TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
VALERATE [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2023-10-17
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Chemical Elements and Compounds
- Medication
Universal entry(ies) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- estradiol valerate
1, fiche 1, Anglais, estradiol%20valerate
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- oestradiol valerate 2, fiche 1, Anglais, oestradiol%20valerate
correct
- estradiol valerianate 3, fiche 1, Anglais, estradiol%20valerianate
correct
- estradiol 17-valerate 4, fiche 1, Anglais, estradiol%2017%2Dvalerate
correct
- E2V 4, fiche 1, Anglais, E2V
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Estradiol valerate is the parenterally-administered synthetic valerate ester of estradiol, a steroid sex hormone vital to the maintenance of fertility and secondary sexual characteristics in females. As the primary, most potent estrogen hormone produced by the ovaries, estradiol binds to and activates specific nuclear receptors. 4, fiche 1, Anglais, - estradiol%20valerate
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
C23H32O3: written C[subscript23]H[subscript32]O[subscript3]. 5, fiche 1, Anglais, - estradiol%20valerate
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Éléments et composés chimiques
- Médicaments
Entrée(s) universelle(s) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Français
- valérate d'estradiol
1, fiche 1, Français, val%C3%A9rate%20d%27estradiol
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- valérate d'œstradiol 2, fiche 1, Français, val%C3%A9rate%20d%27%26oelig%3Bstradiol
correct, nom masculin
- valérianate d'estradiol 3, fiche 1, Français, val%C3%A9rianate%20d%27estradiol
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Valérianate d’estradiol(ou valérate d’œstradiol) [...] Il s’agit d’un œstrogène semi-naturel utilisé en hormonothérapie par voie orale ou par voie locale transdermique. 2, fiche 1, Français, - val%C3%A9rate%20d%27estradiol
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Elementos y compuestos químicos
- Medicamentos
Entrada(s) universal(es) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- valerato de estradiol
1, fiche 1, Espagnol, valerato%20de%20estradiol
nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- valerianato de estradiol 1, fiche 1, Espagnol, valerianato%20de%20estradiol
nom masculin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2001-07-26
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Medication
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- calcitriol
1, fiche 2, Anglais, calcitriol
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Vitamin D3 (cholecalciferol) must be metabolized in the liver and the kidneys before it is fully active on its target tissues. Calcitriol (1,25-dihydroxycholecalciferol) is the major active metabolite. 1, fiche 2, Anglais, - calcitriol
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Médicaments
Fiche 2, La vedette principale, Français
- calcitriol
1, fiche 2, Français, calcitriol
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
La vitamine D3 (cholécalciférol) doit être métabolisée dans le foie et le rein avant de pouvoir exercer pleinement son action sur les tissus cibles. Le calcitriol (1,25-dihydroxycholécalciférol) est le métabolite actif. 1, fiche 2, Français, - calcitriol
Record number: 2, Textual support number: 2 CONT
[Le] calcitriol est une forme active de la vitamine D3 qui fait courir un risque d’effets indésirables sur le métabolisme du calcium. Par contre le calcipotriol est un analogue de la vitamine D3 et paraît plus efficace que le valérate de bétaméthasone. 2, fiche 2, Français, - calcitriol
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Medicamentos
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- calcitriol
1, fiche 2, Espagnol, calcitriol
nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1991-11-19
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Diagnostic Procedures (Medicine)
- The Skin
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- psoriasis area severity index
1, fiche 3, Anglais, psoriasis%20area%20severity%20index
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Méthodes diagnostiques (Médecine)
- Appareil cutané
Fiche 3, La vedette principale, Français
- index de surface et de sévérité du psoriasis
1, fiche 3, Français, index%20de%20surface%20et%20de%20s%C3%A9v%C3%A9rit%C3%A9%20du%20psoriasis
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Calcipotriol ou valérate de bétaméthasone dans le traitement du psoriasis vulgaire. Les auteurs ont étudié, dans un essai multicentrique randomisé en double aveugle, l'efficacité thérapeutique et la tolérance de pommades au calcipotriol et au valérate de bétaméthasone dans le psoriasis.(...) Ont été pris en compte pour l'évaluation : l'index de surface et de sévérité du psoriasis(PASI), l'appréciation par l'observation de l'érythème, de l'épaisseur cutanée et de la desquamation, et le jugement du patient sur la réponse globale au traitement. 1, fiche 3, Français, - index%20de%20surface%20et%20de%20s%C3%A9v%C3%A9rit%C3%A9%20du%20psoriasis
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1986-12-14
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Medication
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- betamethasone valerate
1, fiche 4, Anglais, betamethasone%20valerate
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Methaderm Regular: Cream: Each gram contains: betamethasone valerate 1.22 mg (equivalent to 1 mg betamethasone) in a water miscible base. 1, fiche 4, Anglais, - betamethasone%20valerate
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Médicaments
Fiche 4, La vedette principale, Français
- valérate de bétaméthasone
1, fiche 4, Français, val%C3%A9rate%20de%20b%C3%A9tam%C3%A9thasone
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Metaderm régulier : Crème : Chaque gramme contient : 1, 22 mg de valérate de bétaméthasone(équivalent à 1 mg de bétaméthasone) dans un excipient hydromiscible. 1, fiche 4, Français, - val%C3%A9rate%20de%20b%C3%A9tam%C3%A9thasone
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :