TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des pièces(vaisselle, couverts et accessoires) en argent ou en métal argenté servant aux usages de la table.  2, fiche 1, Français, - argenterie

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[...] il existe de nombreuses [...] lois impliquées dans le maintien d’un repas casher, allant du type de viande servie(pas de porc ni de crustacés) à la façon dont les animaux sont abattus[, ] à la façon dont la nourriture est préparée[, ] à ce avec quoi il est servi [...] Empêcher le mélange de produits carnés et de produits laitiers a conduit à la pratique de maintenir des ensembles séparés d’ustensiles de cuisine, de vaisselle et de couverts pour la viande et les produits laitiers. [...] La mise en place d’une cuisine casher demande quelques travaux, mais les régularités ne sont pas difficiles à maintenir. Fabriquer une cuisine casher existante peut impliquer de remplacer certains équipements, mais de nombreux articles peuvent être rendus casher et certains ne nécessitent aucun traitement.  2, fiche 2, Français, - cuisine%20casher

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The yarn spun from the shorter and coarser fibers obtained during bast fiber processing.  2, fiche 3, Anglais, - tow%20yarn

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[...] on utilise le fil d’étoupe ou la laine pour les linges à vaisselle, draps, couvertures ou autres.  3, fiche 3, Français, - fil%20d%27%C3%A9toupe

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A silver-white alloy largely of tin, antimony, and copper that is similar to pewter.  4, fiche 4, Anglais, - Britannia%20metal

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Britannia metal [is an] alloy composed approximately of 93 percent tin, 5 percent antimony, and 2 percent copper, used for making various utensils, including teapots, jugs, drinking vessels, candlesticks, and urns, and for official maces. Similar in colour to pewter, britannia metal is harder, stronger, and easier to work than other tin alloys; it can be worked from sheets, like silver, or spun on a lathe.  2, fiche 4, Anglais, - Britannia%20metal

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le métal anglais est un alliage d’étain et d’antimoine, utilisé pour la fabrication d’ustensiles de ménage et de vaisselle de table, et fort en vogue au XIXe siècle.  3, fiche 4, Français, - m%C3%A9tal%20anglais

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

... the assistant vegetable cook may wash, peel, and trim vegetables.  1, fiche 14, Anglais, - assistant%20vegetable%20cook

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Les services annexes(lavage de la vaisselle et des accessoires) sont composés par le plongeur de batterie [...], l'argentier, le vaisselier, les garçons de cuisine et, éventuellement, le légumier, chargé uniquement de l'épluchage des légumes.  3, fiche 14, Français, - l%C3%A9gumier

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A large decorative plate used to serve cakes.  2, fiche 15, Anglais, - cake%20plate

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

plat [...] Pièce de vaisselle plus grande que l'assiette, dans laquelle on sert les mets à table. Plats à œufs [...]  2, fiche 15, Français, - plat%20%C3%A0%20g%C3%A2teau

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

plat : Pièce de vaisselle plus grande que l'assiette, dans laquelle on sert les mets à table. Plats à œufs [...]  2, fiche 16, Français, - plat%20%C3%A0%20%26oelig%3Bufs

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A pattern of domestic crockery in blue, originally designed by Thomas Turner in the late 18th century, having willow-trees as a prominent feature.  1, fiche 17, Anglais, - willow%20pattern

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Céramique fine blanche, motif du saule bleu, «Royal Patent Staffordshire China»(vers 1820-1845). Cette assiette de terre cuite fine blanche est décorée d’un motif dit du saule bleu, l'impression la plus courante sur la vaisselle en céramique en Europe et en Amérique du Nord au 19e siècle.  1, fiche 17, Français, - motif%20du%20saule%20bleu

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Rinse and hold: This cycle rinses only ... used for partial loads and holds the dishes until [the owner has] a full load to wash.  4, fiche 18, Anglais, - rinse%2Dand%2Dhold%20cycle

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

rinse-and-hold cycle: not to be confused with the dishwasher "pre-rinse cycle" that rinses the dishes before the "wash cycle."  5, fiche 18, Anglais, - rinse%2Dand%2Dhold%20cycle

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Un cycle de rinçage préalable à l'eau non chauffée et sans produit de lavage évite que la saleté ne sèche sur la vaisselle en cas de lavage ultérieur.  2, fiche 18, Français, - cycle%20rin%C3%A7age%20d%27attente

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Mise à la disposition des plaisanciers, de couchettes, en zone maritime à bord d’un navire, en navigation intérieure sur un bateau, dont les aménagements permettent la vie à bord avec un confort minimum.  1, fiche 19, Français, - croisi%C3%A8re%20de%20plaisance

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Le plaisancier peut être parfaitement novice, car il ne lui est, généralement, demandé aucune participation à la manœuvre du bateau ni, le plus souvent, aux tâches domestiques(petits entretiens, rangement, cuisine, vaisselle, etc.) nécessaires à la vie de bord.  1, fiche 19, Français, - croisi%C3%A8re%20de%20plaisance

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Food counter attendants and food preparers prepare, heat and finish cooking simple food items and serve customers at food counters. Kitchen helpers, food service helpers and dishwashers clear tables, clean kitchen areas, wash dishes, and perform various other activities to assist workers who prepare or serve food and beverages. They are employed by restaurants, cafés, hotels, fast food outlets, cafeterias, hospitals and other establishments.  1, fiche 20, Anglais, - Food%20counter%20attendants%2C%20kitchen%20helpers%20and%20related%20support%20occupations

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

6711: classification system code in the National Occupational Classification.  2, fiche 20, Anglais, - Food%20counter%20attendants%2C%20kitchen%20helpers%20and%20related%20support%20occupations

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Les serveurs au comptoir et les préparateurs d’aliments préparent, font chauffer et complètent la cuisson d’aliments simples, et servent les aliments aux clients, au comptoir. Les aides de cuisine, les aides de services alimentaires et les plongeurs débarrassent les tables, nettoient les aires de travail de la cuisine, lavent la vaisselle et exécutent diverses tâches pour aider les employés chargés de préparer ou de servir les aliments et les boissons. Ils travaillent dans des restaurants, des cafés, des hôtels, des comptoirs de restauration rapide, des cafétérias, des centres hospitaliers et d’autres établissements.  1, fiche 20, Français, - Serveurs%2Fserveuses%20au%20comptoir%2C%20aides%20de%20cuisine%20et%20personnel%20de%20soutien%20assimil%C3%A9

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

6711 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, fiche 20, Français, - Serveurs%2Fserveuses%20au%20comptoir%2C%20aides%20de%20cuisine%20et%20personnel%20de%20soutien%20assimil%C3%A9

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

A pewter plate whose name is derived from French Cardinal Mazarin, used during the Renaissance and the seventeenth century.  2, fiche 21, Anglais, - cardinal%20plate

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

La vaisselle d’étain, très répandue au XIVe, au XVe et au XVIe siècle, servait aussi bien pour l'usage courant que pour l'apparat.(...) Sous la Renaissance et au XVIIe siècle, les pièces en étain sont très variées :-Le plat en chapeau de cardinal, rond et à très large bord uni et plat, ne comporte en principe aucun décor; il arrive cependant qu'une armoire soit gravée à l'intérieur.  1, fiche 21, Français, - assiette%20en%20chapeau%20de%20cardinal

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

assiette à la Mazarine : Le complément «à la Mazarine» est placé entre guillemets dans la source consultée : assiette «à la Mazarine».  2, fiche 21, Français, - assiette%20en%20chapeau%20de%20cardinal

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

C’est une œuvre dont le support est constitué de couches superposées de toile enduite de laque, ces couches étant le plus souvent mises en forme sur un moule.  1, fiche 22, Français, - laque%20sec

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Toutes sortes d’objets peuvent être réalisés par ce moyen, aussi bien des petites pièces de vaisselle que des statues de très grandes dimensions.  1, fiche 22, Français, - laque%20sec

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

A wide shallow open container, especially one for holding water.  1, fiche 23, Anglais, - basin

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Récipient portatif large, peu profond, qui sert principalement à la toilette, à la vaisselle, à la lessive.  1, fiche 23, Français, - cuvette

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

A crystalline salt ... in the anhydrous ... form used chiefly as a detergent.  3, fiche 24, Anglais, - anhydrous%20sodium%20metasilicate

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

The merchandise subject to this antidumping duty order is anhydrous sodium metasilicate ("ASM"), a crystallized silicate (Na2SiO3) which is alkaline and readily soluble in water. Applications include waste paper de-inking, ore-flotation, bleach stabilization, clay processing, medium or heavy duty cleaning, and compounding into other detergent formulations.  4, fiche 24, Anglais, - anhydrous%20sodium%20metasilicate

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Chemical formula: Na₂SiO₃  5, fiche 24, Anglais, - anhydrous%20sodium%20metasilicate

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Composé chimique se présentant sous la forme de cristaux incolores monocliniques ou de poudre blanche soluble dans l'eau, insoluble dans l'alcool, les sels de sodium ou de potassium, les acides et qui, en raison de ses propriétés de détergent et de défloculant, est utilisé pour les produits de lavage de la vaisselle, de blanchiment du linge et de nettoyage industriel.  2, fiche 24, Français, - m%C3%A9tasilicate%20de%20sodium%20anhydre

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Formule chimique : Na₂SiO₃  2, fiche 24, Français, - m%C3%A9tasilicate%20de%20sodium%20anhydre

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

A crystalline salt NA2SiO3 or Na2SiO2 either in the anhydrous or hydrated form used chiefly as a detergent.  2, fiche 25, Anglais, - sodium%20metasilicate

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Use: Laundry, dairy and metal cleaning; floor cleaning, base for detergent formulations, bleaching aid, deinking paper.  3, fiche 25, Anglais, - sodium%20metasilicate

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Composé chimique existant sous forme d’anhydre, de pentahydrate ou de nonahydrate utilisé, en raison de ses propriétés de détergence et de défloculant, pour les produits servant au lavage de la vaisselle, au blanchiment du linge et au nettoyage industriel. Sous forme d’anhydre, sa formule chimique est Na₂SiO₃ ou SiO_2, Na₂O et il se présente sous la forme de cristaux incolores monocliniques ou de poudre blanche. Sous forme de pentahydrate, sa formule est SiO₂, Na₂O, 5H₂O et c'est une poudre blanche. Sous la forme d’un nonahydrate, sa formule est SiO₂, Na₂O, 9H₂O et il se présente sous la forme de cristaux orthorhombiques incolores.  2, fiche 25, Français, - m%C3%A9tasilicate%20de%20sodium

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Stove and miniature dishes for two; 24 pieces.  1, fiche 26, Anglais, - Kitchen%20Set%26trade%3B

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Kitchen Set™: A trademark of Fisher-Price (USA).  1, fiche 26, Anglais, - Kitchen%20Set%26trade%3B

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Ensemble de jeu comprenant 24 pièces dont une cuisinière et un service de vaisselle miniature pour deux.  1, fiche 26, Français, - Cuisini%C3%A8re%20et%20d%C3%AEnette

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Cuisinière et dînette^MC : Marque de commerce de la société Fisher-Price, E.U.  1, fiche 26, Français, - Cuisini%C3%A8re%20et%20d%C3%AEnette

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

A working surface beside or on a kitchen sink, formed and inclined to drain into the sink.  3, fiche 27, Anglais, - drainboard

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Plan de travail qui fait partie intégrante d’un évier, qu’il prolonge sur un ou deux côtés [...]  2, fiche 27, Français, - paillasse

Record number: 27, Textual support number: 2 DEF

Partie d’un évier, à côté de la cuve, sur laquelle on met à égoutter la vaisselle.  2, fiche 27, Français, - paillasse

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Some models have a sani-cycle setting meant to assure extra-hot water for the final rinse. The cycle presumably appeals to people inordinately afraid of germs.  1, fiche 28, Anglais, - sani%2Dcycle

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Cycle de lavage où la chaleur est supérieure à 150 ° F afin de stériliser la vaisselle.  2, fiche 28, Français, - cycle%20hygi%C3%A9nique

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Le cycle hygiénique peut être utilisé pour stériliser les biberons.  2, fiche 28, Français, - cycle%20hygi%C3%A9nique

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

A closet or cabinet with shelves for dishes, food, etc.  2, fiche 29, Anglais, - cupboard

Record number: 29, Textual support number: 2 DEF

A closet for storing clothing, linens, etc.  2, fiche 29, Anglais, - cupboard

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Cabinet ou boîte munie de portes et servant à ranger des choses. Parfois l’on considère l’armoire comme un élément architectural décoratif.  2, fiche 29, Français, - armoire

Record number: 29, Textual support number: 2 DEF

Meuble haut et fermé par des battants, servant à ranger le linge, la vaisselle, les provisions, etc.  3, fiche 29, Français, - armoire

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Lorsque partie de la structure, l’armoire devient un «placard». Si l’espace réservé au rangement est une pièce en soi, on parle de «penderie».  4, fiche 29, Français, - armoire

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Switch, located on the control panel of a dishwasher, which allows user to choose some particular cycle of operation, which will require less energy to perform, by mean of using less hot water, or not using the heating unit to dry the dishes, or both.  1, fiche 30, Anglais, - power%20saver%20selector

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Touche située sur le panneau de commande d’un lave-vaisselle et permettant de choisir une séquence d’opérations utilisant moins d’électricité, soit en demandant moins d’eau chaude, soit en n’ utilisant pas le séchage électrique de la vaisselle, ou les deux.  2, fiche 30, Français, - touche%20de%20cycle%20%5C%22eco%5C%22

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

China/crystal features a gentler aerated spray to prevent damage to items like delicate glasses and dinnerware.  2, fiche 31, Anglais, - China%2Fcrystal%20cycle

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Cycle qui permet de laver la porcelaine, le cristal et la vaisselle très peu sale.  1, fiche 31, Français, - cycle%20l%C3%A9ger

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Pour les articles de valeur et la vaisselle très peu souillée, il est recommandé d’utiliser le cycle léger.  1, fiche 31, Français, - cycle%20l%C3%A9ger

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Full Cycle: For complete washing and drying of an average soiled load. This cycle provides two pre-rinses, a main wash, three after rinses and dry.  1, fiche 32, Anglais, - full%20cycle

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Cycle consistant en un lavage et un séchage complets.  2, fiche 32, Français, - cycle%20complet

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

En cas d’arrêt prolongé, faire effectuer à la machine un cycle complet sans vaisselle, mais avec les produits.  1, fiche 32, Français, - cycle%20complet

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Scour Wash: Use this cycle to provide extra scouring action for cooked on soil on casseroles and cooking utensils. When this cycle is used, the dishwasher will automatically raise the temperature of the water in the pre-wash and final rinse to the proper temperature range.  1, fiche 33, Anglais, - scour%20wash

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Cycle dont les premières opérations(pré-lavage et rinçage) sont plus longues et effectuées à température plus élevée pour bien nettoyer la vaisselle où des aliments ont collé.  2, fiche 33, Français, - cycle%20sp%C3%A9cial%2Dcasseroles

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Le cycle spécial-casseroles : Toute la puissance du jet est concentrée sur le panier inférieur et l’eau est chauffée à la température la plus élevée (65 ° C).  1, fiche 33, Français, - cycle%20sp%C3%A9cial%2Dcasseroles

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Cancel Drain Cycle: This is used whenever you want to change your mind after a cycle has been selected. When the button is depressed, the machine will advance to the Drain cycle and pump out any water in the machine and return to the start position, at which time the rinse light will go out.  1, fiche 34, Anglais, - cancel%20drain%20cycle

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Cycle utilisé pour annuler un autre cycle et consistant en la vidange complète de l’appareil et le retour à la position de mise en marche.  1, fiche 34, Français, - cycle%20de%20vidange%20de%20suppression

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Votre lave-vaisselle est en marche et vous décidez que vous préférez attendre d’avoir plus de vaisselle sale pour le faire fonctionner, appuyez tout simplement sur le bouton du cycle de vidange de suppression.  1, fiche 34, Français, - cycle%20de%20vidange%20de%20suppression

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

All the fine English ware is china, but ... the vitreous ware is almost entirely hard porcelain.  2, fiche 35, Anglais, - vitreous%20ware

Record number: 35, Textual support number: 2 CONT

Porcelain bodies ... are relatively non-plastic and fire between cone 8 and cone 12, to an extremely hard, vitreous ware.  3, fiche 35, Anglais, - vitreous%20ware

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Le vitreous china est utilisé dans la fabrication de la vaisselle hôtelière et dans l'industrie des produits sanitaires. Il est cuit en monocuisson entre 1 260 et 1 320°.  2, fiche 35, Français, - porcelaine%20vitreous

Record number: 35, Textual support number: 2 CONT

Une autre qualité de produits préparés avec une pâte appelée vitreous china qui correspond à une porcelaine.  2, fiche 35, Français, - porcelaine%20vitreous

Record number: 35, Textual support number: 3 CONT

Les porcelaines vitreous placées dans la série des produits vitrifiés entre le grès et la porcelaine; leur mode de cuisson en font des produits intermédiaires entre la faïence fine et la porcelaine.  1, fiche 35, Français, - porcelaine%20vitreous

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

La vaisselle blasonnée des FC [Forces canadiennes] est le modèle courant approuvé par le MDN [ministère de la Défense nationale] et n’ est pas remplacée pour satisfaire les préférences personnelles.  2, fiche 36, Français, - vaisselle%20blasonn%C3%A9e

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

cruet: A bottle or vial, usually with a handle and a stopper, for the service of condiments at table. Some cruets were inscribed with the name of the contents, the usual names being oil, vinegar, mustard, pepper, sugar; sets in Leeds creamware for export to the Continent bore the equivalent names in German, Polish, etc. With a pierced cover the proper term is caster. Cruets were usually made in a matching set and accompanied by a cruet-stand.  2, fiche 37, Anglais, - cruet%20stand

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Ensemble de table comprenant flacons à huile et vinaigre, etc. [...], avec le support.  5, fiche 37, Français, - huilier

Record number: 37, Textual support number: 2 DEF

ménagère(n. f.) : Pièce de vaisselle supportant la salière, la poivrière et les burettes à huile et à vinaigre.  4, fiche 37, Français, - huilier

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

ménagère : Ce sens du terme, donné dans la définition tirée du Dict. encycl. Quillet de 1968 qui précède, ne se retrouve plus dans les dictionnaires généraux plus récents comme le Grand Larousse ou le Grand Robert. Le Trésor de la langue française le définit comme suit : «Service de couverts présenté dans un écrin», ce qui en fait l’équivalent du terme anglais «cutlery box».  6, fiche 37, Français, - huilier

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Detergent Chemistry. Typically working in the consumer-goods industry, detergent chemists formulate cleaning agents for household, commercial, and industrial use. These scientists must understand not only the chemistry per se of detergents, but also how such compounds are likely to behave in water of unpredictable composition and cleanliness, and how quickly they degrade in the environment. Moreover, detergent formulation occurs in a cultural context, inasmuch as consumers' expectations and criteria for accepting the product vary widely around the world.  1, fiche 38, Anglais, - detergent%20chemistry

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

[...] les détergents ont pratiquement remplacé les produits à base de savon pour la lessive, la vaisselle et le ménage. On trouve également des détergents(seuls ou combinés à du savon) dans les pains et liquides utilisés pour l'hygiène personnelle. Depuis ces premières réalisations de la chimie des détergents et des adjuvants, on continue de chercher à créer des produits à la fois efficaces, faciles à utiliser et sans danger pour les consommateurs et l'environnement  1, fiche 38, Français, - chimie%20des%20d%C3%A9tergents

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Water in which dishes and cooking utensils are washed.  1, fiche 39, Anglais, - dishwater

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Eau qui sert ou a servi au lavage de la vaisselle.  2, fiche 39, Français, - eau%20de%20vaisselle

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

A sectionalized support specially constructed for the placement of ware in a dishwasher.  1, fiche 40, Anglais, - rack

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Chargement en façade dans deux [...] mobiles sur rails d’acier plastifiés :[...] supérieur pour la vaisselle fragile; [...] inférieur pour assiettes, couverts, casseroles.  1, fiche 40, Français, - panier

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

The diner collects his meal at the serving counter; tables are laid with necessary condiments and accessories but not with cutlery, crockery and glassware, and at the end of his meal the diner transports his cutlery, crockery, glassware and leftovers to the proper area.  2, fiche 41, Anglais, - cafeteria%20service

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Le client doit aller chercher son repas au comptoir de service; les tables sont dressées avec les condiments et les accessoires nécessaires, mais sans les couverts(coutellerie, vaisselle et verres) et à la fin de son repas, le consommateur doit rapporter les ustensiles, la vaisselle et les verres dont il s’est servi, y compris les restes, à l'endroit désigné à cette fin.  2, fiche 41, Français, - service%20de%20caf%C3%A9t%C3%A9ria

Record number: 41, Textual support number: 2 OBS

Pluriel : des cafétérias, des cafeteria.  3, fiche 41, Français, - service%20de%20caf%C3%A9t%C3%A9ria

Record number: 41, Textual support number: 3 OBS

cafétérias (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  4, fiche 41, Français, - service%20de%20caf%C3%A9t%C3%A9ria

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

David Siegel, US Airways' CEO until resigning in April, has landed a new job in the airline industry ... [He] is now chairman ... of Gate Gourmet Group Inc ... an airline catering company. With 120 flight kitchens and 22,000 workers ...  4, fiche 42, Anglais, - airline%20catering

Record number: 42, Textual support number: 2 CONT

Flight Catering is an invaluable resource for managers and students of airline catering operations.  3, fiche 42, Anglais, - airline%20catering

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Air Canada Jazz améliore son service de restauration à bord sur certains vols grâce à l’inauguration de la formule Café Jazz, un service de repas à la carte, en Service Hospitalité, proposant des repas et des collations haut de gamme à prix raisonnables.  1, fiche 42, Français, - restauration%20%C3%A0%20bord

Record number: 42, Textual support number: 2 CONT

Galley : Espace de stockage et de préparation de l'ensemble des prestations liées à la restauration en vol. Les éléments principaux qui le constituent sont : les chariots de stockage des denrées alimentaires, la vaisselle, les fours et les réfrigérateurs.  4, fiche 42, Français, - restauration%20%C3%A0%20bord

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

... a small elevator for conveying food and dishes from one story of a building to another ...  5, fiche 43, Anglais, - dumbwaiter

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

The principle is applicable to dinner lifts for hotels and mansions.  2, fiche 43, Anglais, - dumbwaiter

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Sorte de [petit] monte-charge qui, dans un restaurant, un collège, une maison luxueuse, permet de monter ou de descendre les plats de la cuisine à la salle à manger, et de renvoyer la vaisselle à l'office.  3, fiche 43, Français, - monte%2Dplats

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Certains écrivent «un monte-plats», au singulier.  4, fiche 43, Français, - monte%2Dplats

Record number: 43, Textual support number: 2 OBS

Le Trésor de la Langue Française informatisé et le Logos, Grand dictionnaire de la langue française signalent que «monte-plats» est invariable. Le Robert électronique, pour sa part, signale que «monte-plat» s’écrit au pluriel «monte-plats». Cette graphie est recommandée par le Conseil supérieur de la langue française dans son texte «Rectifications de l’orthographe».  5, fiche 43, Français, - monte%2Dplats

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Dispositivo con que [...] se transportan al comedor los platos y servicio de mesa, desde la cocina situada en otra planta.  2, fiche 43, Espagnol, - montaplatos

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

[One who washes] dishes and other kitchenware in cafeteria, restaurant or similar establishment: ...  2, fiche 44, Anglais, - dishwasher

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Personne chargée de laver la vaisselle dans un hôtel ou un restaurant. Relève du régisseur du matériel dans les grands établissements et du chef dans les autres.  5, fiche 44, Français, - plongeur

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

(Au Canada), «laveur»(ou «laveuse») de vaisselle se dit aussi, mais exprime une nuance légèrement péjorative. Le terme technique est «plongeur».  6, fiche 44, Français, - plongeur

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

A contrivance or machine for washing dishes (as by means of jets of cleaning solution and water).  2, fiche 45, Anglais, - dishwasher

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Le lave-vaisselle. Il est destiné au lavage automatique de la vaisselle. [...] l'eau est dispersée sur la vaisselle soit par jets fixes projetés sur un panier tournant, soit par jets rotatifs.  5, fiche 45, Français, - lave%2Dvaisselle

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

lave-vaisselle : Cette expression, adoptée par le Conseil international de la langue française, remplace avantageusement la périphrase «machine à laver la vaisselle». L'expression «laveuse à vaisselle» n’ a pas passé, par crainte de la confusion avec «laveuse de vaisselle», qui désigne une personne.  3, fiche 45, Français, - lave%2Dvaisselle

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Máquina para lavar automáticamente la vajilla y los cubiertos.  1, fiche 45, Espagnol, - lavaplatos

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

La máquina lavaplatos consta de una cuba de cierre estanco provista de unos cestos metálicos a modo de cajones adecuados para disponer en ellos los cubiertos y las piezas de vajilla de distintas formas y tamaños. [...] El lavado se obtiene mediante aspersión de agua caliente a presión efectuada por uno o varios molinetes o brazos giratorios. Esa misma agua, una vez filtrada, es reciclada determinado número de veces. Un programador permite escoger la presión y temperatura, así como la duración de las distintas fases del ciclo [...]  1, fiche 45, Espagnol, - lavaplatos

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Flight-type dishwasher. Dishes are "continuously racked" between flight links of speed conveyor, and carried through recirculated scrapper, washer, power rinse, final rinse, drying, and unloading areas. Reduced labor cost through elimination of pre-racking.  2, fiche 46, Anglais, - flight%20dishwasher

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

The flight-type doesn't have racks like the conveyor-type has.  3, fiche 46, Anglais, - flight%20dishwasher

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Les lave-vaisselle [...] prennent diverses formes [...] : le modèle à bande transporteuse sans panier : aucun panier n’ est requis puisque la vaisselle est entraînée par la bande transporteuse à travers un ou plusieurs réservoirs. Cet appareil est en mesure de nettoyer jusqu'à 20 000 pièces à l'heure et on le retrouve dans la plupart des hôpitaux, des écoles et des autres institutions.  1, fiche 46, Français, - lave%2Dvaisselle%20%C3%A0%20bande%20transporteuse%20sans%20panier

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Prendre garde que l'appareil qui lave automatiquement la vaisselle est une «machine à laver la vaisselle», non une «laveuse de vaisselle». On dit aussi «lave-vaisselle».  3, fiche 46, Français, - lave%2Dvaisselle%20%C3%A0%20bande%20transporteuse%20sans%20panier

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

The Single-Tank Automatic Conveyor Dishwashers are recommended for establishments serving 150-500 persons per meal. Machines are equipped with stainless steel conveyor tracks and roller chain. ... lugs prevent operator from pushing racks through machine faster than conveyor speed.  1, fiche 47, Anglais, - conveyor%20dishwasher

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Les lave-vaisselle [...] prennent diverses formes [...] : le modèle à panier sur bande transporteuse : le panier est entraîné sur la bande transporteuse qui traverse un, deux ou trois réservoirs. Les bras gicleurs demeurent fixes et l'appareil nettoie de 4 000 à 6 000 pièces à l'heure. Cet appareil convient à des exploitations de moyenne envergure [...]  1, fiche 47, Français, - lave%2Dvaisselle%20%C3%A0%20panier%20sur%20bande%20transporteuse

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Prendre garde que l'appareil qui lave automatiquement la vaisselle est une «machine à laver la vaisselle», non une «laveuse de vaisselle». On dit aussi «lave-vaisselle».  3, fiche 47, Français, - lave%2Dvaisselle%20%C3%A0%20panier%20sur%20bande%20transporteuse

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Dishwasher. ... Designed for [a] small area, where [a] two-tank machine is required.  2, fiche 48, Anglais, - two%2Dtank%20dishwashing%20machine

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Laveuse à vaisselle. [...] Conçue pour là où l'espace est restreint, et quand une machine à deux réservoirs est nécessaire.  2, fiche 48, Français, - lave%2Dvaisselle%20%C3%A0%20deux%20r%C3%A9servoirs

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

A self-contained dishwasher on casters that is not permanently installed and can be moved and attached to any faucet and drain.  1, fiche 49, Anglais, - portable%20dishwasher

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Le lave-vaisselle mobile vous permet de tirer le maximum de l'espace à votre disposition dans la cuisine. Pour laver la vaisselle, il suffit de l'amener à l'évier.  2, fiche 49, Français, - lave%2Dvaisselle%20mobile

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

A beverage set of 7 glasses and a pitcher.  2, fiche 50, Anglais, - beverage%20set

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Par analogie avec service à café. Ensemble des pièces de vaisselle utilisées pour servir des boissons.  3, fiche 50, Français, - service%20%C3%A0%20boissons

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

Local où on lave les ustensiles de cuisine et la vaisselle.  3, fiche 51, Français, - plonge

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

L’office doit être contigu à la salle du restaurant. Il est désirable [...] que la cuisine, la cafétéria et la plonge soient situées à proximité et au même niveau et que la circulation d’un service à l’autre s’effectue au moyen de portes battantes à sens unique.  4, fiche 51, Français, - plonge

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

Objects and teaching "props" from the world outside the classroom that are used for teaching and learning.  2, fiche 52, Anglais, - realia

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

Realia ... refers to three-dimensional objects from real life, whether man-made (artifacts, tools, ustensils, etc.) or naturally occurring (specimens, samples, etc), usually borrowed, purchased, or received as gifts by a teacher, library, or museum for use in classroom instruction or in exhibits ... Realia include objects used by educators to help students to better understand other cultures and real life situations. A teacher of a foreign language often employs realia to strengthen students' associations between words for everyday objects and the objects themselves. In many cases these objects are part of an instructional kit which includes a manual and is thus considered as being part of a documentary whole by librarians.  3, fiche 52, Anglais, - realia

Fiche 52,  Justifications,  Français

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

Tout ceci permet [...] de considérer comme particuliers [...] les vestiges de cette époque collectés et conservés jusqu’à nos jours. Cependant, la portée des realia historiques de la période primitive et des vestiges de l’archipel ne s’arrête pas là.  2, fiche 52, Français, - realia

Record number: 52, Textual support number: 2 CONT

Dans la salle A. Grenier sont exposés divers objets de la vie quotidienne et des métiers :[...] divers ustensiles et realia(bijoux, vaisselle [...]) illustrent les nombreuses activités de la vie familiale [...]  3, fiche 52, Français, - realia

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol

Fiche 53,  Justifications,  Anglais

Record number: 53, Textual support number: 1 DEF

A building containing mainly toilets and sometimes other sanitary facilities.  3, fiche 53, Anglais, - comfort%20station

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

In these parks you're likely to find manicured campsites with electrical hook-ups. Pump-out stations for trailers, comfort stations with running water, flush toilets and showers.  1, fiche 53, Anglais, - comfort%20station

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

comfort station: term used by Parks Canada.  4, fiche 53, Anglais, - comfort%20station

Fiche 53,  Justifications,  Français

Record number: 53, Textual support number: 1 DEF

Installation équipée de toilettes et, éventuellement de lavabos, de douches, de bacs à laver le linge et la vaisselle.  1, fiche 53, Français, - bloc%20sanitaire

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

Terme en usage à Parcs Canada.  2, fiche 53, Français, - bloc%20sanitaire

Fiche 53,  Justifications,  Espagnol

Fiche 54,  Justifications,  Anglais

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT

Grieving families will appreciate food in throw-away dishes.  3, fiche 54, Anglais, - throw%2Daway%20dishes

Record number: 54, Textual support number: 2 CONT

Patients are using throw away dishes so staff doesn't have to use the water to wash dishes and laundry and linens are being brought in.  4, fiche 54, Anglais, - throw%2Daway%20dishes

Record number: 54, Textual support number: 3 CONT

If you eat out, urge restaurant and cafeteria managers to eliminate the use of disposable dishes and single-serving containers, make your voice heard. Take your business to "green" establishments.  2, fiche 54, Anglais, - throw%2Daway%20dishes

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

disposable: designed to be used once and then thrown away.  5, fiche 54, Anglais, - throw%2Daway%20dishes

Fiche 54,  Justifications,  Français

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

Barquettes, assiettes, couverts, gobelets, la vaisselle jetable utilisée quotidiennement dans le secteur de la restauration [...] permet de garantir une hygiène irréprochable surtout dans les milieux où les risques d’infections alimentaires ou de contaminations sont très présents(hôpitaux, maisons de retraite, etc.).  1, fiche 54, Français, - vaisselle%20jetable

Fiche 54,  Justifications,  Espagnol

Fiche 55,  Justifications,  Anglais

Fiche 55,  Justifications,  Français

Record number: 55, Textual support number: 1 DEF

[Employé(e) qui] prépare et dresse des mets simples froids [...] ou chauds [...] par assemblage des différents éléments nécessaires, en se conformant à des normes de réalisation précises(doses, composition, cuisson…). Dans certains cas, [il, elle] réalise les pâtes nécessaires aux préparations [...]. [Il, Elle] procède au ravitaillement(plats ou produits) en salle(linéaires) ou en cuisine. [Il, Elle] peut préparer également des boissons. [Il, Elle] débarrasse, nettoie, range la salle et l'office : participe au lavage de la vaisselle. [IL, Elle] peut tenir la caisse(facturation et encaissement).  2, fiche 55, Français, - employ%C3%A9%20polyvalent%20de%20restauration

Fiche 55,  Justifications,  Espagnol

Fiche 56,  Justifications,  Anglais

Record number: 56, Textual support number: 1 DEF

A shallow fixture, ordinarily with a flat bottom, that is usually used in a kitchen or in connection with the preparation of food ....  2, fiche 56, Anglais, - sink

Fiche 56,  Justifications,  Français

Record number: 56, Textual support number: 1 DEF

Élément d’équipement d’une cuisine constitué d’une cuve en grès, en métal, en matière plastique, etc. munie d’une alimentation en eau et d’une vidange, et dans laquelle s’effectuent tous les lavages domestiques à la main, en particulier la vaisselle.  2, fiche 56, Français, - %C3%A9vier

Record number: 56, Textual support number: 1 OBS

Noter que les mots «évier» et «lavabo» ne sont pas synonymes. Un évier est une «cuvette pourvue d’une robinetterie et d’un tuyau d’évacuation des eaux pour laver la vaisselle». Il n’ y a d’éviers que dans les cuisines. La «cuvette pourvue d’une robinetterie et d’un tuyau de vidage pour se laver» est un lavabo.  3, fiche 56, Français, - %C3%A9vier

Record number: 56, Textual support number: 2 OBS

[notion apparentée :] timbre d’office : petit évier ou bassin peu profond servant au lavage [en anglais : «pantry sink»].  2, fiche 56, Français, - %C3%A9vier

Record number: 56, Textual support number: 3 OBS

Les timbres d’office ne diffèrent des éviers profonds que par leurs dimensions. Ils peuvent, comme les éviers, porter des dosserets, et sont quelquefois munis d’un égouttoir intérieur.  4, fiche 56, Français, - %C3%A9vier

Fiche 56,  Justifications,  Espagnol

Record number: 56, Textual support number: 1 DEF

Dispositivo que hay en las cocinas con recipientes para fregar los cacharros.  3, fiche 56, Espagnol, - fregadero

Fiche 57,  Justifications,  Anglais

Record number: 57, Textual support number: 1 DEF

A camping mode which relies on the following principles: being clean in outdoor manners, being careful with fire, being considerate in the outdoors, being conservation-minded.  5, fiche 57, Anglais, - no%2Dtrace%20camping

Record number: 57, Textual support number: 1 CONT

Low impact camping. ... The instructors' goal is to teach you "leave no trace" camping. "Leave No Trace" means bury your human waste, fill your hole if you dig a fire pit, everything you bring in, bring it out.  4, fiche 57, Anglais, - no%2Dtrace%20camping

Record number: 57, Textual support number: 1 OBS

The Leave No Trace Principles of outdoor ethics [are the following]: 1. Plan Ahead and Prepare. 2. Travel and Camp on Durable Surfaces. 3. Dispose of Waste Properly. 4. Leave What You Find. 5. Minimize Campfire Impacts. 6. Respect Wildlife. 7. Be Considerate of Other Visitors.  6, fiche 57, Anglais, - no%2Dtrace%20camping

Record number: 57, Textual support number: 2 OBS

no-trace camping; low-impact camping: terms used by Parks Canada.  7, fiche 57, Anglais, - no%2Dtrace%20camping

Fiche 57,  Justifications,  Français

Record number: 57, Textual support number: 1 DEF

Camping pratiqué selon des principes écologiques pour ne pas perturber le milieu naturel.  3, fiche 57, Français, - camping%20%C3%A9cologique

Record number: 57, Textual support number: 1 OBS

Le camping écologique repose sur les mesures suivantes : se servir d’un réchaud portatif plutôt que de faire un feu de camp; si on doit allumer un feu, le faire sur du sable ou du gravier, dans un secteur dénué de végétation, et démonter le foyer en toute sécurité avant de partir; monter sa tente dans un endroit dénué de végétation; ne pas couper de végétation pour aménager un abri; jeter l'eau de vaisselle(après en avoir filtré les restes de nourriture) dans le sol, loin des plans d’eau; faire ses besoins à l'écart, loin des sentiers et des points d’eau, enfouir les excréments et, si possible, brûler le papier hygiénique avant de couvrir le trou avec de la terre; éviter de marcher dans des endroits fragiles; nettoyer les lieux avant de quitter, en remportant tout ce qu'on y avait apporté.  3, fiche 57, Français, - camping%20%C3%A9cologique

Record number: 57, Textual support number: 2 OBS

camping écologique : terme en usage à Parcs Canada.  4, fiche 57, Français, - camping%20%C3%A9cologique

Fiche 57,  Justifications,  Espagnol

Fiche 58,  Justifications,  Anglais

Record number: 58, Textual support number: 1 OBS

a usu. power-driven machine for washing clothes and household linen.  2, fiche 58, Anglais, - washing%20machine

Fiche 58,  Justifications,  Français

Record number: 58, Textual support number: 1 DEF

Machine à laver : appareil destiné soit au lavage du linge, soit au lavage de la vaisselle.  1, fiche 58, Français, - machine%20%C3%A0%20laver%20le%20linge

Record number: 58, Textual support number: 1 OBS

la machine à laver le linge se compose d’une cuve de lavage, d’un dispositif d’agitation de l’eau et d’un système d’évacuation des eaux usées [...].  1, fiche 58, Français, - machine%20%C3%A0%20laver%20le%20linge

Fiche 58,  Justifications,  Espagnol