TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

URGENCE EXTREME [7 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 - données d’organisme externe 2022-01-04

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
DEF

The temporary assignment of a member during scheduled working hours to a major operation, declared emergency or extreme circumstance, high risk event, or major event.

Terme(s)-clé(s)
  • re-deployment

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
DEF

Affectation temporaire d’un membre durant les heures normales de travail, dans le cadre d’une opération majeure, d’une urgence déclarée ou d’une situation extrême, d’un événement à risque élevé ou d’un événement majeur.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2012-03-27

Anglais

Subject field(s)
  • Decisions (Practice and Procedural Law)
  • Courts
DEF

A temporary order made by a court at the request of one party that prevents the other party from pursuing a particular course of conduct until the conclusion of a trial on the merits.

CONT

An interim injunction is a particular variety of interlocutory injunction which may be granted for a very short period until an application for an interlocutory injunction can be made.

Français

Domaine(s)
  • Décisions (Droit judiciaire)
  • Tribunaux
CONT

L'ordonnance d’injonction interlocutoire provisoire est accordée uniquement en cas d’urgence immédiate et apparente. Elle peut être obtenue sans délai. Le tribunal portera une attention spéciale à l'urgence de la situation(on parle même d’extrême urgence), au préjudice sérieux et irréparable dont la partie requérante pourrait souffrir si une ordonnance n’ était pas émise ainsi qu'à la balance des inconvénients pour les parties.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Decisiones (Derecho procesal)
  • Tribunales
Conserver la fiche 2

Fiche 3 2008-07-29

Anglais

Subject field(s)
  • Surgery
DEF

A small opening in the skull made with a surgical drill.

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie
DEF

Opération qui consiste à pratiquer une ouverture dans un os, notamment un os du crâne, généralement à l’aide d’un trépan.

CONT

Traitement unilatéral d’un hématome sous-dural/épidural ou d’un hygrome (trou de trépan).

CONT

Le but du trou de trépan temporal est double: Lever une compression en évacuant l’hématome. Si possible, réaliser l’hémostase.

CONT

En cas d’hématome extradural et d’absence de scanner, cette urgence extrême nécessite un traitement immédiat [...] le trou de trépan et l'évacuation de l'hématome empêchent l'engagement cérébral et la mort.

OBS

La trépanation [est] l’action de pratiquer une ouverture dans la corticale d’un os, ou d’ouvrir une cavité osseuse naturelle ou pathologique. Au niveau des os du crâne, la trépanation consiste à réunir plusieurs trous de trépan par un trait de scie pour réaliser un volet crânien, dont la mobilisation permet d’aborder le cerveau sous-jacent.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2001-10-22

Anglais

Subject field(s)
  • CBRNE Operations
Terme(s)-clé(s)
  • chemical/biological agent

Français

Domaine(s)
  • Opérations CBRNE
CONT

Le 14 mars 1990, la ville de Mexico fut le théâtre d’un des événements les plus dramatiques et les moins documentés de la Troisième guerre mondiale : ses quelques 20 millions d’habitants durent être évacués dans la plus extrême urgence, avec les conséquences qu'on imagine, suite à ce qui fut qualifié plus tard «d’attaque biochimique».

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 1999-02-09

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
CONT

La présence d’une sensibilité abdominale diffuse, surtout si elle est associée à une tension artérielle basse et à des signes orthostatiques, doit motiver une hospitalisation d’extrême urgence.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 1992-11-03

Anglais

Subject field(s)
  • Government Contracts
DEF

A contract which would normally require Treasury Board authority but is initiated in response to a pressing emergency in which delay would be injurious to the public interest.

Français

Domaine(s)
  • Marchés publics
DEF

Marché pour lequel il faudrait normalement obtenir l'approbation du Conseil du Trésor, mais qui est conclu sans délai en cas d’extrême urgence parce qu'un retard serait préjudiciable à l'intérêt public.

OBS

Terme tiré du Manuel du Conseil du Trésor/Marchés.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 1984-09-20

Anglais

Subject field(s)
  • Security
  • Military (General)
CONT

The process of increasing readiness will form part of crash-action plan for the continuity of government progress non under preparation by Canada EMO.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité
  • Militaire (Généralités)
CONT

Les projets de mesure d’extrême urgence, que l'OIU du Canada élabore actuellement en suivant le programme visant à assurer le fonctionnement interrompu du gouvernement. [...]

Espagnol

Conserver la fiche 7

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :