TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The Inclusive Commemorations Initiative is one of the important steps Parks Canada has taken to highlight the diverse narratives that reflect the breadth of Canada's past, and to involve racialized communities in telling and commemorating Canadian history.  3, fiche 1, Anglais, - Inclusive%20Commemorations%20Initiative

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

L'Initiative de commémorations inclusives est l'une des mesures importantes prises par Parcs Canada pour mettre en valeur les multiples témoignages qui représentent l'étendue du passé du Canada et pour faire participer les personnes issues des minorités visibles à la diffusion des récits et à la commémoration de l'histoire au Canada.  3, fiche 1, Français, - Initiative%20de%20comm%C3%A9morations%20inclusives

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A special account established in the name of the Minister of Finance to aid in the control and protection of the external value of the [Canadian dollar].  3, fiche 2, Anglais, - Exchange%20Fund%20Account

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The Exchange Fund Account (EFA), managed by the Minister of Finance on behalf of the Government of Canada, represents the largest component of Canada's official international reserves. It is a portfolio of Canada's liquid foreign exchange reserves and special drawing rights available to aid in the control and protection of the external value of the Canadian dollar and as a source of liquidity to the government, if needed.  2, fiche 2, Anglais, - Exchange%20Fund%20Account

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Exchange Fund Account: designation extracted from the "Glossaire de l'économie" and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  4, fiche 2, Anglais, - Exchange%20Fund%20Account

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Compte spécial ouvert au nom du ministre des Finances en vue d’aider à contrôler et à préserver la valeur externe du dollar canadien sur les marchés internationaux.  3, fiche 2, Français, - Compte%20du%20fonds%20des%20changes

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le Compte du fonds des changes(CFC), géré par le ministre des Finances au nom du gouvernement du Canada, représente la plus importante composante des réserves officielles de liquidités internationales du Canada. Il s’agit d’un portefeuille des réserves officielles de liquidités internationales du Canada et des droits de tirage spéciaux pouvant servir à favoriser le contrôle et la protection de la valeur externe du dollar canadien et à fournir une source de liquidités au gouvernement, au besoin.  2, fiche 2, Français, - Compte%20du%20fonds%20des%20changes

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Compte du fonds des changes : désignation extraite du «Glossaire de l’économie» et reproduite avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  4, fiche 2, Français, - Compte%20du%20fonds%20des%20changes

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The Federal Heritage Buildings Policy aims to identify, designate, and protect federal buildings with heritage value, ensure their conservation and sustainable use, and guide interventions that may affect their heritage character.  2, fiche 3, Anglais, - Federal%20Heritage%20Buildings%20Policy

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Federal Heritage Buildings Policy: Parks Canada.  2, fiche 3, Anglais, - Federal%20Heritage%20Buildings%20Policy

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

La Politique sur les édifices fédéraux du patrimoine vise à identifier, désigner et protéger les édifices fédéraux ayant une valeur patrimoniale, à en assurer la conservation et l'utilisation durable, et à encadrer les interventions pouvant en affecter la valeur patrimoniale.  2, fiche 3, Français, - Politique%20sur%20les%20%C3%A9difices%20f%C3%A9d%C3%A9raux%20du%20patrimoine

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Politique sur les édifices fédéraux du patrimoine : Parcs Canada.  2, fiche 3, Français, - Politique%20sur%20les%20%C3%A9difices%20f%C3%A9d%C3%A9raux%20du%20patrimoine

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The National Historic Sites Policy aims to foster knowledge and appreciation of Canada's past, ensure the commemorative integrity of sites administered by Parks Canada through their protection and presentation, and encourage the protection and presentation of other places of national historic significance.  2, fiche 4, Anglais, - National%20Historic%20Sites%20Policy

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

National Historic Sites Policy: Parks Canada.  2, fiche 4, Anglais, - National%20Historic%20Sites%20Policy

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

La Politique sur les lieux historiques nationaux vise à favoriser la connaissance et l'appréciation de l'histoire du Canada, à assurer l'intégrité commémorative des lieux historiques nationaux administrés par Parcs Canada et à encourager la protection et la mise en valeur des lieux d’importance historique nationale.  2, fiche 4, Français, - Politique%20sur%20les%20lieux%20historiques%20nationaux

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Politique sur les lieux historiques nationaux : Parcs Canada.  2, fiche 4, Français, - Politique%20sur%20les%20lieux%20historiques%20nationaux

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The Historic Canals Policy aims to foster appreciation, enjoyment and understanding of Canada's historic canals by providing for navigation; by managing cultural and natural resources for purposes of protection and presentation; and by encouraging appropriate uses.  2, fiche 5, Anglais, - Historic%20Canals%20Policy

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Historic Canals Policy: Parks Canada.  2, fiche 5, Anglais, - Historic%20Canals%20Policy

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

La Politique sur les canaux historiques vise à favoriser la connaissance et l'appréciation des canaux historiques du Canada par le maintien de la navigation, la protection et la mise en valeur des ressources culturelles et naturelles et des utilisations compatibles.  2, fiche 5, Français, - Politique%20sur%20les%20canaux%20historiques

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Politique sur les canaux historiques : Parcs Canada.  2, fiche 5, Français, - Politique%20sur%20les%20canaux%20historiques

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

FinDev Canada's concessional finance facility will activate and accelerate emergent private sector growth in priority markets by targeting finance opportunities in sustainable infrastructure, the financial industry, and agribusiness and forestry value chains. The facility will contribute to climate and nature action, gender equality, and local market development.  2, fiche 6, Anglais, - concessional%20finance%20facility

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

concessional finance facility: finance facility announced at the 2024 G7 Summit and administered by FinDev Canada.  3, fiche 6, Anglais, - concessional%20finance%20facility

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le mécanisme de financement concessionnel de FinDev Canada stimulera et accélérera la croissance des secteurs privés émergents dans des marchés prioritaires en ciblant les occasions de financement dans les secteurs des infrastructures durables, de l'industrie financière, de l'agro-industrie et des chaînes de valeur forestières. Le mécanisme contribuera à la lutte contre les changements climatiques, à l'égalité des sexes et au développement de marchés locaux.  2, fiche 6, Français, - m%C3%A9canisme%20de%20financement%20concessionnel

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

mécanisme de financement concessionnel : mécanisme de financement annoncé lors du Sommet du G7 de 2024 et géré par FinDev Canada.  3, fiche 6, Français, - m%C3%A9canisme%20de%20financement%20concessionnel

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

mecanismo de financiamiento de carácter concesionario: mecanismo de financiamiento anunciado en la Cumbre del G7 de 2024 y administrado por FinDev Canada.  1, fiche 6, Espagnol, - mecanismo%20de%20financiamiento%20de%20car%C3%A1cter%20concesionario

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Fresh or whole foods that occur in nature (e.g., fresh apple) typically have one main palatability-related nutrient (e.g., sugar), which is accompanied by satiety-promoting nutrients (e.g., fiber, water) that slow the absorption of the sugar into our system. Hyperpalatable foods ... have combinations of palatability-inducing nutrients (fat, sugar, sodium, and/or carbohydrates) present at thresholds that do not occur in nature. Satiety-promoting nutrients ... may be stripped away from the food, making them readily absorbed into our system.  5, fiche 7, Anglais, - hyper%2Dpalatable%20food

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

... foods with combinations of palatability-inducing nutrients that are present at moderate to high thresholds, termed hyper-palatable foods (HPF), may be acutely rewarding and yield strong wanting and desire to consume them ...  6, fiche 7, Anglais, - hyper%2Dpalatable%20food

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

hyper-: Excessively.  7, fiche 7, Anglais, - hyper%2Dpalatable%20food

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

«Les aliments hyper-appétissants sont conçus avec des combinaisons d’ingrédients savoureux, en particulier des matières grasses, du sucre et du sel» [...] «La combinaison de ces ingrédients fonctionne bien au-delà de ce qu’un seul ingrédient pourrait produire seul. Et nous sommes tous constamment exposés à ces aliments qu’il est difficile d’arrêter de manger».  2, fiche 7, Français, - aliment%20hyperagr%C3%A9able%20au%20go%C3%BBt

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Aliment composé d’un assemblage de nutriments, tels que des lipides, des glucides, du sel et du sucre, présents à des concentrations élevées qui n’existent pas dans la nature.  1, fiche 7, Français, - aliment%20hyperagr%C3%A9able%20au%20go%C3%BBt

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

hyper-: Indique un lien avec l'exagération, l'excès, avec une valeur superlative.  3, fiche 7, Français, - aliment%20hyperagr%C3%A9able%20au%20go%C3%BBt

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The residual value of a business or investment after all debts and other claims are settled.  4, fiche 8, Anglais, - equity

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

equity: designation used by the International Accounting Standards Board (IASB).  5, fiche 8, Anglais, - equity

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Valeur résiduelle d’une entreprise ou d’un investissement après le paiement de toutes les dettes et autres réclamations.  4, fiche 8, Français, - capitaux%20propres

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

capitaux propres : désignation utilisée par le Conseil des normes comptables internationales (IASB).  5, fiche 8, Français, - capitaux%20propres

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The Northwest Critical Conservation Corridor is an initiative aimed at developing critical minerals in Northwest British Columbia and the Yukon while creating a vast conservation area and supporting clean energy transmission, in respect of Indigenous rights.  2, fiche 9, Anglais, - Northwest%20Critical%20Conservation%20Corridor

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Le Corridor essentiel de conservation du Nord-Ouest est une initiative visant à mettre en valeur les minéraux critiques du nord‑ouest de la Colombie‑Britannique et du Yukon tout en créant une vaste zone de conservation et en soutenant le transport d’énergie propre, dans le respect des droits autochtones.  2, fiche 9, Français, - Corridor%20essentiel%20de%20conservation%20du%20Nord%2DOuest

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

The part of the total value of a product or service that comes from expenses in Canada.  2, fiche 10, Anglais, - Canadian%20content%20value

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Partie de la valeur totale d’un produit ou d’un service qui est issue des coûts engagés au Canada.  2, fiche 10, Français, - valeur%20du%20contenu%20canadien

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

The materiel management community encompasses the various roles within government organizations responsible for planning, acquiring, operating, maintaining, and divesting materiel to support program and service delivery while ensuring best value to the Crown.  2, fiche 11, Anglais, - materiel%20management%20community

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

La collectivité de la gestion du matériel regroupe les divers rôles au sein des organisations gouvernementales chargés de planifier, d’acquérir, d’exploiter, d’entretenir et de dessaisir le matériel afin de soutenir la prestation des programmes et des services tout en assurant la meilleure valeur pour la Couronne.  2, fiche 11, Français, - collectivit%C3%A9%20de%20la%20gestion%20du%20mat%C3%A9riel

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

... a [collaborative] production management-based approach to project delivery that ... focuses on creating value for the customer while identifying and eliminating waste throughout the entire design and construction process.  2, fiche 12, Anglais, - lean%20construction

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Approche collaborative de gestion de la production pour la réalisation de projets, axée sur la création de plus de valeur pour le client grâce à l'élimination du gaspillage de ressources tout au long du processus de conception et de construction.  3, fiche 12, Français, - construction%20all%C3%A9g%C3%A9e

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

construction lean : Bien qu’étant emprunté de l’anglais, le terme «lean» semble passé dans l’usage.  3, fiche 12, Français, - construction%20all%C3%A9g%C3%A9e

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

[An approach to] project delivery ... that integrates people, systems, business structures and practices into a process that collaboratively harnesses the talents and insights of all participants to reduce waste and optimize efficiency through all phases of the project, from early design through project handover.  2, fiche 13, Anglais, - integrated%20project%20delivery

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

[...] approche de la réalisation de projet qui intègre les personnes, les systèmes, les structures et les pratiques commerciales dans un processus qui exploite en collaboration les talents et les connaissances de tous les participants pour optimiser les résultats du projet, accroître la valeur ajoutée pour le propriétaire, réduire les déchets et maximiser l'efficacité à toutes les phases de la conception, de la fabrication et de la construction.  4, fiche 13, Français, - r%C3%A9alisation%20de%20projet%20int%C3%A9gr%C3%A9e

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Mining technology refers to the tools, equipment, and processes used to extract valuable minerals and resources from the earth's crust.  2, fiche 14, Anglais, - mining%20technology

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

La technologie minière désigne les outils, l'équipement et les procédés utilisés pour extraire des minéraux et des ressources de valeur de la croûte terrestre.  2, fiche 14, Français, - technologie%20mini%C3%A8re

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

In machine learning, model parameters are the internal variables of a model that are learned from data during the training process. These parameters control how the model processes input data and generates predictions or outputs. Essentially, they define the model's behavior and its ability to map inputs to accurate results.  3, fiche 15, Anglais, - parameter

Record number: 15, Textual support number: 2 CONT

[...] in a neural network, parameters include weights and biases that adjust how signals flow through the network layers to produce an output.  3, fiche 15, Anglais, - parameter

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Un paramètre est une variable interne dont le modèle détermine la valeur à partir des données traitées lors de son apprentissage [...] Plus le nombre de paramètres est élevé, plus le réseau de neurones artificiels du modèle est fin dans son traitement des problèmes et plus ses réponses apparaissent pertinentes.  3, fiche 15, Français, - param%C3%A8tre

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

The manufacturing of products whose value exceeds that of the original salvaged objects or materials used to make them.  2, fiche 16, Anglais, - upcycling

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Fabrication, à partir d’objets ou de matériaux de récupération, de produits de plus haute valeur que les objets ou matériaux d’origine.  1, fiche 16, Français, - recyclage%20valorisant

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

recyclage valorisant : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 8 septembre 2013.  2, fiche 16, Français, - recyclage%20valorisant

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

[...] reciclaje del que se obtienen productos de mayor [...] valor que los originales.  1, fiche 16, Espagnol, - suprarreciclaje

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

suprarreciclaje; supraciclaje; superciclaje; sobreciclaje: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que "suprarreciclaje"[,] sin guion ni espacio y con doble erre después del prefijo, es alternativa adecuada en español para [el] anglicismo "upcycling" […] También se utilizan con frecuencia la variante "supraciclaje" […] Asimismo, se encuentran formas como "superciclaje", "sobreciclaje"[,] que, aunque de estructura adecuada, se utilizan mucho menos, por lo que se recomienda no utilizarlas en favor de las [dos] anteriores.  1, fiche 16, Espagnol, - suprarreciclaje

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

The manufacturing of products that are lower in value or quality than the original salvaged objects or materials used to make them.  2, fiche 17, Anglais, - downcycling

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Fabrication, à partir d’objets ou de matériaux de récupération, de produits de moindre valeur que les objets ou matériaux d’origine.  1, fiche 17, Français, - sous%2Drecyclage

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

sous-recyclage; recyclage dévalorisant : désignations et définition publiées au Journal officiel de la République française le 18 mai 2018.  2, fiche 17, Français, - sous%2Drecyclage

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

A mineral process engineer is a professional who applies advanced technologies to supervise and optimize the extraction and processing of valuable minerals from raw ore.  2, fiche 18, Anglais, - mineral%20process%20engineer

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Un ingénieur en traitement des minerais ou une ingénieure en traitement des minerais est un professionnel ou une professionnelle qui applique des technologies de pointe pour superviser et optimiser l'extraction et le traitement de minéraux de valeur à partir du minerai brut.  3, fiche 18, Français, - ing%C3%A9nieur%20en%20traitement%20des%20minerais

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

The Pacific Salmon Commercial Licence Retirement Program is a voluntary program that allows commercial salmon licence eligibility holders to retire their licence eligibilities permanently for market value through reverse auction.  1, fiche 19, Anglais, - Pacific%20Commercial%20Salmon%20Licence%20Retirement%20Program

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Le Programme de retrait des permis de pêche commerciale du saumon du Pacifique est un programme à participation volontaire qui permet aux détenteurs d’une admissibilité à un permis de pêche commerciale du saumon de retirer leur admissibilité de manière permanente à la valeur marchande au moyen d’enchères inversées.  1, fiche 19, Français, - Programme%20de%20retrait%20des%20permis%20de%20p%C3%AAche%20commerciale%20du%20saumon%20du%20Pacifique

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

A predetermined change in the response rate of an adverse effect relative to the background response rate of this effect.  3, fiche 20, Anglais, - benchmark%20dose%20response

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

The BMR is the basis for deriving BMDs [benchmark doses] and BMDLs [benchmark dose lower bounds].  3, fiche 20, Anglais, - benchmark%20dose%20response

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Contrairement à la méthode NOAEL [no observed adverse effect level], dans laquelle un seul point de la courbe dose-effet sert de point de départ pour déterminer une valeur limite sûre, la méthode BMD ["benchmark dose", «dose repère» en français] tient compte de toutes les données de la courbe dose-effet dans le cadre d’une analyse mathématique et statistique afin d’évaluer quantitativement les risques. L'Agence américaine pour la protection de l'environnement(US-EPA : US Environmental Protection Agency) a développé la méthode BMD. À l'aide d’un modèle mathématique, on estime une dose(BMD : benchmark dose) qui, avec une certaine probabilité, entraîne un effet(BMR : benchmark-response). Lors de l'application de la méthode BMD, la question se pose de savoir quelle dose-réponse de référence("benchmark dose response", BMR) il convient d’autoriser, c'est-à-dire quel risque supplémentaire est jugé acceptable par rapport à la pollution de fond. Les valeurs BMR de 5 % et 10 % sont les plus fréquemment utilisées, selon qu'il s’agit d’effets continus(5 %) ou quantiques(10 %).  1, fiche 20, Français, - dose%2Dr%C3%A9ponse%20de%20r%C3%A9f%C3%A9rence

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

... an unsupervised machine learning technique designed to group unlabeled examples based on their similarity to each other.  4, fiche 21, Anglais, - clustering

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

... the difference between classification and clustering [is that] classification [refers to sorting] data into specific categories using a labeled dataset[, while] clustering [refers to] partitioning an unlabeled dataset into groups of similar objects.  5, fiche 21, Anglais, - clustering

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Technique d’apprentissage machine non supervisée qui a pour objectif de regrouper des ensembles de données en fonction de leur similarité.  3, fiche 21, Français, - regroupement

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

La principale différence entre le regroupement et la classification réside dans le fait que le regroupement n’ implique pas d’attributs étiquetés. Contrairement à la classification, une tâche de regroupement ne cherche pas à prédire ou à estimer la valeur d’attributs.  4, fiche 21, Français, - regroupement

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

A supervised learning technique that uses algorithms trained on labeled data that is assigned into predefined categories or classes based on specific attributes.  2, fiche 22, Anglais, - classification

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

... the difference between classification and clustering [is that] classification [refers to sorting] data into specific categories using a labeled dataset[, while] clustering [refers to] partitioning an unlabeled dataset into groups of similar objects.  3, fiche 22, Anglais, - classification

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

La classification est une technique à la fois de fouille de données et d’apprentissage automatique [...] Elle est basée sur l’apprentissage supervisé et vise à prédire la classe d’appartenance d’une nouvelle instance.  2, fiche 22, Français, - classification

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

La principale différence entre le regroupement et la classification réside dans le fait que le regroupement n’ implique pas d’attributs étiquetés. Contrairement à la classification, une tâche de regroupement ne cherche pas à prédire ou à estimer la valeur d’attributs.  2, fiche 22, Français, - classification

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

... "click work" ... involves the remote completion of small tasks distributed via online platforms ...  2, fiche 23, Anglais, - click%20work

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

... working conditions around click work are far from fair and the way it is designed benefits big companies ... the micro-tasking platforms ... connect these companies to the individual click workers ..., but rarely the workers themselves. Click workers are not provided any official employment arrangement; they are usually self-employed, have no contracts and hence, are not provided any benefits ... and no commitment to even pay the minimum wage of the country they reside in and are paid on a piecework basis.  3, fiche 23, Anglais, - click%20work

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

[...] le «travail du clic» [est] caractérisé par [une] extrême fragmentation et standardisation en de(très) petites tâches, souvent routinières et répétitives. [...] Le travail du clic ne crée pas d’emplois salariés et n’ ouvre pas de droit à une protection sociale [...] il est refoulé hors des frontières des entreprises traditionnelles, acheté en fonction des besoins(«sur demande») auprès d’intermédiaires extérieurs qui se servent de puissants outils numériques [...] Ces intermédiaires sont pour la plupart des plateformes qui gèrent des «places de marché» en ligne ou des chaînes de sous-traitance de services à faible valeur ajoutée dans le secteur des nouvelles technologies.  1, fiche 23, Français, - travail%20du%20clic

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Human capital management (HCM) is the process of hiring the right people, managing workforces effectively and optimizing productivity. It has evolved from a mostly administrative function to a critical enabler of business value.  2, fiche 24, Anglais, - human%20capital%20management

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

La gestion du capital humain(GCH) est le processus qui consiste à embaucher les bonnes personnes, à gérer la main-d’œuvre efficacement et à optimiser la productivité. Elle a évolué d’une fonction principalement administrative à un déterminant critique de la valeur commerciale.  2, fiche 24, Français, - gestion%20du%20capital%20humain

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

The mining industry is a sector made up of industrial enterprises involved in extracting minerals and other valuable geological resources, along with the associated activities of processing, transporting, and managing mining operations.  3, fiche 25, Anglais, - mining%20industry

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

L'industrie minière est un secteur constitué d’entreprises industrielles qui participent à l'extraction de minéraux et d’autres ressources géologiques de valeur, ainsi qu'aux activités connexes de traitement, de transport et de gestion des opérations minières.  3, fiche 25, Français, - industrie%20mini%C3%A8re

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

An authentic act prepared by a land surveyor following an extra-judicial determination of boundaries.  1, fiche 26, Anglais, - minutes%20of%20the%20determination%20of%20boundaries

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Not to be confused with the minutes of the boundary operation, which are written following a judicial determination of boundaries.  2, fiche 26, Anglais, - minutes%20of%20the%20determination%20of%20boundaries

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Un procès-verbal d’abornement ou de bornage, signé par les parties ou homologué par un tribunal, a la valeur d’un contrat et il en produit les mêmes effets. «Il lie toutes les parties dont il devient la loi». En principe, il n’ est pas possible de donner droit au bornage lorsqu'une limite a déjà été bornée [...]  2, fiche 26, Français, - proc%C3%A8s%2Dverbal%20de%20bornage

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Ne pas confondre avec le procès-verbal d’abornement qui lui est rédigé lors d’une opération de bornage judiciaire.  3, fiche 26, Français, - proc%C3%A8s%2Dverbal%20de%20bornage

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

The [B.C. Progressive Party's] platform primarily focuses on five key areas: social assistance, electoral reform, progressive education, Aboriginal revitalization and a green economy.  3, fiche 27, Anglais, - British%20Columbia%20Progressive%20Party

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

La plateforme du parti met l'accent sur cinq principaux dossiers : l'aide sociale, la réforme électorale, l'éducation progressiste, la mise en valeur des Autochtones et une économie verte.  2, fiche 27, Français, - BC%20Progressive%20Party

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

BC : British Columbia (Colombie-Britannique).  3, fiche 27, Français, - BC%20Progressive%20Party

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Partido Progresista de Columbia Británica: traducción no oficial proporcionada únicamente con fines informativos.  2, fiche 27, Espagnol, - Partido%20Progresista%20de%20Colombia%20Brit%C3%A1nica

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

A square or rectangle around special information in a document, book, etc.  3, fiche 28, Anglais, - text%20box

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Dans un journal, une revue, un livre, texte mis en valeur par une bordure, un filet qui l'entoure et l'isole du reste du texte.  2, fiche 28, Français, - encadr%C3%A9

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Prospecting is the first stage of geological analysis that involves searching for minerals or other valuable materials through traditional visual observation or modern geologic, geophysical, and geochemical methods to identify potential mineral deposits.  3, fiche 29, Anglais, - prospecting

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

La prospection est la première étape de l'analyse géologique et consiste à rechercher des minéraux ou d’autres matériaux de valeur au moyen d’observations visuelles traditionnelles ou de méthodes géologiques, géophysiques et géochimiques modernes afin d’identifier des gisements potentiels.  2, fiche 29, Français, - prospection

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Estudio geológico de los afloramientos y de la superficie del terreno en general [que] suministra a veces indicios sobre la presencia de un yacimiento subterráneo y, en otros casos, permite orientar las labores ulteriores de exploración [...]  1, fiche 29, Espagnol, - prospecci%C3%B3n

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Primary disinfection is the application of a disinfectant in the drinking water treatment plant, with a primary objective to achieve the necessary microbial inactivation. The efficacy of disinfection using chlorine can be predicted based on a knowledge of the residual free chlorine concentration, temperature, pH, and contact time. This relationship is commonly referred to as the CT concept and is used by public drinking water suppliers as one tool for ensuring adequate inactivation of organisms during disinfection. CT is the product of the residual concentration of disinfectant (C), measured in mg/L at the outlet of the contact chamber, and the disinfectant contact time (T), measured in minutes. The CT values required to achieve the necessary inactivation will depend on the microorganism targeted, pH, and temperature.  1, fiche 30, Anglais, - CT%20concept

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

La désinfection primaire consiste à utiliser un désinfectant dans une usine de traitement de l'eau potable dans le but premier d’inactiver les pathogènes microbiens. Il est possible de prédire l'efficacité d’une désinfection au chlore d’après la concentration résiduelle de chlore libre, la température, le pH et le temps de contact. Cette relation est communément appelée le critère CT et les fournisseurs publics d’eau potable s’en servent pour assurer l'inactivation adéquate des organismes pendant la désinfection. Le CT correspond à la concentration résiduelle(C) de désinfectant, en mg/L, mesurée à la sortie du bassin de chloration, multipliée par le temps de contact(T) avec le désinfectant, en minutes. La valeur CT requise pour parvenir à l'inactivation nécessaire varie selon le microorganisme ciblé, le pH et la température.  4, fiche 30, Français, - crit%C3%A8re%20CT

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

The term "baffling factor" is used to describe the degree of short-circuiting that occurs within a basin. Accurate BF allows the correct inactivation values to be calculated and allows optimized disinfection performance to be maintained.  4, fiche 31, Anglais, - baffling%20factor

Record number: 31, Textual support number: 2 CONT

Water does not flow through all treatment processes in a perfectly mixed condition. In some treatment units there can be substantial short circuiting. The disinfectant contact time (T), also referred to as T₁₀, ... is an estimate of the detention time within a basin or treatment unit during which 90 percent of the water passing through the unit is retained within the basin or treatment unit. T can be determined experimentally through a tracer study or it can be estimated based on a theoretical detention time (TDT) and baffling factor (BF). ... Baffling factors (BFs) help estimate the contact time of a basin, pipe, or unit process based on the volume of and flow rate through the basin, pipe, or unit process.  5, fiche 31, Anglais, - baffling%20factor

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

La méthode du CT₁₀ a été introduite dans la réglementation américaine (USEPA [Agence de protection de l’environnement des États-Unis], 1989) et demeure actuellement l’approche de calcul la plus communément utilisée en Amérique du Nord pour évaluer la performance de la désinfection primaire obtenue avec des oxydants. Cette approche consiste à corriger le CT à l’aide d’un facteur d’efficacité hydraulique (T₁₀/T) [...] Par convention, l’efficacité hydraulique est caractérisée à l’aide du T₁₀/T, c’est-à-dire le temps de contact nécessaire pour récupérer à la sortie d’un bassin 10% d’un traceur injecté à l’entrée T₁₀, divisé par le temps de séjour théorique T du bassin.  3, fiche 31, Français, - facteur%20d%27efficacit%C3%A9%20hydraulique

Record number: 31, Textual support number: 2 CONT

Le quotient(T₁₀/T) est appelé facteur d’efficacité hydraulique. Sa valeur se situe entre 0 et 1. Plus ce quotient s’approche de 1, plus le réservoir a des propriétés hydrauliques efficaces.  4, fiche 31, Français, - facteur%20d%27efficacit%C3%A9%20hydraulique

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

The mission of this organization is to ensure, from a sustainable development perspective, the management and development of Québec's forest and mineral resources as well as its territory.  7, fiche 32, Anglais, - minist%C3%A8re%20des%20Ressources%20naturelles%20et%20des%20For%C3%AAts

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

La mission de cet organisme est d’assurer, dans une perspective de développement durable, la gestion et la mise en valeur des ressources forestières et minérales ainsi que du territoire québécois.  7, fiche 32, Français, - minist%C3%A8re%20des%20Ressources%20naturelles%20et%20des%20For%C3%AAts

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

The benchmark dose (BMD) is the calculated dose corresponding to the BMR [benchmark response]. The BMDL (benchmark dose lower confidence limit) is the lower boundary of the 95% confidence interval for the BMD.  2, fiche 33, Anglais, - benchmark%20dose%20lower%20confidence%20limit

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

La limite inférieure de l'intervalle de confiance de la dose repère est une valeur statistique utilisée en toxicologie pour évaluer les risques. Elle représente la limite inférieure de l'intervalle de confiance(généralement 95%) associé à une dose repère qui entraîne une incidence définie d’un effet nocif, souvent 10%.  3, fiche 33, Français, - limite%20inf%C3%A9rieure%20de%20l%27intervalle%20de%20confiance%20de%20la%20dose%20rep%C3%A8re

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Most exposure to fluoride for the general population comes from drinking water, beverages and foods prepared from drinking water, and dental products. Fluorides can also be present to a lesser extent in the atmosphere and soil. An allocation factor is a number that represents the proportion of total exposure to fluoride that can be attributed to drinking water for the most sensitive subpopulation. It is used to inform the calculation of the health-based value, which is the numerical value at which health effects could be observed.  1, fiche 34, Anglais, - allocation%20factor

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Pour la population générale, les principales sources d’exposition aux fluorures sont l'eau potable, les boissons et les aliments préparés avec de l'eau potable, et les produits dentaires. Les fluorures peuvent également être présents, dans une moindre mesure, dans l'atmosphère et le sol. Un facteur d’attribution est un nombre qui représente la proportion de l'exposition totale au fluorure qui peut être attribuée à l'eau potable pour la sous-population la plus affectée. Il est utilisé pour calculer la valeur basée sur la santé, qui est la valeur numérique à laquelle des effets sur la santé pourraient être observés.  1, fiche 34, Français, - facteur%20d%27attribution

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Fisheries and Oceans Canada has launched a new program in collaboration with the Department of National Defence, Defence Research and Development Canada's Centre for Security Science, Global Affairs Canada, and MDA [MDA Space, MacDonald, Dettwiler and Associates] to detect vessels engaging in IUU [illegal, unreported, and unregulated] fishing, also known as "dark vessels." The $7 million Dark Vessel Detection Program uses satellite technology to locate and track vessels whose location transmitting devices have been switched off, sometimes in an attempt to evade monitoring, control and surveillance.  2, fiche 35, Anglais, - Dark%20Vessel%20Detection%20Program

Record number: 35, Textual support number: 2 OBS

The program will provide state-of-the-art satellite data and analysis to small island nations and coastal states around the world where IUU [[illegal, unreported, and unregulated] fishing has a major impact on local economies, food security and the health of fish stocks.  2, fiche 35, Anglais, - Dark%20Vessel%20Detection%20Program

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Pêches et Océans Canada a lancé un nouveau programme en collaboration avec le ministère de la Défense nationale, le Centre des sciences pour la sécurité de Recherche et développement pour la défense Canada, Affaires mondiales Canada, et la société MDA [MacDonald Dettwiler et Associates], pour détecter les navires qui se livrent à la pêche INN [illicite, non déclarée et non réglementée]. Le Programme de détection des navires sombres, d’une valeur de 7 millions de dollars, utilise la technologie satellitaire pour localiser et suivre les navires dont les dispositifs de transmission de leur localisation ont été éteints, parfois dans le but d’échapper au suivi, au contrôle, et à la surveillance.  2, fiche 35, Français, - Programme%20de%20d%C3%A9tection%20des%20navires%20clandestins

Record number: 35, Textual support number: 2 OBS

Le Programme fournira des données satellitaires et des analyses à la fine pointe de la technologie aux petits États insulaires et aux États côtiers du monde entier où la pêche INN [illicite, non déclarée et non réglementée] a des répercussions majeures sur les économies locales, la sécurité alimentaire, et la santé des stocks de poissons.  2, fiche 35, Français, - Programme%20de%20d%C3%A9tection%20des%20navires%20clandestins

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

The proportion of the completed biometric non-mated comparison trials ... that result in a false match ...  1, fiche 36, Anglais, - false%20match%20rate

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

The value computed for the false match rate depends on thresholds ..., and other parameters of the comparison ... process, and the protocol defining the biometric non-mated comparison trials.  1, fiche 36, Anglais, - false%20match%20rate

Record number: 36, Textual support number: 2 OBS

Comparisons between the following require proper consideration ...: identical twins; different, but related biometric characteristics ... from the same individual, such as left and right-hand topography.  1, fiche 36, Anglais, - false%20match%20rate

Record number: 36, Textual support number: 3 OBS

"Completed" refers to the computational processes required to make a comparison decision ..., i.e. failures to decide are excluded.  1, fiche 36, Anglais, - false%20match%20rate

Record number: 36, Textual support number: 4 OBS

false match rate: designation and definition standardized by ISO in collaboration with the International Electrotechnical Commission.  3, fiche 36, Anglais, - false%20match%20rate

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Proportion des essais de comparaisons non appariées biométriques [...] réalisés, qui ont donné lieu à une fausse correspondance [...]  1, fiche 36, Français, - taux%20de%20fausse%20correspondance

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

La valeur calculée pour le taux de fausse correspondance dépend des seuils [...], ainsi que d’autres paramètres du processus de comparaison [...] et du protocole définissant les essais de comparaisons non appariées biométriques.  1, fiche 36, Français, - taux%20de%20fausse%20correspondance

Record number: 36, Textual support number: 2 OBS

Les comparaisons entre les éléments suivants doivent être soigneusement évaluées [...]: entre de vrais jumeaux; entre des caractéristiques biométriques [...] différentes mais liées, provenant du même individu, telles que la topographie de la main gauche et de la main droite.  1, fiche 36, Français, - taux%20de%20fausse%20correspondance

Record number: 36, Textual support number: 3 OBS

Le terme «réalisés» fait référence aux processus de calcul requis pour prendre une décision de comparaison [...], c’est-à-dire que les échecs à la décision sont exclus.  1, fiche 36, Français, - taux%20de%20fausse%20correspondance

Record number: 36, Textual support number: 4 OBS

taux de correspondance erronée : désignation et définition normalisées par l’ISO en collaboration avec la Commission électrotechnique internationale.  3, fiche 36, Français, - taux%20de%20fausse%20correspondance

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

[...] frecuencia con la que se evalúa erróneamente que las muestras biométricas de diferentes fuentes proceden de la misma fuente.  2, fiche 36, Espagnol, - tasa%20de%20coincidencia%20falsa

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

FMR: por sus siglas en inglés "false match rate".  4, fiche 36, Espagnol, - tasa%20de%20coincidencia%20falsa

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

A property the ownership of which its owner has renounced.  1, fiche 37, Anglais, - abandoned%20thing

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Biens abandonnés. Des biens sont parfois abandonnés par leurs propriétaires qui renoncent, dès lors, au droit réel qu’ils détenaient à l’égard de ces biens. Il s’ensuit que ces biens ne peuvent plus être revendiqués par leur propriétaire. L’exercice de la faculté d’abandon fait que ces biens ne sont plus objets de propriété (res derelictae).  3, fiche 37, Français, - bien%20abandonn%C3%A9

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Au Québec, les biens de peu de valeur ou très détériorés laissés le long de la voie publique sont réputés abandonnés, aux termes de l'article 934 du Code civil du Québec.  4, fiche 37, Français, - bien%20abandonn%C3%A9

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Normal maintenance and renovations that do not increase the value of the property cannot qualify as disbursements. Necessary disbursements must be indispensable for the preservation of the property or to prevent it from being impossible to use.  1, fiche 38, Anglais, - necessary%20disbursement

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

necessary disbursement: designation usually used in the plural.  2, fiche 38, Anglais, - necessary%20disbursement

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Les impenses nécessaires sont celles qui permettent la conservation du bien en bon état. Elles protègent, du même coup, la valeur du droit des copropriétaires. La réfection d’une toiture, par exemple, entre dans cette catégorie d’impenses. Parce qu'elles évitent une diminution de la valeur du droit, les impenses nécessaires sont toujours remboursables, qu'elles existent encore ou non.  2, fiche 38, Français, - impense%20n%C3%A9cessaire

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

impense nécessaire : désignation habituellement utilisée au pluriel.  3, fiche 38, Français, - impense%20n%C3%A9cessaire

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Disbursements incurred for a property are categorized as necessary, useful and for amenities. ... Useful disbursements are advantageous and may increase the property's value but are not indispensable to its conservation.  1, fiche 39, Anglais, - useful%20disbursement

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

useful disbursement: designation usually used in the plural.  2, fiche 39, Anglais, - useful%20disbursement

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Sans pour autant s’avérer indispensables à la conservation de l'immeuble ni verser dans des améliorations somptuaires, les impenses utiles le rendent plus avantageux. Elles transforment le bien et augmentent sa valeur économique par l'addition d’une plus-value objective.  1, fiche 39, Français, - impense%20utile

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

impense utile : désignation habituellement utilisée au pluriel.  2, fiche 39, Français, - impense%20utile

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

A data record attributed to a biometric data subject[,] containing non-biometric data and associated with biometric reference identifier(s) ...  1, fiche 40, Anglais, - biometric%20enrolment%20data%20record

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Data can be updated after enrolment.  1, fiche 40, Anglais, - biometric%20enrolment%20data%20record

Record number: 40, Textual support number: 2 OBS

The biometric enrolment data record will either contain biometric reference data record(s) ... or pointer(s) to biometric reference data record(s).  1, fiche 40, Anglais, - biometric%20enrolment%20data%20record

Record number: 40, Textual support number: 3 OBS

The associated biometric reference ... can be null (for example, biometric enrollee ... lacks the biometric characteristic ... or biometric capture process ... is pending).  1, fiche 40, Anglais, - biometric%20enrolment%20data%20record

Record number: 40, Textual support number: 4 OBS

biometric enrolment data record: designation and definition standardized by ISO in collaboration with the International Electrotechnical Commission.  2, fiche 40, Anglais, - biometric%20enrolment%20data%20record

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Registre de données imputé à un sujet de données biométriques[,] contenant des données non biométriques et associé à un ou plusieurs identificateurs de référence biométrique [...]  1, fiche 40, Français, - registre%20de%20donn%C3%A9es%20d%27enr%C3%B4lement%20biom%C3%A9trique

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Les données peuvent être mises à jour après l’enrôlement.  1, fiche 40, Français, - registre%20de%20donn%C3%A9es%20d%27enr%C3%B4lement%20biom%C3%A9trique

Record number: 40, Textual support number: 2 OBS

Le registre de données d’enrôlement biométrique contiendra soit un ou plusieurs registres de données de références biométriques[,] soit un ou plusieurs pointeurs liés à un ou plusieurs registres de données de références biométriques.  1, fiche 40, Français, - registre%20de%20donn%C3%A9es%20d%27enr%C3%B4lement%20biom%C3%A9trique

Record number: 40, Textual support number: 3 OBS

La référence biométrique [...] associée peut avoir une valeur Null(par exemple, l'enrôlé biométrique [...] ne possède pas la caractéristique biométrique [...] ou le processus de capture biométrique [...] est en suspens).  1, fiche 40, Français, - registre%20de%20donn%C3%A9es%20d%27enr%C3%B4lement%20biom%C3%A9trique

Record number: 40, Textual support number: 4 OBS

registre de données d’enrôlement biométrique : désignation et définition normalisées par l’ISO en collaboration avec la Commission électrotechnique internationale.  2, fiche 40, Français, - registre%20de%20donn%C3%A9es%20d%27enr%C3%B4lement%20biom%C3%A9trique

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

The First Nations Education Council (FNEC) is an organization that is made up of eight First Nations of Quebec: Abenakis, Anishinabeg, Atikamekw, Wendat, Ilnuatsh, Wolastoqiyik, Mi'gmaq, and Kanien'kehá:ka. ... The First Nations Education Council (FNEC) contributes to the complete control of education by its First Nations member communities and the exercise of their inherent jurisdiction. ​​The FNEC represents and defends the interests of this collective force by promoting the realities of each nation and respecting their identity, culture and traditions.  1, fiche 41, Anglais, - First%20Nations%20Education%20Council

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Le Conseil en éducation des Premières Nations(CEPN) est une association qui regroupe huit nations au Québec. [...] Le Conseil en éducation des Premières Nations(CEPN) contribue à la pleine prise en charge de l'éducation par ses Premières Nations membres et à l'exercice de leur compétence inhérente. ​​Le CEPN représente et défend les intérêts de cette force collective en mettant en valeur les réalités de chaque nation, et ce, dans le respect de son identité, de sa culture et de ses traditions.  1, fiche 41, Français, - Conseil%20en%20%C3%A9ducation%20des%20Premi%C3%A8res%20Nations

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

A method used by customs authorities to allocate a value to imported goods for the purpose of striking the correct import duty.  2, fiche 42, Anglais, - customs%20valuation

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Méthode employée par les autorités douanières pour allouer une valeur aux marchandises importées dans le but d’établir le droit d’importation approprié.  2, fiche 42, Français, - %C3%A9valuation%20en%20douane

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Operación de reconocimiento de mercaderías y unificación de su naturaleza, valor, peso, medida, clasificación, y determinación de los derechos e impuestos que le son aplicables.  5, fiche 42, Espagnol, - valoraci%C3%B3n%20en%20aduana

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

A bird of the family Passerellidae.  2, fiche 43, Anglais, - Baird%27s%20sparrow

Record number: 43, Textual support number: 2 OBS

According to some authors, all elements of names of bird species require capital letters except for hyphenated adjectives where the second word is not capitalized, for example, Black-crowned Night Heron.  2, fiche 43, Anglais, - Baird%27s%20sparrow

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Oiseau de la famille des Passerellidae.  2, fiche 43, Français, - bruant%20de%20Baird

Record number: 43, Textual support number: 2 OBS

Selon certains auteurs, les noms des espèces d’oiseaux acquièrent une valeur de nom propre; tous les substantifs génériques de même que tous les qualificatifs spécifiques qui précèdent le substantif générique doivent prendre la majuscule, par exemple : Pétrel minime, Petit Butor.  2, fiche 43, Français, - bruant%20de%20Baird

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

[...] especie de ave migratoria de la familia Emberizidae que se distribuye en las grandes praderas de América del Norte. Los adultos miden 13 ó 14 cm de longitud. Es de color pardo amarillento, con partes dorsales listadas y vientre blanco. Se diferencia de otras especies de su género por la presencia de rayas finas negras en el pecho y por la corona oscura dividida por una raya color ocre.  3, fiche 43, Espagnol, - gorri%C3%B3n%20de%20Baird

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

What is a narrative CV? A structured format that provides a flexibly structured, written description of a researcher's contributions and achievements[;] has the potential to reflect a broad range of relevant skills, experiences, and qualitative impacts, more than can often be seen in a traditional academic CV[; is] condensed (typically 4-6 pages)[; and is] usually, focused on a specific project.  6, fiche 44, Anglais, - narrative%20curriculum%20vitae

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Plutôt que de présenter des listes de contributions, le CV descriptif «privilégie les descriptions des contributions à la recherche des candidates et candidats, ce qui permet à ces personnes de présenter en détail leur parcours professionnel et de mettre en valeur tout un éventail de résultats de recherche. Ainsi, aux produits classiques comme les publications peuvent s’ajouter les retombées sociales de la recherche, notamment les répercussions sur les politiques ou le mentorat». [...] Puisque le CV descriptif doit mettre en valeur les contributions pertinentes à la réalisation du projet proposé, [il doit être adapté] à chacune des occasions de financement.  1, fiche 44, Français, - curriculum%20vit%C3%A6%20descriptif

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Canadian development expenses (CDEs) are the costs incurred for sinking or excavating a mine shaft, main haulage way or similar underground work after a mine comes into production[;] developing a mine before production[;] buying a Canadian mineral property. CDEs can be deducted at a 30% declining balance.  3, fiche 45, Anglais, - Canadian%20development%20expenses

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Les frais d’aménagement au Canada(FAC) sont les frais engagés pour le fonçage ou l'excavation d’un puits de mine, d’une voie de transport principale ou d’un ouvrage souterrain similaire après l'entrée en production d’une mine; le développement d’une mine avant sa mise en production; l'achat d’un gisement minier au Canada. Les FAC peuvent être déduits à 30 % de la valeur résiduelle.  3, fiche 45, Français, - frais%20d%27am%C3%A9nagement%20au%20Canada

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

The Protein Industries Supercluster will use plant genomics and novel processing technology to increase the value of key Canadian crops, such as canola, wheat and pulses that are coveted in high-growth foreign markets, such as China and India, as well as to satisfy growing markets in North America and Europe for plant-based meat alternatives and new food products.  2, fiche 46, Anglais, - Protein%20Industries%20Supercluster

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

La Supergrappe des industries des protéines fera appel à la génomique végétale ainsi qu'à des technologies de transformation novatrices pour accroître la valeur des cultures clés du Canada, notamment le canola, le blé et les légumineuses. Ces cultures sont convoitées dans des marchés étrangers à forte croissance comme la Chine et l'Inde. Cette supergrappe cherchera aussi à répondre à la demande croissante de substituts de viande à base de plantes et de nouveaux produits alimentaires en Amérique du Nord et en Europe.  2, fiche 46, Français, - Supergrappe%20des%20industries%20des%20prot%C3%A9ines

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

An agrologist belonging to a provincial agrologist institute in Canada.  4, fiche 47, Anglais, - professional%20agrologist

Record number: 47, Textual support number: 2 CONT

Agrology professionals practice in many diverse areas, depending on their education, experience and scope of practice. For example, agrology professionals: help decision-makers plan how to restore land for safe use in agriculture; offer science-based advice on environmental issues related to remediation and reclamation activities; provide recommendations to government and industry on how to improve food production and support economic activity; offer science-based advice on best use of fertilizer and pest management; offer science-based advice on best use of animal nutrition, production conditions and animal welfare; educate future agrologists; provide advice to farmers.  3, fiche 47, Anglais, - professional%20agrologist

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Agronome affilié à l’Institut agricole du Canada et reconnu par un institut agronomique provincial représentant toutes les provinces sauf le Québec, qui a sa propre structure professionnelle (Ordre des agronomes du Québec).  2, fiche 47, Français, - agronome

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Agronomes […] Leur rôle consiste notamment à : conseiller les décideurs qui doivent planifier la mise en valeur des terres aux fins de leur utilisation agricole sans risque; donner des avis scientifiques sur les enjeux environnementaux des activités de réhabilitation et de remise en état des milieux; formuler des recommandations sur les méthodes d’amélioration de la production alimentaire et le soutien de l'activité économique à l'intention des gouvernements et de l'industrie; offrir des avis scientifiques sur l'utilisation optimale des fertilisants et la lutte antiparasitaire; produire des avis scientifiques sur l'optimisation de la nutrition, des conditions d’élevage et de l'état de santé des animaux; former la relève; conseiller les éleveurs et les agriculteurs.  4, fiche 47, Français, - agronome

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

T2T refers to a target-based treatment approach in which patients and providers select a treatment target that is frequently monitored using measurable outcomes to adjust therapeutic interventions.  3, fiche 48, Anglais, - treat%20to%20target

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Stratégie thérapeutique qui définit, pour un patient donné, la valeur à atteindre d’un paramètre clinique ou biologique.  1, fiche 48, Français, - traitement%20%C3%A0%20objectif%20quantifi%C3%A9

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

traitement à objectif quantifié : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 4 mars 2017.  2, fiche 48, Français, - traitement%20%C3%A0%20objectif%20quantifi%C3%A9

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

A car thief is a person who steals cars by taking advantage of, for example, unlocked doors, open windows, accessible keys, visible valuables, or vulnerabilities they can exploit quickly and quietly.  4, fiche 49, Anglais, - car%20thief

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Un voleur de voiture ou une voleuse de voiture est une personne qui s’empare illégalement de voitures en profitant, par exemple, de portières déverrouillées, de fenêtres ouvertes, de clés accessibles, d’objets de valeur visibles ou de vulnérabilités qu'elle peut exploiter rapidement et discrètement.  4, fiche 49, Français, - voleur%20de%20voiture

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol