TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[One of the conference's goals is to] articulate, in clear and moving terms, a desirable mode of human presence with the earth; to note what is already actualized and to indicate how best to achieve what is desirable beyond that.  2, fiche 1, Anglais, - human%20presence

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les ressources de la nature en Valais, si elles sont nombreuses, sont également fragilisées par la présence humaine, en particulier par le développement de l'industrie et celui du tourisme.  2, fiche 1, Français, - pr%C3%A9sence%20humaine

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A mineral, chiefly sulpharsenite of lead.  1, fiche 2, Anglais, - binnite

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

On désigne par ce nom une variété de tennantite très riche en arsenic. Elle se présente sous forme de jolis cristaux, de couleur grise, en association avec d’autres sulfures dans la dolomie de Lengenbach(Valais, Suisse). Cette roche est célèbre pour les beaux minéraux qu'elle a fournis aux minéralogistes.  1, fiche 2, Français, - binnite

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Classic extreme skiing is the descent by ski of any exposed face or couloir of forty degrees plus (your average black run is seldom more than 25 degrees). ... Contemporary or popular extreme skiing competitions have little to do with classic extreme. Popular extreme skiing has evolved from free-skiing over invariably steep and challenging off-piste but controlled terrain.  4, fiche 3, Anglais, - extreme%20skiing

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Extreme-couloir skiing for Antoine's die-hard students willing to rise risk level to another dimension!  2, fiche 3, Anglais, - extreme%20skiing

Record number: 3, Textual support number: 3 CONT

But of all the resorts we've skied, it would probably rate fourth after la Grave, Chamonix and Barèges for extreme lift-served couloir skiing.  3, fiche 3, Anglais, - extreme%20skiing

Record number: 3, Textual support number: 4 CONT

Descending off the backside of that ridge will be extreme skiing. [Example approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.]  5, fiche 3, Anglais, - extreme%20skiing

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

extreme skiing: term officially approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.  6, fiche 3, Anglais, - extreme%20skiing

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Ski de couloir ou de pente raide : pente à 40° très longue avec de courts passages à 50°.  2, fiche 3, Français, - ski%20extr%C3%AAme

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Le ski extrême des années 70(couloirs de 50° à 55° du Mont Blanc, de l'Oisans, faces du Valais, etc).  2, fiche 3, Français, - ski%20extr%C3%AAme

Record number: 3, Textual support number: 3 CONT

Une descente sur le versant arrière à partir de cette crête est un parcours de ski extrême. [Exemple entériné par le Comité d’uniformisation de la terminologie des bulletins d’avalanche.]  3, fiche 3, Français, - ski%20extr%C3%AAme

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Contrairement à l’opinion courante, le ski hors-piste n’est pas forcément synonyme de «ski extrême».  4, fiche 3, Français, - ski%20extr%C3%AAme

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

ski extrême : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie des bulletins d’avalanche.  5, fiche 3, Français, - ski%20extr%C3%AAme

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Humagne rouge is a hardy, late ripening grape whose planted surface has increased largely during the last 20 years. It produces a fine wine, low in tannin with a slightly wild character that is ideal with game dishes.  2, fiche 4, Anglais, - Humagne%20rouge

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

... a grapewine variety originated from the Aosta valley (Italy) but it is primarly cultivated in the Valais (Switzerland).  3, fiche 4, Anglais, - Humagne%20rouge

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Une récente étude basée sur l'utilisation des marqueurs moléculaires a également permis de démontrer que l'Humagne rouge était un cépage issu de l'hybridation entre le Cornalin du Valais et une autre variété non identifiée à ce jour.  2, fiche 4, Français, - Humagne%20rouge

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

La grappe d’Humagne rouge est grande et compacte et ses baies bleutées donnent un jus moyennement sucré, incolore et peu acide. L’Humagne rouge n a aucune parenté génétique avec l Humagne blanc.  3, fiche 4, Français, - Humagne%20rouge

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

[...] cépage originaire de la vallée d’Aoste(Italie) mais essentiellement cultivé dans le Valais(Suisse).  2, fiche 4, Français, - Humagne%20rouge

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

... a grapewine variety originated from the Aosta valley (Italy) but it is primarly cultivated in the Valais (Switzerland).  2, fiche 5, Anglais, - Humagne%20rouge

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Humagne rouge is a hardy, late ripening grape whose planted surface has increased largely during the last 20 years. It produces a fine wine, low in tannin with a slightly wild character that is ideal with game dishes.  3, fiche 5, Anglais, - Humagne%20rouge

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

[...] cépage originaire de la vallée d’Aoste(Italie) mais essentiellement cultivé dans le Valais(Suisse).  2, fiche 5, Français, - Humagne%20rouge

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Une récente étude basée sur l'utilisation des marqueurs moléculaires a également permis de démontrer que l'Humagne rouge était un cépage issu de l'hybridation entre le Cornalin du Valais et une autre variété non identifiée à ce jour.  2, fiche 5, Français, - Humagne%20rouge

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

La grappe d’Humagne rouge est grande et compact et ses baies bleutées donnent un jus moyennement sucré, incolore et peu acide. L’Humagne rouge n’a aucune parenté génétique avec l’Humagne blanc.  3, fiche 5, Français, - Humagne%20rouge

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Partie francophone de la Suisse, correspondant à l'ouest du pays et couvrant du Valais au canton du Jura.  2, fiche 6, Français, - Romandie

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Ville de Suisse; chef-lieu du Valais, dans le Rhône.  2, fiche 7, Français, - Sion

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Le nom d’une entité habitée adopte le genre de son pseudo-générique, sous-entendu : «la Rome éternelle» (le nom d’une ville); «le Vieux-Montréal» (un nom de quartier). Le nom d’une ville située à l’extérieur du Canada et comprenant un article défini initial, adopte habituellement le genre de cet article : La Haye, Le Caire, La Nouvelle-Orléans. L’accord se fait cependant toujours au singulier, même si un élément du spécifique est pluriel : «(La ville de) Trois-Rivières est située sur (le) fleuve Saint-Laurent.».  3, fiche 7, Français, - Sion

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Ville de Suisse, dans le Valais.  2, fiche 8, Français, - Sierre

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Le nom d’une entité habitée adopte le genre de son pseudo-générique, sous-entendu : «la Rome éternelle» (le nom d’une ville); «le Vieux-Montréal» (un nom de quartier). Le nom d’une ville située à l’extérieur du Canada et comprenant un article défini initial, adopte habituellement le genre de cet article : La Haye, Le Caire, La Nouvelle-Orléans. L’accord se fait cependant toujours au singulier, même si un élément du spécifique est pluriel : «(La ville de) Trois-Rivières est située sur le (fleuve) Saint-Laurent.».  3, fiche 8, Français, - Sierre

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Commune de Suisse, dans le Valais.  2, fiche 9, Français, - Lo%C3%A8che%2Dles%2DBains

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Le nom d’une entité habitée adopte le genre de son pseudo-générique, sous-entendu :«la Rome éternelle» (le nom d’une ville); «le Vieux-Montréal» (un nom de quartier). Le nom d’une ville située à l’extérieur du Canada et comprenant un article défini initial, adopte habituellement le genre de cet article : La Haye, Le Caire, La Nouvelle-Orléans. L’accord se fait cependant toujours au singulier, même si un élément du spécifique est pluriel : «(La ville de Trois-Rivières est située sur le (fleuve) Saint-Laurent.».  3, fiche 9, Français, - Lo%C3%A8che%2Dles%2DBains

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Sommet des Alpes suisses, dans le Valais.  2, fiche 10, Français, - Weisshorn

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Col situé dans les Hautes-Alpes qui relie les cantons du Valais et de Berne par téléphérique.  1, fiche 11, Français, - col%20de%20la%20Gemmi

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Col des Alpes qui établit la communication entre les cantons du Valais et de Berne.  1, fiche 12, Français, - col%20du%20Grimsel

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Having the appearance of asbestos.  5, fiche 13, Anglais, - amiantoid

Record number: 13, Textual support number: 2 DEF

Resembling amianthus.  2, fiche 13, Anglais, - amiantoid

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Ayant l’apparence de l’amiante.  2, fiche 13, Français, - amianto%C3%AFde

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

La pennine est ordinairement associée, dans un chloritoschiste amiantoïde du Valais, au grenat et à l'idocrase.  3, fiche 13, Français, - amianto%C3%AFde

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol