TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

VALABLEMENT [24 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2023-07-21

Anglais

Subject field(s)
  • Meetings and Assemblies (Administration)
DEF

The least number of persons that will validate a meeting in order to transact official business.

OBS

Such a number will appear in the constitution of a club, or for a limited company in the articles of association.

Français

Domaine(s)
  • Réunions et assemblées (Administration)
DEF

Nombre minimum de membres présents, exigé pour qu'une assemblée puisse valablement délibérer et prendre une décision.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Reuniones y asambleas (Administración)
CONT

Para que una Asamblea de Centro pueda ser realizada, debemos de contar con un mínimo de asistentes, este mínimo es el llamado quorum/cuórum [...]

OBS

cuórum; quorum: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que "cuórum" [...] no es sinónimo de "consenso" [...] Entre otros sentidos más o menos próximos, el "cuórum" (o "quorum") alude a la cantidad indispensable de personas para que los órganos que deliberan puedan llegar a acuerdos, como recoge el Diccionario panhispánico del español jurídico. Por lo tanto, no es adecuado emplear este sustantivo cuando se quiere hablar de que varias personas (o la sociedad en general) tienen la misma opinión sobre algo, lo que no involucra a ningún cuerpo deliberante.

OBS

cuórum; quorum; quórum: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que la forma "cuórum" (plural "cuórums") es la adaptación adecuada al español del latinismo "quorum", y no "quórum". [...] Tampoco son adecuadas las formas "quórun" y "cuórun" (terminadas en ene y con tilde), pues no se corresponden con la pronunciación en la lengua culta y al ser palabras llanas terminadas en n no llevarían tilde.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2015-10-27

Anglais

Subject field(s)
  • Law of Contracts (common law)
CONT

In English law, four classes of individuals are subject to some degree of personal contractual incapacity. These are minors, married women (although little or no vestige of their contractual incapacity remains), mentally disordered persons, and drunken persons.

Français

Domaine(s)
  • Droit des contrats (common law)
CONT

La capacité est l'aptitude d’une personne à être titulaire de droits et à les exercer. Cette notion doit être appliquée à la possibilité de contracter. Un incapable, à ce point de vue, sera donc une personne à laquelle la loi ne reconnaît pas la faculté de passer valablement un contrat. L'incapacité de contracter doit d’ailleurs être distinguée de notions voisines avec lesquelles il importe de ne pas la confondre.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2015-05-15

Anglais

Subject field(s)
  • Bankruptcy
OBS

Payment made by or execution levied upon the garnishee under this Act is valid discharge to him as against the judgement debtor to the amount paid or levied, although the proceedings are afterwards set aside or the judgement reversed.

Français

Domaine(s)
  • Faillites
CONT

Un paiement fait par le tiers saisi ou une saisie-exécution pratiquée contre lui en application de la présente loi, le libère valablement à l'égard du débiteur saisi à concurrence du montant payé ou saisi même si les procédures sont par la suite annulées ou le jugement infirmé.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2015-03-17

Anglais

Subject field(s)
  • Patents (Law)
CONT

Joint invention occurs when two or more persons, collaborating together, each contribute to the conception of the solution to a problem which constitutes the invention.

Français

Domaine(s)
  • Brevets d'invention (Droit)
DEF

Invention dont la paternité du brevet peut être partagée entre deux ou plusieurs personnes qui ont valablement contribué à cette invention.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2011-03-16

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
  • Chemistry
  • Environmental Studies and Analyses
DEF

Set of chemical reactions and associated processes and properties that are specific to the atmosphere and its constituents.

OBS

atmospheric chemistry: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
  • Chimie
  • Études et analyses environnementales
DEF

Ensemble des réactions chimiques particulières aux constituants atmosphériques ainsi que les processus et les propriétés qui se rattachent à ces réactions.

CONT

L'acidification des eaux des lacs scandinaves, en Suède notamment, région exclusivement granitique, pose aujourd’hui un problème angoissant. Il est difficile de dire si les émissions locales de SO2 sont seules en cause, ou si des transports à longue distance sont également vraisemblables. Outre la difficulté de suivre avec précision les trajectoires des masses d’air, la complexité des réactions de chimie atmosphérique possibles ou probables ne permet pas aujourd’hui de répondre valablement.

OBS

chimie de l’atmosphère : terme normalisé par l’ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
  • Química
  • Estudios y análisis del medio ambiente
DEF

Conjunto de reacciones químicas y procesos relacionados con dichas reacciones que resultan específicos de la atmósfera y sus constituyentes.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2007-03-27

Anglais

Subject field(s)
  • Copyright, Patent and Trademark Law
  • Copyright
  • Official Documents
DEF

The sale of a license permitting the use of patents, trademarks, or other technology to another firm.

CONT

There are three sets of provisions for the compulsory licensing of patents. First, provisions for licensing in case of abuse of monopoly; these could apply to many patents, but have been little used. Secondly, a general provision for the licensing of patents concerned with food or medicine; this has been used to an appreciable extent. Thirdly, a provision for the licensing of enemy patents in time of war. In addition, the Crown has certain rights to make use of patented inventions, and technical information relating thereto, without the patentee's consent.

Français

Domaine(s)
  • Propriété industrielle et intellectuelle
  • Droits d'auteur
  • Documents officiels
CONT

Par la concession de licence, le breveté concède la faculté d’exploiter le brevet, tout en conservant la propriété.

CONT

Les conditions de la concession de licence [...] Le concédant doit être le titulaire du brevet pour pouvoir valablement concéder une licence. La jurisprudence a décidé, en effet, que la concession de licence par une personne qui n’ est pas propriétaire du brevet est nulle. On pouvait penser, toutefois, qu'il y avait lieu de tenir compte de la bonne ou de la mauvaise foi du licencié. En cas de bonne foi, l'acte devrait pouvoir être considéré comme valable en raison de l'apparence que le breveté a pu créer.

OBS

Prendre garde pour ne pas confondre «licenciation» avec «licenciement» qui est l’action de «licencier» (congédier), ni avec «licencié» qui est le titulaire d’une licence universitaire.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Derecho de propiedad industrial e intelectual
  • Derechos de autor
  • Documentos oficiales
Conserver la fiche 6

Fiche 7 2006-02-24

Anglais

Subject field(s)
  • Auditing (Accounting)
  • Electoral Systems and Political Parties
  • Provincial Administration
CONT

No financial return of a registered political party shall be considered to be validly submitted to the Supervisor [of Political Financing] unless it is accompanied by the auditor's certificate [Political Process Financing Act, New Brunswick].

Français

Domaine(s)
  • Vérification (Comptabilité)
  • Systèmes électoraux et partis politiques
  • Administration provinciale
OBS

Le rapport financier d’un parti politique enregistré n’ est considéré valablement présenté au Contrôleur [du financement politique] que s’il est accompagné du certificat du vérificateur [Loi sur le financement de l'activité politique, Nouveau-Brunswick].

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Verificación (Contabilidad)
  • Sistemas electorales y partidos políticos
  • Administración provincial
Conserver la fiche 7

Fiche 8 2005-02-22

Anglais

Subject field(s)
  • Social Legislation
  • Special-Language Phraseology
CONT

[A] 2001 resolution of provincial Ministers of Justice had urged the federal Minister to raise the age at which a young person under 18, but over 14 years of age, can validly consent to sexual activity with an adult.

Français

Domaine(s)
  • Législation sociale
  • Phraséologie des langues de spécialité
CONT

[Dans] une résolution adoptée en 2001, les ministres provinciaux de la Justice ont exhorté leur homologue fédéral à relever l'âge auquel une personne de moins de 18 ans, mais de plus de 14 ans, peut consentir valablement à avoir des relations sexuelles avec un adulte.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2005-01-10

Anglais

Subject field(s)
  • Copyright, Patent and Trademark Law
DEF

Any goods, including packaging, bearing without authorization a trademark which is identical to the trademark validly registered in respect of such goods, or which cannot be distinguished in its essential aspects from such a trademark, and which thereby infringes the rights of the owner of the trademark in question under the law of the country of importation

OBS

From the Chapter on Intellectual Property Rights of the FTAA Second Draft Agreement.

Français

Domaine(s)
  • Propriété industrielle et intellectuelle
DEF

Toutes les marchandises, y compris leur emballage, portant sans autorisation une marque de fabrique ou de commerce qui est identique à la marque de fabrique ou de commerce valablement enregistrée pour lesdites marchandises, ou qui ne peut être distinguée dans ses aspects essentiels de cette marque de fabrique ou de commerce, et qui de ce fait porte atteinte aux droits du titulaire de la marque en question en vertu de la législation du pays d’importation.

OBS

Du Chapitre sur les Droits de Propriété Intellectuelle du Deuxième avant-projet de l’Accord de la ZLEA.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Derecho de propiedad industrial e intelectual
DEF

Cualquier bien, incluido el empacado, que lleve ilícitamente una marca que sea idéntica a la marca registrada lícitamente con respecto a dichos bienes, o que no se pueda distinguir en sus aspectos esenciales de esa marca registrada, y que por lo tanto contraviene los derechos del propietario de la marca registrada en cuestión conforme a las leyes del país de importación.

OBS

Del Capítulo sobre Derechos de Propiedad Intelectual del Segundo borrador del Acuerdo del ALCA.

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2002-10-22

Anglais

Subject field(s)
  • Property Law (common law)
  • Property Law (civil law)
  • Museums
OBS

The quality or state of being inalienable

Terme(s)-clé(s)
  • inalienableness

Français

Domaine(s)
  • Droit des biens et de la propriété (common law)
  • Droit des biens et de la propriété (droit civil)
  • Muséologie
DEF

Qualité(juridique) d’un bien(ou d’un droit) qui ne peut valablement être l'objet d’une aliénation [...]

OBS

incessibilité : Syn. d’inaliénabilité employé de préférence quand il s’agit d’un bien incorporel (créance, pension, brevet d’invention, fonds de commerce).

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2001-04-25

Anglais

Subject field(s)
  • Legal System
DEF

Coming into existence through consent.

CONT

The second major factor which affects the procedure of such hearings is that arbitration is essentially a consensual method of dealing with unresolved disputes from the grievance procedure.

Français

Domaine(s)
  • Théorie du droit
DEF

[...] formé par le seul consentement des parties.

CONT

Certains contrats se forment valablement par le simple consentement mutuel des parties, sans qu'aucune forme spéciale ne soit exigée pour sa validité(contrat consensuel).

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2000-10-30

Anglais

Subject field(s)
  • International Public Law
  • International Relations
  • Courts
  • Citizenship and Immigration

Français

Domaine(s)
  • Droit international public
  • Relations internationales
  • Tribunaux
  • Citoyenneté et immigration
CONT

La compétence se définit en général, comme un pouvoir juridique que le droit confère à ses sujets et en vertu duquel ceux-ci peuvent valablement prendre une décision ou accomplir une action. Dire que l'État possède et exerce des compétences revient donc à affirmer qu'il dépend du droit international pour ses activités. Cependant, par sa technique propre d’organisation des compétences de ses sujets, le droit international laisse une large zone de liberté aux États. [...] Quand l'exercice [de l'État] n’ est pas réglementé, cette compétence est discrétionnaire, l'État l'exerce librement sans intervention de quiconque; dans le cas contraire, elle devient une compétence liée.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2000-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Legal System
  • Special-Language Phraseology
CONT

It is common ground that over some years, Mr. R. brought suspected infringements to the Commission's attention. It appeared that the Commission considered that Mr. R. qualified as a person with a legitimate interest in lodging complaints within the meaning of Article 3(2) of Regulation No 17.

Terme(s)-clé(s)
  • common ground

Français

Domaine(s)
  • Théorie du droit
  • Phraséologie des langues de spécialité
CONT

Il n’ est pas contesté que M. R. ait porté à la connaissance de la Commission, sur une période de quelques années, plusieurs infractions présumées. La Commission a estimé pouvoir être valablement saisie par M. R., considéré comme une personne ayant un intérêt légitime au sens de l'article 3, paragraphe 2, du règlement no 17.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 1999-02-22

Anglais

Subject field(s)
  • Courts
  • Decisions (Practice and Procedural Law)
  • The Legislature (Constitutional Law)
  • Laws and Legal Documents

Français

Domaine(s)
  • Tribunaux
  • Décisions (Droit judiciaire)
  • Pouvoir législatif (Droit constitutionnel)
  • Lois et documents juridiques
DEF

Règle d’interprétation voulant que les tribunaux ne puissent se saisir eux-mêmes de problèmes constitutionnels, qu'ils doivent refuser de se prononcer sur des questions constitutionnelles devenues théoriques, qu'ils ne doivent pas se prononcer sur une question constitutionnelle même valablement soulevée si le litige peut être réglé sur une autre base et, enfin, qu'ils ne se prononcent sur la constitutionnalité d’une norme juridique que dans la mesure nécessaire pour solutionner le conflit ou pour répondre à la question.

OBS

Source citée : Version textuelle non encore publiée de l’arrêt de la Cour suprême du Canada. McKinney c. Université de Guelph (1990) A.C.S. no 131.

OBS

réserve judiciaire : Précis de droit constitutionnel, 1986, A. Tremblay, page 126-127

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 1996-04-29

Anglais

Subject field(s)
  • Municipal Administration
  • Regulations (Urban Studies)

Français

Domaine(s)
  • Administration municipale
  • Réglementation (Urbanisme)
OBS

Échelon communal. Niveau administratif des décision qu'un conseil municipal peut prendre valablement.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 1996-04-09

Anglais

Subject field(s)
  • Municipal Administration
  • Regulations (Urban Studies)

Français

Domaine(s)
  • Administration municipale
  • Réglementation (Urbanisme)
DEF

Niveau administratif des décisions qu'un conseil municipal peut prendre valablement.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Administración municipal
  • Reglamentación (Urbanismo)
Conserver la fiche 16

Fiche 17 1992-09-02

Anglais

Subject field(s)
  • Management Theory
  • Personnel Management (General)
  • Social Psychology
DEF

A motivation theory which helds that in order to be motivated individuals must believe the rewards they are receiving are fair. This results in people determining whether their salary is commensurate with the work they are doing and is fair when compared to the salaries others are receiving for the work they are doing.

Français

Domaine(s)
  • Théories de la gestion
  • Gestion du personnel (Généralités)
  • Psychologie sociale
DEF

Théorie affirmant qu'un individu n’ est motivé que dans la mesure où il est récompensé valablement des fruits de son travail.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 1992-08-06

Anglais

Subject field(s)
  • Finance
  • Social Security and Employment Insurance
OBS

Collection agency. A firm that specializes in collecting overdue accounts receivable.

Français

Domaine(s)
  • Finances
  • Sécurité sociale et assurance-emploi
CONT

Le juge des comptes doit s’assurer que les comptables ont bien effectué toutes les diligences voulues pour le recouvrement ou la conservation des créances ou des droits dont ils avaient été valablement informés.

Terme(s)-clé(s)
  • recouvrement des sommes dues
  • recouvrement des sommes

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 1991-11-04

Anglais

Subject field(s)
  • Judaism
DEF

A Jewish boy who has reached his 13th birthday and has attained the age of religious duty and responsibility.

OBS

From biblical Aram "bar": son, and Hebrew "miswah": divine law, commandment.

OBS

Plural: bar mitzvahs.

Français

Domaine(s)
  • Judaïsme
DEF

Garçon juif de treize ans, qui, après une instruction appropriée et vérifiée, est considéré comme apte à faire activement partie de sa communauté et à pouvoir valablement être compté parmi les dix hommes faute desquels l'office en public ne peut être célébré.

CONT

Dans l’usage talmudique, l’âge de treize ans était celui où le jeune homme devenait civilement et pénalement responsable. Le bar-mitsva joue un rôle actif dans l’office de cette fête, en lisant solennellement un passage de la Torah et, s’il le peut, en chantant lui-même tout ou partie de l’office. Il prononce aussi une allocution de circonstance ou, tout au moins, une prière, qui est, en même temps, un engagement à persévérer dans la voie où il s’engage.

OBS

Mot hébreu signifiant "fils des commandements".

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 1987-04-27

Anglais

Subject field(s)
  • International Public Law
DEF

Acknowledging the existence as a sovereign nation of a revolting state or province upon its having manifested the ability to sustain its new states as a nation.

CONT

Recognition as a Government, ..., implies that the recognised Government is, in the opinion of the recognising State, qualified to represent an existing State.

Français

Domaine(s)
  • Droit international public
DEF

Acte par lequel un ou plusieurs États ou une institution internationale déclarent ou admettent tacitement qu'une autorité politique qui a pris le pouvoir dans un État contrairement à la légalité constitutionnelle existante, sans qu'il y ait par ailleurs solution de continuité dans la personnalité internationale de cet État, est considérée par eux comme représentant valablement cet État avec les droits et obligations propres à un Gouvernement.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 1986-01-16

Anglais

Subject field(s)
  • Translation
  • Language Problems
CONT

... arguments could be made on both sides.

Français

Domaine(s)
  • Traduction
  • Problèmes de langue
CONT

[...] des arguments pourraient être valablement invoqués par les deux parties.(SAM 666)

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 1985-10-15

Anglais

Subject field(s)
  • Leadership Techniques (Meetings)
CONT

These changes in action are dependent largely on the skill of the conference leader. If, through his knowledge of discussion-leading techniques and his understanding of the discussion process, he does an effective gob, actions will be changed in desired directions.

Terme(s)-clé(s)
  • conference-leading technique

Français

Domaine(s)
  • Techniques d'animation des réunions
OBS

La technique qui permet de conduire valablement ces discussions de différents types est communément dénommée "réunion-discussion".

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 1985-08-22

Anglais

Subject field(s)
  • Financial and Budgetary Management
CONT

Delegation of signing authority to officers of a department or agency by the minister and the deputy head is primarily intended to facilitate procedures for the spending of funds available for departmental programs.

Français

Domaine(s)
  • Gestion budgétaire et financière
DEF

Acte administratif par lequel un fonctionnaire autorise un subordonné à signer à sa place et dès lors à prendre valablement une décision ou à s’engager pour le délégant.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 1983-05-30

Anglais

Subject field(s)
  • Human Behaviour
OBS

behavioral: adj. pertaining to or characterizing behavior. Used to distinguish the study of responses (by objective methods) from the study of subjective processes; but also to characterize the psychological in contrast with the physiological.

Terme(s)-clé(s)
  • behavioural response

Français

Domaine(s)
  • Comportement humain
CONT

(...) le modèle fechnérien semble s’appliquer valablement à certaines réactions comportementales mesurables et encore à bon nombre d’effets physiologiques et biologiques des stimulations.

OBS

comportemental: Relatif au comportement.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :