TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

captain's steward: a historical term used in the British Royal Navy.  2, fiche 1, Anglais, - captain%27s%20steward

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

maître valet du capitaine : équivalent proposé pour désigner un concept historique propre à la Marine royale britannique.  2, fiche 1, Français, - ma%C3%AEtre%20valet%20du%20capitaine

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

steward: a historical term used in the British Royal Navy.  2, fiche 2, Anglais, - steward

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

maître valet; ordonnance : équivalents proposés pour désigner un concept historique propre à la Marine royale britannique.  2, fiche 2, Français, - ma%C3%AEtre%20valet

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

ordonnance : Bien que le nom soit du genre féminin, il est souvent employé au masculin en ce sens.  3, fiche 2, Français, - ma%C3%AEtre%20valet

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Persona que tiene por oficio acondicionar las habitaciones o atender a los clientes en un hotel, o a los viajeros en un medio de transporte.  1, fiche 2, Espagnol, - camarero

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

gunroom steward: a historical term used in the British Royal Navy.  2, fiche 3, Anglais, - gunroom%20steward

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

valet du carré des officiers : équivalent proposé pour désigner un concept historique propre à la Marine royale britannique.  2, fiche 3, Français, - valet%20du%20carr%C3%A9%20des%20officiers

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

subordinate officers' steward: a historical term used in the British Royal Navy.  2, fiche 7, Anglais, - subordinate%20officers%27%20steward

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

maître valet des officiers subordonnés : équivalent proposé pour désigner un concept historique propre à la Marine royale britannique.  2, fiche 7, Français, - ma%C3%AEtre%20valet%20des%20officiers%20subordonn%C3%A9s

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

of dogs.  1, fiche 8, Anglais, - scenting

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Recherche du gibier : en vénerie, le valet de limier va en quête. Un chien d’arrêt peut, selon la puissance de son nez, être de grande quête ou de quête courte.  1, fiche 8, Français, - qu%C3%AAte

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

In poker games, a ten, jack, queen, king and ace or nine of the same suit.  2, fiche 9, Anglais, - royal%20flush

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Cinq cartes dans un ordre successif et comme suit : As, Roi, Reine, Valet et 10... de la même couleur.  1, fiche 9, Français, - quinte%20royale

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

La main la plus forte.  1, fiche 9, Français, - quinte%20royale

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A suit of clothes, formerly sometimes a badge or cognizance (e.g. a collar or hood), bestowed by a person upon his retainers or servants and serving as a token by which they may be recognized; in wider sense, a distinctive badge or suit worn by a servant or official, a member of a company, etc. ... In generalized use, the distinctive uniform style of dress worn by a person's servants, etc. (now only men-servants).  2, fiche 10, Anglais, - livery

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

In recent years the corporate tartans have become popular where an institution or company adopts a tartan design for livery and use in merchandising.  3, fiche 10, Anglais, - livery

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

1. Anciennement [...] Habillements, vêtements qu'un roi, un seigneur faisaient porter aux hommes de leur suite et qui, par certains éléments(couleur, galons, boutons), rappelaient les armoiries du maître. [...] 2. Habits d’une couleur convenue, d’un modèle particulier, portés par les domestiques masculins d’une même maison [...] Livrée sans galons. Livrée ornée, magnifique. Grande, petite livrée. Livrée de valet, de laquais, de cocher, de portier, de chasseur. Un homme, un valet en livrée [...] Homme de livrée, gens de livrée : domestiques.  1, fiche 10, Français, - livr%C3%A9e

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A wood or metal peg, placed in a slot or hole at the end of a bench; used to keep a workpiece from slipping.  1, fiche 11, Anglais, - bench%20dog

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Pièce de fer coudée à angle aigu qui sert à maintenir une pièce de bois sur l'établi du menuisier.(Au valet traditionnel se substitue de plus en plus un valet à serrage automatique).  2, fiche 11, Français, - valet%20d%27%C3%A9tabli

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A card game for two, three, four or sometimes more players played with a 48-card pack containing two each of A, K, Q, J, 10, 9, in which points are scored by melding combinations of cards and by taking cards in tricks.  2, fiche 12, Anglais, - pinochle

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

From the French "binocle".  2, fiche 12, Anglais, - pinochle

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Jeu de levées et de combinaisons qui se joue avec deux jeux de 32 cartes aux dos identiques, dont on retire les 7 et les 8(restent donc 48 cartes). Les cartes valent, dans l'ordre décroissant : As(11), 10(10), Roi(4), Dame(3), Valet(2), 9(0). Le but du jeu est de faire des levées et de réaliser des combinaisons, l'un et l'autre étant générateur de points.(D'après GARCA, 1984,,, 324).  2, fiche 12, Français, - pinochle

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Altération du mot «binocle».  1, fiche 12, Français, - pinochle

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

The meld of queen of spades and jack of diamonds scoring 40 points in the game of the same name.  2, fiche 13, Anglais, - pinochle

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Combinaison Dame de Pique et Valet de Carreau valant 40 points dans le jeu du même nom.(D'après GARCA, 1984,,, 324).  2, fiche 13, Français, - pinochle

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

(...) tool (...) used most frequently for striking chisels or gouges. It is also used to tap parts of a project together during the assembly process. It is made in various shapes and sizes. Those of more recent manufacture have heads made of hard composition rubber, thus to protect the work or tools.  1, fiche 14, Anglais, - mallet

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Le maillet et le marteau sont utilisés pour frapper, d’où leur nom d’outils de percussion. Ils comportent deux parties : la tête(bloc en frêne, bois dur se fendant difficilement, de préférence avec fibres enchevêtrées) et le manche(bois dur avec fibres droites), de préférence en frêne ou en cornouilles. Usages : 1-enfoncer les bédanes et les ciseaux, 2-fixation et desserrage du valet ordinaire, 3-montage et démontage des assemblages, 4-réglage de la butée sur l'établi.  1, fiche 14, Français, - maillet

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A card that is cut and turned face up on the top of the stock after cribbage players have discarded for the crib.  1, fiche 15, Anglais, - starter

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Carte que le donneur retourne après avoir servi les joueurs, et qui détermine l’atout.  4, fiche 15, Français, - retourne

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Cribbage : le donneur sert cinq cartes à chacun. [...] Les joueurs examinent leur jeu respectif puis écartent deux cartes de leur choix qu'ils retournent, faces cachées, à côté du donneur : ces quatre cartes se nomment le crib ou la huche et ne sont utilisées, au profit du donneur, qu'à la fin de la partie. L'adversaire du donneur coupe le solde du jeu, la carte supérieure de la coupe est retournée, face visible, sur le paquet. Cette carte représente le «départ» ou starter et rapporte 2 points au donneur lorsque c'est un valet.  3, fiche 15, Français, - retourne

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

dice usually in sets of five with each one of the dice carrying on two or more of its faces the representation of a particular playing card (as the ace, king, queen, jack, ten, nine) instead of spots.  2, fiche 16, Anglais, - poker%20dice

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Il se joue à 2 joueurs ou plus, avec 5 dés dont les faces portent un neuf, un dix, un valet, une dame, un roi et un as, suivant leurs valeurs croissantes. L'as joue le rôle d’un joker.  2, fiche 16, Français, - poker%20d%27as

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Le premier joueur peut jouer 3 coups au maximum en conservant ou en reprenant tout ou partie des 5 dés. Les combinaisons de jeu sont celles du poker, dans l’ordre croissant : une paire, deux paires, une séquence, un brelan, un full, un carré, un quinton ou pointu ou quinte (5 figures identiques).  2, fiche 16, Français, - poker%20d%27as

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

Le "poker d’as" tire son nom de l’anglais "poker dice", c’est-à-dire "poker aux dés", altéré par la prononciation française.  3, fiche 16, Français, - poker%20d%27as

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

a) to mark track, run of deer in wood b) track (of deer, etc.) Harrap's  1, fiche 17, Anglais, - broken%20bough

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

les brisées sont les branchettes que le valet de limier ne coupe pas mais casse, et dont il dispose le gros bout dans la direction suivie par l'animal. Il brise haut lorsqu'il laisse pendre la brisée aux arbres; il brise bas quand il la pose à terre. Glossaire de Vénerie(P. Vialar) Vénerie 95ms/28. 10. 74  1, fiche 17, Français, - bris%C3%A9e

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol