TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
VAISSELLE PORCELAINE [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2010-04-12
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Household Cleaning and Maintenance
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- China/crystal cycle
1, fiche 1, Anglais, China%2Fcrystal%20cycle
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
China/crystal features a gentler aerated spray to prevent damage to items like delicate glasses and dinnerware. 2, fiche 1, Anglais, - China%2Fcrystal%20cycle
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Appareils de nettoyage et d'entretien (Arts ménagers)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- cycle léger
1, fiche 1, Français, cycle%20l%C3%A9ger
proposition, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Cycle qui permet de laver la porcelaine, le cristal et la vaisselle très peu sale. 1, fiche 1, Français, - cycle%20l%C3%A9ger
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Pour les articles de valeur et la vaisselle très peu souillée, il est recommandé d’utiliser le cycle léger. 1, fiche 1, Français, - cycle%20l%C3%A9ger
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1991-11-13
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Eating Utensils and Cutlery
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- pie server
1, fiche 2, Anglais, pie%20server
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- pie lifter 2, fiche 2, Anglais, pie%20lifter
correct
- pie serving knife 1, fiche 2, Anglais, pie%20serving%20knife
- cake serving knife 1, fiche 2, Anglais, cake%20serving%20knife
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A wedge-shaped offset spatula. Used for lifting pie wedges from pan. 3, fiche 2, Anglais, - pie%20server
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
pie or Cake Serving Knife. For cutting and serving pie, cake. Also used for serving aspic and frozen dessert. 1, fiche 2, Anglais, - pie%20server
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Couverts et coutellerie
Fiche 2, La vedette principale, Français
- pelle à tarte
1, fiche 2, Français, pelle%20%C3%A0%20tarte
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
La pelle sert à prélever dans le plat de service certains mets délicats sans les briser : la pelle à tarte, en porcelaine, en faïence, en acier ou en métal argenté, est assortie à la vaisselle ou aux couverts [...] 2, fiche 2, Français, - pelle%20%C3%A0%20tarte
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1986-01-31
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Table Setting
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- china and porcelain tableware 1, fiche 3, Anglais, china%20and%20porcelain%20tableware
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- china tableware
- porcelain tableware
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Service de table
Fiche 3, La vedette principale, Français
- vaisselle de table en porcelaine 1, fiche 3, Français, vaisselle%20de%20table%20en%20porcelaine
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
table, vaisselle de(en porcelaine)-cabma register 1, fiche 3, Français, - vaisselle%20de%20table%20en%20porcelaine
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :