TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

USURE BANDE ROULEMENT [8 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2003-02-05

Anglais

Subject field(s)
  • Wheels and Tires (Motor Vehicles and Bicycles)
OBS

You'll know it's time to replace your tires when the wear band is visible through the treads. It's also a good idea to check you tires regularly for uneven tread wear.

Terme(s)-clé(s)
  • treadwear

Français

Domaine(s)
  • Roues et pneus (Véhicules automobiles et bicyclettes)
OBS

Vous saurez qu'un pneu doit être remplacé lorsque le témoin d’usure est visible à travers la bande de roulement. Il est également recommandé de vérifier régulièrement vos pneus pour y détecter toute usure inégale.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2002-11-06

Anglais

Subject field(s)
  • Wheels and Tires (Motor Vehicles and Bicycles)
DEF

A patchy tread wear or random flat spots that could mean that your tires are out of balance.

Français

Domaine(s)
  • Roues et pneus (Véhicules automobiles et bicyclettes)
DEF

Présence d’une ou de plusieurs zones d’usure localisées sur la bande de roulement qui peuvent indiquer un problème d’équilibrage de la roue.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2002-11-06

Anglais

Subject field(s)
  • Wheels and Tires (Motor Vehicles and Bicycles)
DEF

A repetitive diagonal tread wear that could mean that you have a bent or worn suspension component.

Français

Domaine(s)
  • Roues et pneus (Véhicules automobiles et bicyclettes)
OBS

Lorsqu'elle survient à répétition, l'usure en biseau de la bande de roulement peut signifier qu'un élément de suspension est faussé ou usé.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2002-11-06

Anglais

Subject field(s)
  • Wheels and Tires (Motor Vehicles and Bicycles)
DEF

An extreme inner or outer edge wear [on a tire] that may indicate an alignment problem.

Français

Domaine(s)
  • Roues et pneus (Véhicules automobiles et bicyclettes)
DEF

Usure extrême du bord intérieur ou extérieur de la bande de roulement [d’un pneu] qui peut indiquer un problème de géométrie.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2002-11-06

Anglais

Subject field(s)
  • Wheels and Tires (Motor Vehicles and Bicycles)
DEF

A thin thread in the centre of your tire that may be a sign of over-inflation.

Français

Domaine(s)
  • Roues et pneus (Véhicules automobiles et bicyclettes)
DEF

Usure de la partie centrale de la bande de roulement qui peut indiquer un surgonflage du pneu.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2002-11-06

Anglais

Subject field(s)
  • Wheels and Tires (Motor Vehicles and Bicycles)
DEF

A thin tread wear along both edges [of a tire] that may be caused by under-inflation .

Français

Domaine(s)
  • Roues et pneus (Véhicules automobiles et bicyclettes)
DEF

Usure des deux bords de la bande de roulement [qui peut être causée par] un sous-gonflage du pneu.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 1988-08-05

Anglais

Subject field(s)
  • Wheels and Tires (Motor Vehicles and Bicycles)

Français

Domaine(s)
  • Roues et pneus (Véhicules automobiles et bicyclettes)
CONT

Usure en dent de scie des sculptures de la bande de roulement(...)

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 1988-06-05

Anglais

Subject field(s)
  • Wheels and Tires (Motor Vehicles and Bicycles)

Français

Domaine(s)
  • Roues et pneus (Véhicules automobiles et bicyclettes)
CONT

Usure en dents de scie des sculptures de la bande de roulement avec légère bavure de gomme sur l'épaule(...)

Espagnol

Conserver la fiche 8

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :