, fiche 40, Anglais, - parked%20document

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

On peut préenregistrer un document si on se rend compte qu'on ne dispose pas de tous les renseignements dont on a besoin pour terminer le document, ou encore en cas d’urgence, si on ne peut pas mener la transaction à terme.  1, fiche 40, Français, - pi%C3%A8ce%20pr%C3%A9enregistr%C3%A9e

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

The Mobile Crisis Unit is operated by the Salvation Army Crisis Services in conjunction with Manitoba Health. It provides assistance to anyone 18 years of age and older residing in Winnipeg who is in a mental health crisis.  1, fiche 41, Anglais, - Mobile%20Crisis%20Unit

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

La Mobile Crisis Unit est gérée par les services d’intervention d’urgence de l'Armée du Salut en collaboration avec le ministère de la Santé du Manitoba. On intervient auprès des personnes de dix-huit ans et plus résidant à Winnipeg et qui ont besoin de soins psychiatriques d’urgence.  1, fiche 41, Français, - Mobile%20Crisis%20Unit

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

While the Canadian Forces have always had as their mission to defend Canada and its interests at home and abroad, they have also been required to discharge statutory responsibilities for Aid of the Civil Power and to assist civil authorities in emergencies, including humanitarian evacuations, environmental crises, and search-and-rescue. The Canadian Forces have also had the capability to respond to a variety of terrorist threats.  1, fiche 42, Anglais, - humanitarian%20evacuation

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Les Forces canadiennes ont toujours eu pour mission, non seulement de défendre le Canada et ses intérêts, au pays comme à l'étranger, mais encore de s’acquitter des responsabilités légales qui sont les leurs en matière d’aide au Pouvoir civil et d’assistance aux autorités civiles en cas d’urgence, notamment lorsque le besoin s’en fait sentir dans le cadre d’opérations d’évacuation de sinistrés, de crises écologiques et de missions de recherche et de sauvetage.  1, fiche 42, Français, - %C3%A9vacuation%20de%20sinistr%C3%A9s

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Households requiring single-issue grants of emergency assistance may be required to apply for municipal social assistance.  1, fiche 43, Anglais, - single%2Dissue%20grant

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Les ménages ayant besoin d’une aide nécessaire en cas d’urgence versée en un seul paiement peuvent(...) avoir à demander de l'assistance sociale municipale.  1, fiche 43, Français, - aide%20vers%C3%A9e%20en%20un%20seul%20paiement

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Physicians who order blood and blood products (should) indicate degree of urgency and provide adequate clinical information to the hospital blood bank.  1, fiche 44, Anglais, - clinical%20information

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

(...) les médecins qui prescrivent le sang et les produits sanguins(devraient indiquer) le degré d’urgence et(...) fournir les renseignements cliniques dont la banque peut avoir besoin(...)  1, fiche 44, Français, - renseignements%20cliniques

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Portable emergency eye wash station. The Porta-Stream eye wash station releases criss-cross streams of water at a touch, for a quick, complete flooding of eyes to decontaminate faster, when seconds count. Made of high-impact polyethylene, it holds six gallons of water. Complete with hanging bracket. No plumbing, pipes or tanks needed.  1, fiche 45, Anglais, - portable%20emergency%20eye%20wash%20station

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Poste d’urgence portatif pour le lavage des yeux. Le poste de lavage des yeux Porta-Stream répand des jets d’eau qui se croisent dès qu'on le touche, pour noyer complètement les yeux et les nettoyer plus rapidement lorsque les secondes comptent. En polyéthylène à haute résistance aux chocs, il peut contenir six gallons d’eau. Au complet avec support de suspension. Pas besoin de plomberie, de tuyau ni de réservoirs.  1, fiche 45, Français, - poste%20d%27urgence%20portatif%20pour%20le%20lavage%20des%20yeux

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol