TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Previous missions to the moon—Apollo 8, 10 and 11—all flew free-return trajectories, or trajectories in which the spacecraft would loop around the Moon and return to Earth if, for any reason, insertion into lunar orbit did not take place.  3, fiche 1, Anglais, - free%2Dreturn%20trajectory

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

The role of the SLS [space launch system] rocket was to bring Orion into space. It performed multiple manoeuvres to raise its orbit around Earth and placed the crew on a lunar free return trajectory in which Earth's gravity naturally pulled Orion back home after flying by the Moon.  2, fiche 1, Anglais, - free%2Dreturn%20trajectory

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Vu qu'Orion était sur une trajectoire de retour libre, aucun combustible n’ a été nécessaire pour fournir une poussée. Ce sont l'assistance gravitationnelle de la Lune et la gravité de la Terre qui ont dirigé naturellement le vaisseau spatial vers notre planète.  2, fiche 1, Français, - trajectoire%20de%20retour%20libre

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Orion efectuará diferentes maniobras para elevar su órbita alrededor de la Tierra y finalmente situará a la tripulación en una trayectoria de retorno libre desde la Luna en la que la gravedad de la Tierra atraerá de forma natural a Orion de regreso después de su sobrevuelo lunar.  3, fiche 1, Espagnol, - trayectoria%20de%20retorno%20libre

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

La misión [Artemis II] no entrará en órbita lunar. En su lugar, seguirá una trayectoria de retorno libre [...], que permite rodear la Luna y regresar a la Tierra sin necesidad de una gran maniobra de propulsión.  4, fiche 1, Espagnol, - trayectoria%20de%20retorno%20libre

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

On a non-free-return trajectory ... a spacecraft would not simply swing around the Moon and come home. It could impact, fly past or swing around the Moon and then go off somewhere into space.  3, fiche 2, Anglais, - non%2Dfree%2Dreturn%20trajectory

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

During a non-free-return trajectory, the spacecraft performs propulsion maneuvers to return to Earth.  4, fiche 2, Anglais, - non%2Dfree%2Dreturn%20trajectory

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Dans une trajectoire de retour non libre, le vaisseau spatial utilise des manœuvres de propulsion pour revenir sur Terre.  2, fiche 2, Français, - trajectoire%20de%20retour%20non%20libre

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

En la trayectoria de retorno que no es libre, la nave espacial utiliza maniobras de propulsión para regresar a la Tierra.  1, fiche 2, Espagnol, - trayectoria%20de%20retorno%20que%20no%20es%20libre

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

During each lunar mission, the SLS [space launch system] will launch the crew in Orion to space and help set them on course to venture to the Moon. To do this, the SLS must have enough power to perform a manoeuvre known as a trans-lunar injection. This manoeuvre accelerates the spacecraft from its orbit around Earth onto a trajectory toward the Moon.  5, fiche 3, Anglais, - translunar%20injection

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Lors de chaque mission Artemis, le SLS [système de lancement spatial] lancera Orion dans l'espace. Il aidera aussi à le propulser sur la bonne trajectoire vers la Lune : c'est ce qu'on appelle une insertion translunaire. Pour cette manœuvre, le SLS doit avoir la puissance nécessaire pour accélérer la vitesse du vaisseau spatial et le faire passer de son orbite autour de la Terre sur sa trajectoire en direction de la Lune.  1, fiche 3, Français, - insertion%20translunaire

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

When it is completed, the K-1 will be the first commercially available, fully reusable launch vehicle to provide low-cost access to space for low earth-orbiting satellites. The K-1 is powered by modified Russian rocket engines, provided by Aerojet, that burn LOX (liquid oxygen) and kerosene. Thrust is produced when the appropriate mixture of LOX and kerosene is pumped into the combustion chamber and ignited.  6, fiche 4, Anglais, - K%2D1%20reusable%20launch%20vehicle

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

The K-1 will be able to deliver approximately 3,200 kg (7,000 lbm) of pressurized cargo to the ISS and return approximately 900 kg (2,000 lbm) of recoverable downmass. The K-1 cargo module can accommodate a volume of 30 m³ (1,000 ft³) equivalent to five International Standard Payload Racks. The K-1 is also capable of providing up to 40km (25 nmi) reboost and attitude control for ISS, an important feature for maintaining the ISS orbit, and conducting on-orbit technology demonstration as precursor risk reduction missions.  4, fiche 4, Anglais, - K%2D1%20reusable%20launch%20vehicle

Record number: 4, Textual support number: 1 PHR

K-1 is equipped with an active dispenser.  7, fiche 4, Anglais, - K%2D1%20reusable%20launch%20vehicle

Record number: 4, Textual support number: 2 PHR

K1 fully reusable, two-stage.  7, fiche 4, Anglais, - K%2D1%20reusable%20launch%20vehicle

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le premier vaisseau spatial entièrement réutilisable sera l'engin K-1 de la Société Kistler Aerospace. Il devrait voler à la fin de 1999. Cette fusée à deux étages utilise des moteurs russes qui fonctionnent au kérosène et à l'oxygène liquide. Les étages séparés retourneront sur Terre par parachute.  2, fiche 4, Français, - lanceur%20r%C3%A9cup%C3%A9rable%20K%2D1

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The final flight path of the spacecraft before and during Earth reentry.  2, fiche 5, Anglais, - entry%20corridor

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

À la lisière de l'atmosphère terrestre, zone par laquelle un vaisseau spatial doit passer pour réussir son retour vers la Terre.  1, fiche 5, Français, - corridor%20de%20rentr%C3%A9e

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol