TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

VAL [30 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2016-03-16

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A reservoir between Val d'Or and Mont-Laurier.

OBS

Coordinates: 47° 29' 50" N, 77° 5' 48" W (Québec).

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Réservoir entre Val d’Or et Mont-Laurier.

OBS

Coordonnées : 47° 29’ 50" N, 77° 5’ 48" O (Québec).

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2016-03-03

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A lake in the northwestern part of La Vérendrye Wildlife Reserve, south of Val d'Or.

OBS

Coordinates: 47° 24' 29" N, 77° 51' 42" W (Québec).

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Lac dans le nord-ouest de la réserve faunique La Vérendrye, au sud de Val d’Or.

OBS

Coordonnées : 47° 24’ 29" N, 77° 51’ 42" O (Québec).

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2016-03-03

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A lake southeast of Val d'Or.

OBS

Coordinates: 47° 42' 59" N, 76° 39' 13" W (Québec).

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Lac au sud-est de Val d’Or.

OBS

Coordonnées : 47° 42’ 59" N, 76° 39’ 13" O (Québec).

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2016-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A pond east of Val d'Or, in Québec.

OBS

Coordinates: 47° 55' 21" N, 75° 43' 7" W (Québec).

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Étang à l'est de Val d’Or, au Québec.

OBS

Coordonnées : 47° 55’ 21" N, 75° 43’ 7" O (Québec).

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2016-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A lake in La Vérendrye Wildlife Reserve, south of Val d'Or, in Québec.

OBS

Coordinates: 47° 8' 2" N, 77° 21' 48" W (Québec).

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Lac dans la réserve faunique de La Vérendrye, au sud de Val d’Or, au Québec.

OBS

Coordonnées : 47° 8’ 2" N, 77° 21’ 48" O (Québec).

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2016-01-22

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

An apple-green variety of sphene.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Silicate naturel, variété de sphène à grands cristaux, que l'on trouve dans un schiste vert pomme talqueux du Val d’Ala(Piémont).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
DEF

Variedad de esfeno de cristales muy grandes.

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2016-01-15

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A lake southeast of Val d'Or, in Abitibi-Témiscamingue, Québec.

OBS

Coordinates: 47° 20' 18" N, 76° 59' 32" W (Québec).

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Lac au sud-est de Val d’Or, en Abitibi-Témiscamingue, au Québec.

OBS

Coordonnées : 47° 20’ 18" N, 76° 59’ 32" O (Québec).

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2014-05-30

Anglais

Subject field(s)
  • Provincial Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Educational Institutions
OBS

University of Quebec in Abitibi-Témiscamingue: name that can only be used in a general document, such as a news release.

OBS

The names of most French-Canadian universities have no official translation. The Translation Bureau recommends translating them in part or in full. The proposed equivalent term is based on the guidelines of this recommendation.

OBS

The university campuses are located in Val d'or, Rouyn-Noranda and Amos, Quebec.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités de gouvernements provinciaux canadiens
  • Établissements d'enseignement
OBS

Les campus de cette université sont situés à Val d’or, Rouyn-Noranda et Amos, Québec.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2013-04-17

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
OBS

Information confirmed by the organization, Val d'Or, Québec.

Terme(s)-clé(s)
  • North-Western Québec Automobile Dealers Association

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
OBS

Information confirmée par l'organisme, Val d’Or, Québec.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2010-03-02

Anglais

Subject field(s)
  • Geological and Other Scientific Names
OBS

A same designation could refer to a geographic or a geologic entity, sometimes with a slight variant in spelling or writing. It is important to distinguish one from the other and write each correctly according to the given context.

OBS

The conformably overlying late Llandoverian to early Wenlockian Val Brillant Formation is 500 feet thick and thins northward to 90 feet as it overlaps the Awantjish to rest conformably upon folded Ordovician rocks.

Français

Domaine(s)
  • Noms géologiques ou scientifiques
OBS

La règle concernant la majuscule au générique d’un nom géologique demeure imprécise. Habituellement, les noms de divisions stratigraphiques portent la majuscule et les entités de moindre importance n’en portent pas.

OBS

Une même désignation peut se référer à une entité géographique et à une entité géologique, parfois avec une légère variante. Il importe de bien distinguer l’une de l’autre et d’utiliser la graphie correcte selon le contexte.

OBS

La formation de Val Brillant, qui recouvre la formation d’Awantjish en concordance, date de la fin du Llandovérien au début du Wenlokien. D'une épaisseur de 500 pieds, elle s’amincit à 90 pieds vers le nord à l'endroit où elle s’étend au-delà de la formation d’Awantjish pour reposer en discordance sur des roches plissées de l'Ordovicien.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2009-08-05

Anglais

Subject field(s)
  • Proverbs and Maxims
  • Ceremonial and Traditions (Military)
OBS

Motto of the Canadian Forces Base Val d'Or.

Français

Domaine(s)
  • Proverbes et dictons
  • Cérémonial et traditions (Militaire)
OBS

Devise de la Base des Forces canadiennes Val d’Or.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2008-11-24

Anglais

Subject field(s)
  • Tectonics
DEF

A line from which the strata slope upward in opposite directions, so as to form a valley.

CONT

syncline: Fold structure with a trough shape where geologic stratas dip toward the trough axis.

OBS

synclinal axis: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Tectonique
DEF

axes synclinaux : Plis en forme de creux des couches de terrains géologiques suite à la déformation des roches.

CONT

Le val est le relief dû à un axe synclinal(les roches sont plissées de manière concave vers le ciel). C'est une vallée de forme très allongée.

OBS

axe d’un synclinal : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2007-09-25

Anglais

Subject field(s)
  • Various Military Titles
  • Military Organization
OBS

Valcartier; Val: title and abbreviation to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Appellations militaires diverses
  • Organisation militaire
OBS

Valcartier; Val : titre et abréviation d’usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2007-03-22

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Piloting and Navigation
CONT

There are five levels in aerobatic competition: - Primary or Beginner, - Sportsman, - Intermediate, - Advanced, - Unlimited. There may also be a Classic class for airplanes without inverted fuel and oil systems. The sequences flown are very similar to those flown in the Sportsman category.

Français

Domaine(s)
  • Pilotage et navigation aérienne
CONT

Destinée à rassembler des pilotes de l'ACPN [Aéroclub de Paris Nord] désireux de pratiquer la voltige de compétition, cette équipe a pour objet la mutualisation des ressources humaines et matérielles afin de promouvoir la voltige et la compétition sous les couleurs du Val d’Oise.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2006-11-07

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
CONT

Understanding avalanche phenomena is a life's work. [Example approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.]

OBS

avalanche phenomenon: term officially approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.

Terme(s)-clé(s)
  • avalanche phenomena

Français

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
CONT

Développer une compréhension du phénomène avalancheux est le travail de toute une vie. [Exemple entériné par le Comité d’uniformisation de la terminologie des bulletins d’avalanche.]

CONT

Et plus près de nous l'avalanche de Val d’Isère, le 10 février 1970, qui fit 39 victimes [...] et fit prendre conscience aux autorités que le phénomène avalancheux, toujours présent, devait être méthodiquement combattu.

OBS

phénomène avalancheux; phénomène d’avalanche : termes uniformisés par le Comité d’uniformisation de la terminologie des bulletins d’avalanche.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2006-11-07

Anglais

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
CONT

You are in avalanche country. [Example approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.]

OBS

avalanche country: term officially approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.

Français

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
CONT

Randonnée à éviter en cas de risque élevé [d’avalanches], après de fortes chutes de neige. Le Val Ferret reste un territoire avalancheux du fait de sa situation encaissée.

CONT

Vous êtes en territoire avalancheux. [Exemple entériné par le Comité d’uniformisation de la terminologie des bulletins d’avalanche.]

OBS

territoire avalancheux : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie des bulletins d’avalanche.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2005-10-25

Anglais

Subject field(s)
  • Geological and Other Scientific Names
OBS

Val d'Or.

Français

Domaine(s)
  • Noms géologiques ou scientifiques
OBS

Val d’Or.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2004-12-10

Anglais

Subject field(s)
  • Geological and Other Scientific Names
  • Gold and Silver Mining
OBS

at Val d'Or.

Français

Domaine(s)
  • Noms géologiques ou scientifiques
  • Mines d'or et d'argent
OBS

à Val d’Or.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2004-11-14

Anglais

Subject field(s)
  • Geological and Other Scientific Names
  • Gold and Silver Mining
OBS

in the Bourlamaque pluton at Val d'Or.

Français

Domaine(s)
  • Noms géologiques ou scientifiques
  • Mines d'or et d'argent
OBS

à l'intérieur du pluton de Bourlamaque dans le district de Val d’Or.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2003-10-21

Anglais

Subject field(s)
  • Surveillance, Detection and Reconnaissance (Military)
  • Video Technology
CONT

Predator Security Systems - Digital surveillance and complete security systems for the home and office.

Français

Domaine(s)
  • Surveillance, détection et reconnaissance (Militaire)
  • Vidéotechnique
CONT

La Caisse d’Epargne Val de France Orléanais utilisait un système analogique qui soulevait de nombreuses contraintes techniques, humaines et économiques. Elle a donc dû repenser son équipement de caméras vidéo et se tourner vers Axis Communications, seul constructeur répondant à sa demande : la surveillance numérique.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2003-07-04

Anglais

Subject field(s)
  • Mining Equipment and Tools
CONT

CANMET [Canada Centre for Mineral and Energy Technology] in Automated Scraping Winch. The team of the Mechanization and Automation Program at the Val-d'Or experimental Mine is currently working on a project whose objective is to automate the operations of a double-drum electric scraping winch, used in low-and medium-dipping room-and-pillar stopes. Specifically, the project demonstrates new methods for using automated winches in single and double scraping situations.

Français

Domaine(s)
  • Outillage et équipement (Exploitation minière)
CONT

CANMET [Centre canadien de la technologie des minéraux et de l'énergie]-Treuil de raclage automatisé. L'équipe du Programme de mécanisation et d’automatisation des mines de la Mine-laboratoire de Val d’Or, travaille actuellement à la réalisation d’un projet qui a pour objectif l'automatisation des opérations d’un treuil électrique de raclage à double tambour, utilisé dans les chantiers extraits par chambres et piliers, à pendage faible et intermédiaire. Plus spécifiquement, le projet sert à démontrer les nouvelles méthodes d’utilisation des treuils automatisés en situation de raclage simple et double.

CONT

[La] mine appartenait à la Société d’Aubrives-Villerupt [...]. Son exploitation se faisait par galeries, avec entrée à flanc de coteau, et fournissait, en quantités égales, les minerais calcaires et les minerais silicieux nécessaires aux hauts fourneaux [...] Les chantiers étaient équipés pour le chargement mécanique avec estacade, treuil de raclage et machine d’avancement Eimco. La traction était entièrement électrique.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2003-07-04

Anglais

Subject field(s)
  • Mining Equipment and Tools
CONT

CANMET [Canada Centre for Mineral and Energy Technology] in Automated Scraping Winch. The team of the Mechanization and Automation Program at the Val-d'Or experimental Mine is currently working on a project whose objective is to automate the operations of a double-drum electric scraping winch, used in low-and medium-dipping room-and-pillar stopes. Specifically, the project demonstrates new methods for using automated winches in single and double scraping situations.

Français

Domaine(s)
  • Outillage et équipement (Exploitation minière)
CONT

CANMET [Centre canadien de la technologie des minéraux et de l'énergie]-Treuil de raclage automatisé. L'équipe du Programme de mécanisation et d’automatisation des mines de la Mine-laboratoire de Val d’Or, travaille actuellement à la réalisation d’un projet qui a pour objectif l'automatisation des opérations d’un treuil électrique de raclage à double tambour, utilisé dans les chantiers extraits par chambres et piliers, à pendage faible et intermédiaire. Plus spécifiquement, le projet sert à démontrer les nouvelles méthodes d’utilisation des treuils automatisés en situation de raclage simple et double.

OBS

[La] mine appartenait à la Société d’Aubrives-Villerupt [...]. Son exploitation se faisait par galeries, avec entrée à flanc de coteau, et fournissait, en quantités égales, les minerais calcaires et les minerais silicieux nécessaires aux hauts fourneaux [...] Les chantiers étaient équipés pour le chargement mécanique avec estacade, treuil de raclage et machine d’avancement Eimco. La traction était entièrement électrique.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2002-10-21

Anglais

Subject field(s)
  • Tourist Lodging
  • Hotel Industry (General)
CONT

The Hotel Lotte Jeju is the most modern and complete resort complex in Jeju, offering comprehensive facilities for meetings and conventions. It combines the splendor of Korea's most beautiful recreational playground, with the latest facilities, and Lotte's world famous service and hospitality. The hotel complex itself offers a choice of 500 rooms and suites, plus restaurants, bars and entertainment spots, and shopping facilities.

CONT

mixed-use property: denotes a building or number of buildings joined together through the use of common areas and common access, usually located in a core area of the city and which includes an office, parking facility and significant retail component. In certain situations, a mixed-use property may include a hotel complex or a residential component.

Français

Domaine(s)
  • Hébergement (Tourisme)
  • Hôtellerie (Généralités)
CONT

complexe : Construction formée de nombreux éléments coordonnés. [P. ex. :] Complexe routier, complexe urbain (Grand ensemble). Complexe universitaire, hôtelier. Complexe sportif. Complexe cinématographique.

CONT

Complexe hôtelier et résidentiel du Val d’Orb. [...] Notre complexe se compose de deux établissements d’hébergement confortables avec deux restaurants, le tout associé à un établissement thermal de renommée internationale.

CONT

L’Auberge du Faubourg est un complexe hôtelier [qui] dispose de 68 unités de motel avec vue sur le fleuve Saint-Laurent ainsi que [de] 7 chalets au bord du fleuve.

CONT

Sur une propriété de 8000 m², fleurie, dominant la Loire et la ville de Saumur, un ensemble hôtelier de 20 chambres et 3 suites, certaines avec terrasse [...]

CONT

À vendre. Ensemble hôtelier dans un enclos de 7545 m², avec piscine et parking privé. Bâtiment principal comprenant 24 chambres, salle de réunions, bar, ainsi qu’un appartement de type 6. Bâtiment annexe comprenant 6 appartements de 2 pièces.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2001-07-25

Anglais

Subject field(s)
  • Geochemistry
  • Erosion and Weathering (Geol.)
  • Metals Mining
OBS

See record "halo" in the same fields.

OBS

See also the record "alteration envelope."

Français

Domaine(s)
  • Géochimie
  • Érosion et corrosion (Géologie)
  • Mines métalliques
CONT

Halos.-On sait que beaucoup de minéralisations sont «annoncées» par des modifications dans le chimisme [...] des roches encaissantes. Les halos de propylitisation autour des concentrations économiques des porphyres cuprifères sont parmi les plus caractéristiques. [...] En fait, les halos ne sont qu'un cas extrême des phénomènes de zonalité. [...] Exemple de halo géochimique. Anomalies en or autour de la mine Lamaque, Val d’or, Québec [...]

CONT

[...] ces gîtes épais ont des teneurs plus fortes que les autres gîtes de sulfures massifs, un rapport Zn/Cu plus élevé, une absence d’équilibre isotopique du soufre entre les minéraux et de larges halos géochimiques.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 1998-09-22

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Sociology of persons with a disability
OBS

Organization which is established in Val Caron, Ontario.

Terme(s)-clé(s)
  • Valley Association for Community Living
  • Association for Community Living of Valley
  • Valley Community Living Association
  • Community Living Association of Valley

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Sociologie des personnes handicapées
OBS

Organisme établi à Val Caron(Ontario).

Terme(s)-clé(s)
  • Association pour l'intégration communautaire de Valley

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 1998-08-14

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Mineralogy
OBS

Organization which is established in Val Caron, Ontario.

Terme(s)-clé(s)
  • Rock and Lapidary Society of Sudbury
  • Sudbury Society of Rock and Lapidary
  • Society of Rock and Lapidary of Sudbury

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Minéralogie
OBS

Organisme établi à Val Caron(Ontario).

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 1992-10-18

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
DEF

A method of representing factual knowledge in which the object is an actual or conceptual entity, the attributes are properties of that object, and the values describe the properties of a specific instance of that object.

OBS

This is the more general and common set of terms used to describe the relationships referred to as Context-Parameter-Value Triplets in EMYCIN. An object is an actual or conceptual entity in the domain of the consultant (e.g., an oil well). Attributes are properties associated with objects (e.g., location, depth, productivity). Each attribute can take different values (e.g., the attribute depth could take on any numerical value from 0 to 60,000 feet).

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
DEF

Structure des faits en représentation orientée-objets. Les systèmes Snark, Emycin et de nombreux autres font appels à ces triplets aussi appelés trios.

OBS

Les liens entre ces concepts génériques pourraient être schématisés de la façon suivante(...) Att(nom-concept, nom-attribut, val) pour signifier que la valeur de l'attribut nommé nom-attribut du concept nommé nom-concept est égale à val.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 1990-06-13

Anglais

Subject field(s)
  • Geographical Names

Français

Domaine(s)
  • Noms géographiques
CONT

Au-delà de la région minière de Timmins-Kirkland Lake, qui se poursuit au Québec jusqu'à Val d’Or le long de la faille de Cadillac, s’étend la vaste plaine d’argile du Grand Clay Belt.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 1984-10-24

Anglais

Subject field(s)
  • Skiing and Snowboarding
CONT

The telemark is used primarily for deep or heavy snow skiing.

Français

Domaine(s)
  • Ski et surf des neiges
CONT

À Val Thorens, non seulement vous découvrirez le ski en profonde, mais aussi le ski de randonnée, le ski de fond et bien sûr le ski de piste.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 1984-08-22

Anglais

Subject field(s)
  • Restaurant Menus

Français

Domaine(s)
  • Menus (Restauration)
OBS

Le chef cuisinier à Val Cartier indique que le jambon en gelée est refroidi dans la sauce, non dégraissée.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :