TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

VALEUR ABSOLUE [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2024-10-04

Anglais

Subject field(s)
  • Social Problems
  • Economic and Industrial Sociology
  • Economics
  • Social Policy
CONT

Absolute poverty is measured by comparing a person's total income against the total cost of purchasing a specific basket of goods and services representing the essentials of daily life. People with inadequate income to purchase this basket of items are considered to be living in absolute poverty.

Français

Domaine(s)
  • Problèmes sociaux
  • Sociologie économique et industrielle
  • Économique
  • Politiques sociales
CONT

La pauvreté absolue est la conception la plus restrictive de la pauvreté. Elle est sous-tendue par la notion de minimum vital selon laquelle il existerait des besoins strictement incompressibles(nourriture, vêtements, logement, etc.) dont la satisfaction serait indispensable à la survie de l'individu. La méthode consiste alors à convertir en équivalent monétaire la valeur du panier de biens correspondant à ces besoins et de considérer comme pauvre toute personne ne disposant pas de ce minimum de ressources.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2023-10-17

Anglais

Subject field(s)
  • Programming Languages
  • Codes (Software)
DEF

In programming, a variable containing an integer that can be positive or negative.

CONT

A signed integer is a 32-bit datum that encodes an integer in the range [-2147483648 to 2147483647] ... The signed integer is represented in twos complement notation.

Français

Domaine(s)
  • Langages de programmation
  • Codes (Logiciels)
DEF

Type de variable en programmation qui contient un nombre entier pouvant être positif ou négatif.

CONT

Une façon simple de représenter un entier signé «a» consiste à représenter sa valeur absolue |a|, qui est toujours non négative, ainsi qu'un bit de signe, c'est-à-dire un bit égal à 1 si et seulement si a < 0.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2023-04-21

Anglais

Subject field(s)
  • Statistical Graphs and Diagrams
CONT

Another variation of the stacked bar chart is the percentage stacked bar chart. In this type of chart, the length or height of each bar is the same, but the sub-groups or sections are represented as percentages of the bar instead of absolute values.

Français

Domaine(s)
  • Diagrammes et graphiques (Statistique)
CONT

Le diagramme à barres empilées à 100 % est utilisé pour illustrer le rapport entre les sous-catégories. Il est semblable au diagramme à barres empilées, mais présente la valeur relative de chaque catégorie plutôt que la valeur absolue.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Diagramas y gráficos estadísticos
OBS

diagrama de barras: término extraído del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2016-01-07

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Computer Mathematics
DEF

The ratio of an absolute error to the true, specified or theoretically correct value of the quantity that is in error.

OBS

relative error: term standardized by ISO and CSA.

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Mathématiques informatiques
DEF

Quotient de l'erreur absolue par la valeur vraie prescrite ou théorique de la grandeur affectée par cette erreur.

OBS

erreur relative : terme normalisé par l’ISO et la CSA.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
  • Matemáticas para computación
DEF

Relación entre un error absoluto y un valor verdadero, especificado o teóricamente correcto de una cantidad que está afectada por un error.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2016-01-07

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Mathematics
  • Computer Programs and Programming
DEF

To round, adjusting the part of the numeral that is retained by adding 1 to the least significant of its digits and executing any necessary carries, if and only if one or more non-zero digits have been deleted.

OBS

For example: the numerals 12.6374 and 15.0625, when rounded up to two decimal places, become 12.64 and 15.07, respectively.

OBS

If a numeral is rounded up, its absolute value is not decreased.

OBS

round up: term standardized by ISO and CSA.

Français

Domaine(s)
  • Mathématiques informatiques
  • Programmes et programmation (Informatique)
DEF

Arrondir un numéral en ajoutant 1 au chiffre le moins significatif de la partie conservée et en effectuant les reports qui en résultent, si et seulement si un ou plusieurs chiffres non nuls ont été supprimés.

OBS

Par exemple : Les numéraux 12,6374 et 15,0625, arrondis par excès à deux décimales, deviennent respectivement 12,64 et 15,07.

OBS

L'arrondi par excès d’un numéral ne diminue pas sa valeur absolue.

OBS

arrondir : terme normalisé par l’ISO et la CSA.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Matemáticas para computación
  • Programas y programación (Informática)
DEF

Redondear ajustando la parte del número que se retiene adicionando 1 al dígito menos significativo y efectuando cualquier transferencia, si y solamente si uno o más dígitos diferentes de cero han sido suprimidos.

OBS

Por ejemplo: los números 12,637 4 y 15,0625, cuando se redondean por exceso a dos decimales, quedan 12,64 y 15,06, respectivamente.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2015-12-14

Anglais

Subject field(s)
  • Tolerances and Modular Co-ordination (Construction)
  • Metrology and Units of Measure
  • Machine-Tooling (Metallurgy)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
DEF

The difference between the upper limit of size and the lower limit of size.

OBS

Tolerance is an absolute value without sign.

OBS

tolerance: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Calcul, tolérances et modulation (Construction)
  • Unités de mesure et métrologie
  • Usinage (Métallurgie)
  • Aérotechnique et maintenance
DEF

Différence entre la dimension limite supérieure et la dimension limite inférieure.

OBS

La tolérance est une valeur absolue qui n’ a pas de signe.

OBS

tolérance : terme et définition normalisés par l’ISO.

OBS

tolérance : terme accepté par le Comité d’étude de la terminologie des cartes de travail du DC-9.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cálculo, tolerancia y modulación (Construcción)
  • Metrología y unidades de medida
  • Operación de mecanizado (Metalurgia)
  • Ingeniería aeronáutica y mantenimiento
DEF

Diferencia entre el tamaño del límite superior de tamaño y el tamaño del límite inferior.

OBS

La tolerancia es un valor absoluto sin signo.

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2015-11-30

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Water Treatment (Water Supply)
DEF

The value below which the absolute difference between two single test results on identical material obtained by operators in different laboratories using the standardized test method may be expected to lie with a specified probability.

OBS

In the absence of other indications the probability is 95%.

OBS

quantitative reproducibility: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Traitement des eaux
DEF

Valeur au-dessous de laquelle est située, avec une probabilité spécifiée, la valeur absolue de la différence entre deux résultats individuels obtenus dans les conditions ci-dessus.

OBS

En l’absence d’indication, la probabilité est de 95 %.

OBS

reproductibilité quantitative : terme et définition normalisés par l’ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medición y análisis (Ciencias)
  • Tratamiento del agua
DEF

Valor por debajo del cual puede esperarse que esté situada, con una probabilidad especificada, la diferencia absoluta entre los resultados obtenidos en dos ensayos individuales sobre un material idéntico, por operadores diferentes, en laboratorios diferentes, utilizando el método de ensayo normalizado.

OBS

En ausencia de otras indicaciones, la probabilidad es del 95 %.

OBS

%: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que cuando se escribe una cifra seguida de un símbolo, como el del porcentaje (%), ha de dejarse un espacio de separación entre ambos. […] Se recuerda además que esta norma se aplica también a otros símbolos, como los de las unidades monetarias (el dólar, $, o el euro, €, por ejemplo) o los de las unidades físicas y matemáticas (como el grado Celsius, °C); la única excepción son los símbolos escritos íntegramente volados, en particular los de grado de ángulo y sus divisiones.

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2015-11-13

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Water Treatment (Water Supply)
DEF

The value below which the absolute difference between two single test results obtained under the above conditions may be expected to lie with a specified probability.

OBS

quantitative repeatability: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Traitement des eaux
DEF

Valeur au-dessous de laquelle est située, avec une probabilité spécifiée, la valeur absolue de la différence entre deux résultats individuels obtenus dans les conditions ci-dessus.

OBS

répétabilité quantitative : terme et définition normalisés par l’ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medición y análisis (Ciencias)
  • Tratamiento del agua
DEF

Valor por debajo del cual puede esperarse que esté situada, con una probabilidad especificada, la diferencia absoluta entre los resultados obtenidos en dos ensayos individuales bajo las mismas condiciones (mismo operador, mismo laboratorio, mismo aparato e intervalos cortos de tiempo).

OBS

En ausencia de otras indicaciones, la probabilidad es del 95%.

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2015-04-20

Anglais

Subject field(s)
  • Statistics
  • Physics
  • Scientific Research Methods
DEF

The closeness of agreement between successive results obtained with the same method on identical test material, under the same conditions (same operator, same apparatus, same laboratory and short intervals of time).

OBS

The representative parameters of the dispersion of the population which may be associated to the results, are qualified by the term "repeatability." Example: Standard deviation of repeatability, variance of repeatability. [...] Quantitatively: The value below which the absolute difference between two single test results obtained in the above conditions may be expected to lie with a specified probability. In the absence of other indication, the probability is 95%.

OBS

repeatability: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

Français

Domaine(s)
  • Statistique
  • Physique
  • Méthodes de recherche scientifique
DEF

Étroitesse de l’accord entre les résultats successifs obtenus avec la même méthode sur une matière identique soumise à l’essai dans les mêmes conditions (même opérateur, même appareil, même laboratoire et cour intervalle de temps).

OBS

Les paramètres représentatifs de la dispersion de la population qui peut être associée aux résultats sont qualifiés du terme «répétabilité». Exemple : Écart-type de répétabilité, variance de répétabilité [...] Quantitativement :Valeur au-dessous de laquelle est située, avec une probabilité spécifiée, la valeur absolue de la différence entre deux résultats individuels obtenus dans les conditions ci-dessus. En l'absence d’indication, la probabilité est de 95 %.

OBS

répétabilité : terme et définition normalisés par l’Organisation internationale de normalisation (ISO).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Estadística
  • Física
  • Métodos de investigación científica
OBS

Grado de concordancia entre resultados sucesivos obtenidos con el mismo método en idéntico material de ensayo, bajo las mismas condiciones (mismo operador, mismo equipo, mismo laboratorio e intervalos de tiempo cortos).

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2015-04-15

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Geological Research and Exploration
DEF

Absolute amount of error liable to occur in ascertaining the position of a pointer on a scale.

Français

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Recherches et prospections géologiques
DEF

Erreur de lecture en valeur absolue que l'on peut craindre, dans le repérage de la position de l'organe indicateur.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2015-04-13

Anglais

Subject field(s)
  • Statistical Graphs and Diagrams
CONT

Ratio charts are also called semilogarithmic or semilog charts. This particular chart is designed with an arithmetic scale (equal-unit scale) along the X axis, and one or more logarithmic cycles along the Y axis. ... The general principles and mechanical details of drawing the data points and the data path are identical to the procedures for any line chart.

CONT

The interpretation of information mapped onto a semilog (ratio) chart is, therefore, somewhat different from the ordinary arithmetic line graph. The important difference is this: the slope of the data path on a ratio chart reveals the rate (percentage change) at which the Y variable is changing per unit of X. ... the ratio chart (semilogarithmic variety) is measuring percentage change in the Y variable only. Since the X scale is arithmetic, changes in the X portion of the data path are arithmetic, not ratio (or percentage) changes. Semilog (ratio) charts are usually employed to graph data ... when a Y variable changes by a large amount in a relatively short range of the X variable.

Français

Domaine(s)
  • Diagrammes et graphiques (Statistique)
CONT

Les axes des abscisses et des ordonnées peuvent tous deux recevoir le caractère logarithmique, mais l’axe des ordonnées peut s’en trouver seul affecté [...] Les graphiques à coordonnées [...] dans lesquels seul l’axe des ordonnées présente cette particularité sont dits semi-logarithmiques [...]; ces derniers possèdent donc un axe des abscisses divisé en parties égales et un axe des ordonnées portant, comme l’échelle de la règle à calcul, des divisions de plus en plus petites correspondant à des grandeurs croissant arithmétiquement. Il s’agit là de graphiques directement dérivés de ceux qu’on appelle à coordonnées cartésiennes et qui se tracent comme ceux-ci, en reliant les points d’intersection des coordonnées.

CONT

[...] Ce type de graphique est à recommander chaque fois qu'on voudra faire apparaître des rapports et qu'on étudiera des taux de variation(valeur relative des variations et non plus valeur absolue).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Diagramas y gráficos estadísticos
Conserver la fiche 11

Fiche 12 2015-02-13

Anglais

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
  • Measuring Instruments
DEF

The discrepancy between the result of the measurement and the value of the quantity measured.

OBS

1. The value of the quantity measured is a comparison value equal, according to the particular case, to: the true value of the quantity (generally unknown), the conventional true value, the arithmetic mean of the results of a series of measurements. 2. The discrepancy can be expressed as the difference between these two values (absolute error), or as the quotient of that difference and the value of the quantity measured (relative error).

Français

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
  • Appareils de mesure
DEF

Discordance entre le résultat du mesurage [...] et la valeur de la grandeur mesurée.

OBS

1. La valeur de la grandeur mesurée est une valeur de comparaison égale suivant les cas à : la valeur vraie de la grandeur(généralement inconnue), la valeur conventionnellement vraie, la moyenne arithmétique des résultats d’une série de mesurage. 2. La discordance peut être exprimée comme la différence entre ces deux valeurs [...]-Erreur absolue). ou bien comme le quotient de cette différence par la valeur de la grandeur mesurée [...]-Erreur relative).

OBS

erreur de mesurage : recommandation internationale de la Troisième Conférence Internationale de Métrologie Légale, 1968.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2013-10-23

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Mathematics
DEF

In an arithmetic operation, a result whose absolute value is too small to be represented within the range of the numeration system in use.

OBS

Examples: 1. The condition existing, particularly when a floating-point representation system is used, when the result is smaller than the smallest non-zero quantity that can be represented. 2. The result may underflow because of the generation of a negative exponent that is outside the permissible range.

OBS

underflow; arithmetic underflow: terms standardized by ISO and CSA.

Français

Domaine(s)
  • Mathématiques informatiques
DEF

Dans une opération arithmétique, résultat dont la valeur absolue est trop petite pour être représentée dans la gamme du système de numération employé.

OBS

Exemples : 1. En numération à séparation flottante, obtention d’un résultat non nul inférieur à la plus petite valeur non nulle susceptible d’être représentée. 2. Obtention d’un exposant négatif dont la valeur n’est pas comprise dans la gamme prévue.

OBS

soupassement; soupassement de capacité; dépassement par valeurs inférieures; dépassement de capacité par valeurs inférieures : termes normalisés par l’ISO et la CSA.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Matemáticas para computación
DEF

En una operación aritmética, resultado cuyo valor absoluto es pequeño para ser representado dentro del rango del sistema de numeración en uso.

OBS

1) La condición que resulta especialmente cuando en un sistema de representación de punto flotante el resultado es más pequeño que la cantidad más pequeña diferente de cero que pueda representarse en ese sistema. 2) Puede darse también este resultado por la obtención de un exponente negativo que esté fuera del rango permisible.

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2013-10-01

Anglais

Subject field(s)
  • Statistics
CONT

for "mean absolute deviation" : Occasionally the mean deviation is defined in terms of absolute deviations from the median or other average instead of the mean. An interesting property of ... the mean deviation about the median is [that it is] a minimum. Note that it would be more appropriate to use the terminology, mean absolute deviation rather than mean deviation.

OBS

for "average deviation" : Since the term average has a broad meaning which encompasses the arithmetic mean, the median and the mode, it is best to avoid using average and mean as synonyms.

Français

Domaine(s)
  • Statistique
DEF

Mesure de la dispersion basée sur la moyenne arithmétique des écarts des valeurs calculées, estimées ou observées, à une valeur centrale(par exemple la moyenne ou la médiane), ces écarts étant comptés en valeur absolue.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Estadística
DEF

Medida de dispersión basada en la media aritmética de las desviaciones de los valores calculados, estimados u observados respecto de algún valor central (por ejemplo, media o mediana), las desviaciones se toman en valor absoluto.

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2013-08-22

Anglais

Subject field(s)
  • Highway and Street Lighting
  • Urban Furnishings and Equipment
OBS

fully cut-off lantern: term proposed by the World Road Association.

Français

Domaine(s)
  • Éclairage des voies de circulation
  • Équipements urbains
DEF

Luminaire étudié pour éviter la pollution lumineuse du ciel.

OBS

Ce type d’appareil donne une intensité de zéro candela à un angle de 90 degrés par rapport à son axe vertical descendant(nadir) et à tous les angles de plus de 90 degrés avec le nadir(pour les luminaires défilés absolus). De plus, les candelas par 1 000 lumens, en valeur absolue, ne dépassent pas 100(10 %) à un angle de 80 degrés au-dessus du nadir. Cette considération vaut pour tous les angles latéraux autour du luminaire.

OBS

luminaire défilé : terme proposé par l’Association mondiale de la route.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2012-06-01

Anglais

Subject field(s)
  • Statistics
OBS

Frequency : In its generic sense, the term frequency refers to occurrences which may be either absolute or relative. In its specific sense, however, frequency refers to absolute values.

Français

Domaine(s)
  • Statistique
DEF

[...] dans un ensemble statistique, est le nombre [...] d’unités auxquelles est attaché [un] caractère ou une mesure [...]

OBS

Lorsqu'on doit rendre les notions de valeur absolue et de valeur relative dans un texte, il est souhaitable, pour des raisons de cohérence, d’utiliser exclusivement soit la paire de termes effectif et fréquence ou la paire fréquence absolue et fréquence relative.

OBS

Effectif : [...] le nombre de fois qu’une valeur est représentée dans une série d’observations. On emploie souvent, à tort fréquence.

OBS

effectif : terme normalisé par l’AFNOR.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Estadística
DEF

Cociente del número de veces que un suceso se repite dividido por el número total de experiencias realizadas.

OBS

frecuencia absoluta: término extraído del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2012-03-15

Anglais

Subject field(s)
  • Gravity (Physics)
  • Geophysics
  • Geological Research and Exploration
DEF

A swinging instrument used for measuring differences in the earth's gravitational field.

OBS

The pendulum is very seldom used in geophysical prospecting, its chief application being in geodetic and scientific surveys to determine the absolute value of the Earth's gravity field.

Français

Domaine(s)
  • Pesanteur (Physique)
  • Géophysique
  • Recherches et prospections géologiques
CONT

L'accélération de la pesanteur peut être déterminée au moyen d’un pendule qui est l'équivalent de la chute d’un corps mais amortie. Le pendule est essentiellement un instrument de mesure de la valeur absolue de g [accélération terrestre].

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2011-10-13

Anglais

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
  • Atomic Physics
  • Radiation Protection
Universal entry(ies)
C/kg
symbole
CONT

Coulomb per kilogram per second; C/kg.s

Français

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
  • Physique atomique
  • Radioprotection
Entrée(s) universelle(s)
C/kg
symbole
DEF

Unité de mesure d’exposition(symb. C/kg) équivalant à l'exposition telle que la charge de tous les ions d’un même signe produits dans l'air, lorsque les électrons(négatifs et positifs) libérés par les photons de façon uniforme dans une masse d’air égale à 1 kilogramme sont complètement arrêtés dans l'air, est égale en valeur absolue à 1 coulomb.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Metrología y unidades de medida
  • Física atómica
  • Protección contra la radiación
Entrada(s) universal(es)
C/kg
symbole
Conserver la fiche 18

Fiche 19 2011-08-01

Anglais

Subject field(s)
  • Statistical Methods
DEF

A scale having equal units throughout its range and for which zero represents complete absence of the property being measured.

Terme(s)-clé(s)
  • ratio-scaled data

Français

Domaine(s)
  • Méthodes statistiques
DEF

Échelle de mesure ayant les mêmes propriétés que l'échelle d’intervalle mais ayant une valeur absolue de zéro et permettant l'utilisation de rapports entre des valeurs de l'échelle.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 - données d’organisme externe 2011-06-20

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
02.07.05 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

<arithmetic operations> result whose absolute value is too small to be represented within the range of the numeration system in use

OBS

Example: The condition existing, particularly when a floating-point representation system is used, when the result is smaller than the smallest non-zero quantity that can be represented.

OBS

Example: The result may underflow because of the generation of a negative exponent that is outside the permissible range.

OBS

underflow; arithmetic underflow: terms and definition standardized by ISO/IEC [ISO 2382-2:1976].

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
02.07.05 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

<opérations arithmétiques> résultat dont la valeur absolue est trop petite pour être représentée dans la gamme du système de numération employé

OBS

Exemple : En numération à séparation flottante, obtention d’un résultat non nul inférieur à la plus petite valeur non nulle susceptible d’être représentée.

OBS

Exemple : Obtention d’un exposant négatif dont la valeur n’est pas comprise dans la gamme prévue.

OBS

soupassement; soupassement de capacité; dépassement par valeurs inférieures; dépassement de capacité par valeurs inférieures : termes et définition normalisés par l’ISO/CEI [ISO 2382-2:1976].

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2011-06-03

Anglais

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
  • Thermodynamics
  • Atmospheric Physics
DEF

Thermodynamic scale of temperature (TK) defined by assigning to the triple point of pure water the temperature of 273.16 K.

CONT

A temperature scale can be defined theoretically for which zero degree corresponds to zero average kinetic energy ... Such a point is called absolute zero, and such a scale is known as an absolute temperature scale. The Kelvin temperature scale is an absolute scale having degrees the same size as those of the Celsius temperature scale; the Rankine temperature scale is an absolute scale having degrees the same size as those of the Fahrenheit temperature scale.

OBS

The Kelvin absolute temperature scale corresponds to degrees centigrade in which water freezes at 273° and boils at 373°.

OBS

Kelvin temperature scale [is] also called absolute temperature scale, thermodynamic temperature scale.

Français

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
  • Thermodynamique
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Échelle de température absolue définie en affectant conventionnellement au point triple de l'eau la valeur 273, 16 °K; les points de fusion de la glace et d’ébullition de l'eau à la pression atmosphérique normale différant de 100 °K.

CONT

L’échelle Kelvin fut inventée par le mathématicien et physicien britannique Sir William Thomson Kelvin au XIXe siècle. Cette échelle de température absolue utilise les degrés Celsius, mais qui commence au zéro absolu, soit environ -273 °C. Dans cette échelle, la température de fusion de la glace est 273°K. Le Kelvin (K) est l’unité SI de température. Il mesure la température absolue, grandeur définie par la thermodynamique.

OBS

L’infinité possible d’échelles centésimales et la difficulté à obtenir les points fixes ont amené les scientifiques à choisir [...] l’échelle Kelvin. [...] C’est l’échelle légale.

OBS

Dans l’usage courant, on utilise l’échelle Celsius, qui s’obtient en retranchant 273,15 des températures exprimées en kelvins, et dont l’unité est le degré Celsius [...]

OBS

Dans la pratique, on admet que le degré Celsius (°C) [...] et le Kelvin (K) sont strictement identiques. Dans ce cas, l’eau liquide se transforme en glace à 0 °C ou 273 K (soit 32 °F) et l’eau liquide bout sous la pression atmosphérique normale à 100 °C ou 373 K (soit 212 °F).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Metrología y unidades de medida
  • Termodinámica
  • Física de la atmósfera
DEF

Escala termodinámica de temperatura (TK) definida asignando al punto triple del agua la temperatura de 273,16 °K.

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2011-05-05

Anglais

Subject field(s)
  • Radiography (Medicine)
DEF

The measurement of the bony structure of the head using cephalometrics.

Français

Domaine(s)
  • Radiographie (Médecine)
OBS

La céphalométrie permet de rectifier ou d’éliminer les causes habituelles d’erreur, d’obtenir des mensurations en valeur absolue, et de rendre possible une comparaison précise des films.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2011-01-07

Anglais

Subject field(s)
  • Blood
DEF

The measurement or counting of erythrocytes.

Français

Domaine(s)
  • Sang
OBS

La numération des globules rouges [est] mieux dénommée «érythrocytométrie» car aux constantes mesurées traditionnelles, hématocrite, hémoglobine, taux de globules rouges, ajoutent les constantes calculées de Wintrobe, HCM, VGM, CCHM, et les courbes de population en fonction du volume et même de la concentration individuelle en hémoglobine, voire la numération des réticulocytes, en valeur absolue, et même les constantes réticulocytaires, selon les automates.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2010-11-26

Anglais

Subject field(s)
  • Music (General)
DEF

A quarter the time value of the whole note or semibreve.

Français

Domaine(s)
  • Musique (Généralités)
DEF

Note de musique à corps noir et à queue simple dont la valeur relative est déterminée par la mesure(un temps dans les mesures à deux, trois, quatre-quatre; un demi-temps dans les mesures à un-deux, deux-deux) et la valeur absolue par le mouvement.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2010-09-27

Anglais

Subject field(s)
  • Financial and Budgetary Management
  • Financial Accounting
DEF

The process of comparing consecutive financial statements by examining the increases or decreases between the periods in terms of absolute dollars and percentages.

OBS

Compare with "cross section analysis" and "vertical analysis".

Français

Domaine(s)
  • Gestion budgétaire et financière
  • Comptabilité générale
DEF

Action de comparer des états financiers consécutifs en examinant les variations(augmentations ou diminutions) entre les périodes en termes de valeur absolue et de pourcentage.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2010-09-20

Anglais

Subject field(s)
  • Electrical Engineering
  • Plane Geometry
DEF

The average of all the positive values of the quantity during an integral number of periods.

Français

Domaine(s)
  • Électrotechnique
  • Géométrie plane
CONT

La valeur moyenne(Um) d’une tension alternative redressée(valeur redressée) est exprimée par l'intégrale de la valeur absolue(module) de la tension en fonction du temps; cela correspond à la valeur de la surface limitée par la courbe d’une part et la ligne zéro d’autre part divisée par la durée T, de la période.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2010-07-07

Anglais

Subject field(s)
  • Grain Growing
  • Plant Biology

Français

Domaine(s)
  • Culture des céréales
  • Biologie végétale
CONT

La précocité peut être notée à divers stades : ainsi, chez une graminée, on peut parler de précocité de tallage, de montaison, d’épiaison, de floraison, de maturité. On exprime la précocité soit en valeur absolue(nombre de jours ou somme des températures séparant la levée du stade concerné), soit de façon relative, par rapport à des variétés témoins.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cultivo de cereales
  • Biología vegetal
Conserver la fiche 27

Fiche 28 2010-07-07

Anglais

Subject field(s)
  • Grain Growing
  • Plant Biology
OBS

Days from seeding to heading of cereals.

Français

Domaine(s)
  • Culture des céréales
  • Biologie végétale
CONT

La précocité peut être notée à divers stades : ainsi, chez une graminée, on peut parler de précocité de tallage, de montaison, d’épiaison, de floraison, de maturité. On exprime la précocité soit en valeur absolue(nombre de jours ou somme des températures séparant la levée du stade concerné), soit de façon relative, par rapport à des variétés témoins.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cultivo de cereales
  • Biología vegetal
DEF

Número de dias transcurridos desde la germinación hasta que el 50% de las plantas en la parcela habían emitido la panícula.

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2010-04-07

Anglais

Subject field(s)
  • Economics
  • Investment
  • Accounting
DEF

[The] obtaining of profit or positive results in an investment or economic activity.

OBS

profitability: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.

Français

Domaine(s)
  • Économique
  • Investissements et placements
  • Comptabilité
DEF

Capacité d’un investissement, d’un capital, d’une entreprise de produire un revenu, un bénéfice, un profit plus ou moins important mesuré en valeur absolue ou en valeur relative, c'est-à-dire, dans le dernier cas, en pourcentage du capital investi ou du chiffre d’affaires réalisé.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Economía
  • Inversiones
  • Contabilidad
DEF

Obtención de beneficios o resultados en una inversión o actividad económica.

OBS

rentabilidad: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2010-03-05

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
DEF

Arithmetic difference between the values of mean daily temperatures of two consecutive days.

Terme(s)-clé(s)
  • inter-diurnal variation of temperature

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Différence, en valeur absolue, entre les moyennes journalières de température de deux jours consécutifs.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2010-03-05

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
DEF

Arithmetic difference between the values of mean monthly temperatures of two consecutive months.

Terme(s)-clé(s)
  • intermonthly variation of temperature
  • inter-monthly variation of temperature

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Différence, en valeur absolue, entre les moyennes mensuelles de température de deux mois consécutifs.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2009-10-06

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Plant Safety
CONT

Since 1996, [this researcher] is in charge of studies specifically concerning ventilated anti-contamination tenting (laboratory fume chamber, glove box) under normal or accident conditions, and also participates in research on ventilation characterization and contamination transfers, in IRSN laboratories as well as external facilities (FBFC, CEA, Technicatome).

Français

Domaine(s)
  • Sûreté des centrales nucléaires
CONT

Confinement dynamique. Les enceintes de confinement n’ ayant pas [...] une étanchéité absolue, des systèmes de ventilation, comprenant des ventilateurs de soufflage et d’extraction, sont mis en place de façon à créer une cascade de dépressions, la pression étant fixée à une valeur d’autant plus faible que l'enceinte contient des matières de nuisance plus élevée. Cela conduit à regrouper dans une même zone d’un atelier les enceintes présentant des nuisances similaires, à disposer dans une zone centrale les enceintes contenant les appareils du procédé et à créer, entre les différentes zones, une cascade de pressions décroissantes depuis la zone périphérique jusqu'à la zone centrale, la zone périphérique étant elle-même à une pression inférieure à la pression atmosphérique.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2008-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Radioelectricity
  • Electronics
  • Telecommunications Transmission
DEF

A limiter whose output comprises that part of an input signal which exceeds a predetermined value.

Français

Domaine(s)
  • Radioélectricité
  • Électronique
  • Transmission (Télécommunications)
DEF

Dispositif destiné à ne transmettre que les portions d’un signal dont les valeurs instantanées sont supérieures en valeur absolue à un seuil déterminé, le signal transmis étant égal à la différence entre sa valeur instantanée primitive et le seuil.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Radioelectricidad
  • Electrónica
  • Transmisión (Telecomunicaciones)
DEF

Limitador cuya salida incluye la parte de una señal de entrada que sobrepasa un valor determinado.

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2008-01-15

Anglais

Subject field(s)
  • Optics
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
DEF

The radiometric quantity spectral concentration as a function of wavelength.

CONT

The atmosphere almost always modifies the strength and spectral distribution of the energy received by a sensor and its effects vary with wavelength, time and place. The magnitude of these effects depends on the wavelengths involved, the sensor used, and the application at hand.

OBS

spectral distribution: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).

Français

Domaine(s)
  • Optique
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
DEF

Fonction de la longueur d’onde définissant la répartition en valeur absolue ou relative du flux énergétique ou d’un rayonnement. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation. ]

OBS

composition spectrale : terme normalisé par l’AFNOR.

OBS

distribution spectrale : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2007-04-04

Anglais

Subject field(s)
  • Mathematics
DEF

[A] number without the associated sign and ... indicated by two vertical lines placed around the number.

Français

Domaine(s)
  • Mathématiques
DEF

Valeur [...] d’une quantité [...] considérée sans qu'il soit tenu compte de son signe algébrique : 3 et-3 ont la même valeur absolue, qui est 3.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Matemáticas
DEF

Valor numérico de un número real independientemente del signo.

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2007-01-15

Anglais

Subject field(s)
  • Financial Accounting
DEF

The ratio of gross profit to net sales.

Français

Domaine(s)
  • Comptabilité générale
DEF

Rapport entre la marge brute exprimée en valeur absolue et le chiffre d’affaires de la période.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 - données d’organisme externe 2006-02-20

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
02.09.05 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

round, making no adjustment to the part of the numeral that is retained.

OBS

Example: The numerals 12.6374 and 15.0625, when rounded down to two decimal places, become 12.63 and 15.06 respectively.

OBS

If a numeral is rounded down, its absolute value is not increased.

OBS

Rounding down is a form of truncation.

OBS

round down: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO 2382-2:1976].

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
02.09.05 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

arrondir un numéral sans en ajuster la partie conservée

OBS

Exemple : Les numéraux 12,6374 et 15,0625, arrondis par défaut à deux décimales, deviennent respectivement 12,63 et 15,06.

OBS

L'arrondi par défaut d’un numéral n’ augmente pas sa valeur absolue.

OBS

L’arrondi par défaut est une forme de troncature.

OBS

arrondir par défaut : terme et définition normalisés par l’ISO/CEI [ISO 2382-2:1976].

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 - données d’organisme externe 2006-02-20

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
02.09.06 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

round, adjusting the part of the numeral that is retained by adding 1 to the least significant of its digits and executing any necessary carries, if and only if one or more non-zero digits have been deleted

OBS

Example: The numerals 12.6374 and 15.0625, when rounded up to two decimal places, become 12.64 and 15.07, respectively.

OBS

If a numeral is rounded up, its absolute value is not decreased.

OBS

round up: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO 2382-2:1976].

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
02.09.06 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

arrondir un numéral en ajoutant 1 au chiffre de plus faible poids de la partie conservée et en effectuant les reports qui en résultent, si et seulement si un ou plusieurs chiffres non nuls ont été supprimés

OBS

Exemple : Les numéraux 12,6374 et 15,0625, arrondis par excès à deux décimales, deviennent respectivement 12,64 et 15,07.

OBS

L'arrondi par excès d’un numéral ne diminue pas sa valeur absolue.

OBS

arrondir par excès : terme et définition normalisés par l’ISO/CEI [ISO 2382-2:1976].

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 - données d’organisme externe 2006-02-20

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
02.06.09 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

ratio of an absolute error to the true, specified or theoretically correct value of the quantity that is in error

OBS

relative error: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO 2382-2:1976].

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
02.06.09 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

quotient de l'erreur absolue par la valeur vraie, prescrite ou théorique de la grandeur affectée par cette erreur

OBS

erreur relative : terme et définition normalisés par l’ISO/CEI [ISO 2382-2:1976].

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 - données d’organisme externe 2006-02-01

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
19.01.04 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

functional unit whose output analog variable is equal in magnitude to its input analog variable but is of opposite algebraic sign

OBS

inverter: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO 2382-19:1989].

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
19.01.04 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

unité fonctionnelle dont la variable analogique de sortie est égale en valeur absolue, mais de signe opposé, à la variable analogique d’entrée

OBS

inverseur; changeur de signe : termes et définition normalisés par l’ISO/CEI [ISO 2382-19:1989].

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2005-08-17

Anglais

Subject field(s)
  • Joining Elements (Mechanical Components)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
  • General Mechanics (Physics)
CONT

The obtainable tightening torque depends largely on the type of screw connection involved. The tightening torque can only be predetermined by the screwdriver system in use, and it will always be higher for hard screwdriving conditions than for soft screwdriving conditions.

OBS

tightening torque: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Éléments d'assemblage (Composants mécaniques)
  • Aérotechnique et maintenance
  • Mécanique générale (Physique)
CONT

La façon la plus commune d’évaluer la force de serrage est de mesurer le couple de serrage appliqué au boulon. Cette procédure suppose que l’un connaît la relation entre le couple de serrage et la tension.

OBS

couple : Ensemble de deux forces parallèles égales en valeur absolue et de signes contraires.

OBS

couple de vissage : terme normalisé par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2004-11-16

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
DEF

Difference, in absolute value, between the mean annual pressures of two consecutive years.

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Différence, en valeur absolue, entre les moyennes annuelles de pression de deux années consécutives.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
DEF

Diferencia, en valor absoluto, entre las presiones medias anuales de dos años consecutivos.

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2004-11-16

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
DEF

Difference, in absolute value, between the mean annual temperatures of two consecutive years.

Terme(s)-clé(s)
  • year to year temperature difference

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Différence, en valeur absolue, entre les moyennes annuelles de température de deux années consécutives.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
DEF

Diferencia, en valor absoluto, entre las temperaturas medias anuales de dos años consecutivos.

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2004-09-02

Anglais

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
  • Mathematics
  • Computer Mathematics
DEF

Mark indicating division between integers and functions in mixed numbers.

CONT

In English-language documents the recommended decimal sign is a period. The British recommended decimal sign is a comma. If the magnitude of a number is less than unity, the decimal sign should be preceded by a zero.

Terme(s)-clé(s)
  • decimal point
  • decimal comma

Français

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
  • Mathématiques
  • Mathématiques informatiques
CONT

Le signe décimal est une virgule sur la ligne. Si la valeur absolue est inférieure à un, le signe décimal doit être précédé d’un zéro.

Terme(s)-clé(s)
  • décimal
  • point décimal
  • virgule décimale

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Metrología y unidades de medida
  • Matemáticas
  • Matemáticas para computación
DEF

Símbolo gráfico en forma de punto (o coma en algunos países) que separa la parte entera de la parte fraccionaria de un número decimal.

Terme(s)-clé(s)
  • coma decimal
  • punto decimal
Conserver la fiche 44

Fiche 45 2004-08-31

Anglais

Subject field(s)
  • Statistics
DEF

... an individual group of a frequency distribution expressed as a fraction of the total frequency.

CONT

If an event occurs n times in x trials, the relative frequency of its occurrence is n/x.

OBS

frequency: It is important to bear in mind that, contrary to the French term "fréquence" which usually refers to relative values, the English term "frequency" usually refers to absolute values.

PHR

Actual, expected, theoretical frequency.

Français

Domaine(s)
  • Statistique
DEF

Rapport de l’effectif d’une valeur individuelle du caractère à l’effectif total, [s’exprimant] d’ordinaire par rapport à 100.

OBS

fréquence : Souvent utilisé, à tort, comme synonyme du terme «effectif».

OBS

Lorsqu'on doit rendre les notions de valeur absolue et de valeur relative de fréquences dans un texte, il est souhaitable, pour des raisons de cohérence et de clarté, d’utiliser soit la paire de termes effectif/fréquence, soit la paire fréquence absolue/fréquence relative. Il est bien entendu qu'il serait ambigu d’opposer les termes fréquence absolue/fréquence, ou effectif/fréquence relative.

OBS

Le terme anglais «frequency» et le terme français «fréquence» se rencontrent dans leur sens générique et s’opposent dans leur sens spécifique. Le sens générique des deux termes indique des valeurs d’ordre absolu ou relatif. Les sens spécifique de «frequency» indique habituellement des valeurs absolues tandis que le sens spécifique de «fréquence» indique des valeurs relatives. En situation, le contexte ou le symbole statistique(n=valeur absolue et f=valeur relative) aident à identifier quelle notion est indiquée.

OBS

fréquence : terme normalisé par l’AFNOR.

PHR

Fréquence estimée, réelle, théorique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Estadística
DEF

Número de ocurrencias de un hecho dado, E, dividido por el número total de hechos observados.

CONT

La frecuencia relativa debe distinguirse de la probabilidad; por ejemplo, la probabilidad de que al lanzarse una moneda al aire caiga con la cara hacia arriba es 0.5, mientras que la frecuencia relativa en una serie de 100 lanzamientos podría ser de 47/100 ó .47.

OBS

frecuencia relativa: término extraído del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2004-02-12

Anglais

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
DEF

The value of the error without regard to sign.

CONT

If the maximum permissible error of a measuring instrument is equal to + or - 0.2 mm, the absolute value of this error is + or - 0.2 / mm = 0.2 mm.

OBS

When it is necessary to distinguish "error" from "relative error", the former is sometimes called absolute error of measurement. This should not be confused with absolute value of error, which is the modulus of the error.

Français

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
DEF

Valeur de l’erreur, abstraction faite de son signe.

CONT

Si l'erreur maximale tolérée d’un instrument de mesurage est égale à + ou-0, 2 mm, la valeur absolue de cette erreur est + ou-0, 2 mm=0, 2 mm.

OBS

Lorsqu'il est nécessaire de faire la distinction entre «l'erreur» et «l'erreur relative», la première est parfois appelée «erreur absolue de mesure». Il ne faut pas la confondre avec la «valeur absolue de l'erreur», qui est le module de l'erreur.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Metrología y unidades de medida
Conserver la fiche 46

Fiche 47 2003-11-28

Anglais

Subject field(s)
  • Plant and Crop Production
  • Cultural Practices (Agriculture)
  • Winemaking
DEF

A crop sown along with another crop ...

CONT

Do not plant cereal or canola as a companion or "nurse" crop, says Acharya. Research shows that companion crops vigorously compete with the forage crop for valuable nutrients, water and sunlight. "Even after four or five years, the effect of the companion crop shows up in reduced yield," he says. "The increased forage brings in more income by far, than that from the companion crop."

OBS

companion crop: used particularly for small grain with which a forage crop is sown.

OBS

Companion crop is preferred to the term "nurse crop."

Terme(s)-clé(s)
  • associated crops
  • nurse crops
  • mixed crops
  • companion crops
  • mixed cropping

Français

Domaine(s)
  • Cultures (Agriculture)
  • Soin des cultures (Agriculture)
  • Industrie vinicole
DEF

Mode d’exploitation consistant à mélanger sur une même parcelle deux ou plusieurs espèces végétales différentes.

CONT

Une réduction substantielle des pertes de sol est un autre avantage des rotations de cultures. La recherche indique que la culture du blé avec le trèfle rouge comme culture compagne une année sur quatre réduit l’érosion du sol de 75 pour cent par rapport à une rotation maïs/soja.

OBS

Ce type de mise en valeur s’oppose à la culture pure d’une seule espèce. Il y a des associations culturales favorables et d’autres défavorables. [...] En conditions climatiques difficiles, les associations culturales sont généralement très favorables sinon indispensables à une bonne mise en valeur du milieu : l'association est la règle presque absolue dans les oasis. Les prés-vergers de Normandie, les vignobles cultivés de Bresse, les prairies, les mélanges fourragers(vesce-avoine), [...] les pâturages boisés, par exemple, constituent des cultures associées. [...] Si ce mode de culture a décliné ces dernières décennies et est jugé rétrograde par certains, c'est parce qu'il est apparu, dans certains cas, difficilement compatible avec la grosse mécanisation. La création et le développement d’un machinisme agricole adapté pourraient redonner quelque chance à ce mode de culture.

Terme(s)-clé(s)
  • cultures associées

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Producción vegetal
  • Cuidado de los cultivos (Agricultura)
  • Industria vinícola
DEF

Cultivo simultáneo de dos o más plantas de interés agrícola , en una misma parcela.

OBS

cultivo asociado : término que normalmente se utiliza en el plural (cultivos asociados).

Terme(s)-clé(s)
  • cultivos asociados
Conserver la fiche 47

Fiche 48 2003-11-19

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Genetics
CONT

Optical isomers occur in pairs that are nonsuperimposable mirror images of each other, like right- and left-handed gloves. They take their name from their effect of rotating the plane of polarization of a beam of polarized light that is directed through them ....

Français

Domaine(s)
  • Chimie
  • Génétique
CONT

On sait fabriquer les molécules images des précédentes; on trouve effectivement toutes les propriétés rigoureusement identiques, y compris la valeur absolue du pouvoir rotatoire. Seul le signe de ce dernier est inverse. Deux telles substances qui ne diffèrent que par le signe de leur pouvoir rotatoire, s’appellent des antipodes optiques, des inverses optiques, des énantiomères ou des isomères optiques.

CONT

Énantiomère (n.m.) - (énantiomorphe, inverse optique, antipode optique). Qualifie les deux formes isomères d’un même composé qui, possédant un carbone asymétrique, sont images l’une de l’autre dans un miroir. Les deux énantiomères font tourner le plan de polarisation de la lumière du même angle mais en sens contraire : l’un est dextrogyre (+) l’autre lévogyre (-). Le mélange des deux énantiomères en quantités égales est dit racémique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Química
  • Genética
DEF

Cada uno de los dos estereoisómeros que guardan entre sí la relación de un objeto con su imagen en el espejo.

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2003-11-18

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Climatology
DEF

Mean of the absolute values of the differences between the daily means of a climate element on two consecutive days.

Terme(s)-clé(s)
  • mean day to day variation
  • mean inter-diurnal variation
  • mean inter-diurnal variability
  • mean interdiurnal variation

Français

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Climatologie
DEF

Moyenne des différences en valeur absolue entre les moyennes quotidiennes d’un élément climatique de deux jours consécutifs.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medición y análisis (Ciencias)
  • Climatología
DEF

Media de las diferencias, en valor absoluto, entre las medias diarias o entre los valores de un elemento climático en dos días consecutivos.

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2003-10-31

Anglais

Subject field(s)
  • Thermodynamics
  • Chemistry
DEF

The constant of proportionality R in the equation of state for a perfect gas, pv=RT, referred to one mole of gas.

OBS

In this equation p is the pressure, v the volume, and T the absolute temperature. R is equal to 8.314 J/K, or 1.985 cal/K.

OBS

perfect gas constant R = 8.32.

OBS

universal gas constant: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Thermodynamique
  • Chimie
DEF

Constante de proportionnalité qui intervient dans l’équation d’état d’un gaz parfait.

CONT

La constante des gaz parfaits joue un rôle de premier plan en thermodynamique; elle intervient dans l’équation d’état, cette dernière exprimant les lois de Boyle et de Charles [...], ces lois combinées en une relation bien connue pv=RT où R=pv/T est la constante universelle dite «des gaz parfaits» et dont la valeur dépend d’une part des unités choisies pour définir p, v et T, et, d’autre part, de la nature et de la masse du gaz parfait considéré.

OBS

Pour l'unité de masse, l'équation est pV=RT, où p est la pression; V, le volume; R, la constante des gaz parfaits; et T, la température absolue. Pour l'air sec, la valeur de R est de 287, 05 J K-1 kg-1.

OBS

constante universelle des gaz : terme normalisé par l’ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Termodinámica
  • Química
DEF

Constante de proporcionalidad de la ley de los gases perfectos para un mol de gas. Su valor es R = 8.314 J.mol-1K-1.

CONT

Las tres magnitudes, p (presión), v (volumen) y T (temperatura absoluta) se hallan relacionadas en la ecuación de los gases perfectos: pv=RT, en la cual R es la constante de los gases perfectos, cuyo valor para una molécula es igual a [...] 1,987 calorías por gramo.

CONT

Constante de los gases [...] Su valor es de 0,08209 litros-atmósfera por molécula-gramo, u 8,315 x 107 ergios por molécula-gramo o 1,988 calorías por molécula-gramo.

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2003-09-18

Anglais

Subject field(s)
  • National Accounting
  • Cost of Living
  • National and International Economics
  • Statistical Graphs and Diagrams
CONT

The test does not require us to specify an absolute value for purchasing-power parity. Changes in the ratio of GNP deflators measure only relative movements in purchasing-power parity over given time periods. Monotonic transformations of the ratio (e.g., rebasing) would give results that differ only in the constant term.

Français

Domaine(s)
  • Comptabilité nationale
  • Coût de la vie
  • Économie nationale et internationale
  • Diagrammes et graphiques (Statistique)
CONT

Ce test ne nous oblige pas à spécifier une valeur absolue pour la parité des pouvoirs d’achat. Les variations du ratio des indices implicites du PNB ne mesurent que les mouvements relatifs de la parité des pouvoirs d’achat sur des périodes données. Une transformation monotone de ce ratio(par ex. un changement de l'année de base) ne ferait varier que le terme constant.

CONT

La valeur de l’indice de l’année de «rebasement" est fixé par convention à 100. Le dernier changement de base a eu lieu en 1998.

Terme(s)-clé(s)
  • modification d'année de base

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2003-06-12

Anglais

Subject field(s)
  • Biological Sciences
  • Biotechnology
DEF

Linking of an exogonic reaction and an endogonic reaction in such a way that there is only a small net change in free energy, resulting in an overall reversible reaction. In living organisms, anabolic reactions are coupled with catabolic reactions resulting in the build up of complex molecules, but with an overall loss of energy as metabolic heat.

CONT

Coupling is brought about when an enzyme causes a substrate that is to be consumed ... to react with one of the cell's small-molecule energy donors (say, ATP) to give rise to an energized activated substrate molecule. The subsequent decomposition of this activated substrate in the synthetic reaction will release significant energy, which will result in the synthetic reaction .... The need for cells to carry on simultaneously many different coupled reactions requires cells to devote a significant part of their total metabolic activity to the constant replenishment of their ATP supply. In animal cells and in most bacteria, the formation of ATP is coupled with the breakdown of food molecules that are even more rich in energy. In cells that carry out photosynthesis, the energy of sunlight is used directly to make ATP.

Français

Domaine(s)
  • Sciences biologiques
  • Biotechnologie
CONT

Les cellules vivantes doivent effectuer un certain nombre de réactions endergoniques; ce sont non seulement des réactions anaboliques [...], mais encore certaines réactions de transports, de transmissions, des travaux mécaniques, fonctionnement du système nerveux, réactions cataboliques, en particulier lorsque les substrats doivent être activés avant de pouvoir être dégradés. [...] L'énergie nécessaire est fournie par les réactions exergoniques grâce au couplage énergétique. Ce couplage énergétique est une des grandes caractéristiques des êtres vivants. D'une part, il implique que la réaction exergonique qui fournit l'énergie ait un [delta] G’ négatif plus élevé en valeur absolue que le [delta] G’ positif de la réaction endergonique qui lui est couplée. D'autre part, les deux réactions couplées doivent avoir un intermédiaire commun.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ciencias biológicas
  • Biotecnología
Conserver la fiche 52

Fiche 53 2003-02-18

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Computer Mathematics
  • Electronic Components
DEF

A functional unit whose output analog variable is equal in magnitude to its input analog variable but is of opposite algebraic sign.

OBS

inverter: term standardized by CSA and ISO.

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Mathématiques informatiques
  • Composants électroniques
DEF

Unité fonctionnelle dont la variable analogique de sortie est égale en valeur absolue, mais de signe opposé, à la variable analogique d’entrée.

CONT

L’inverseur est une porte logique qui inverse le signal qu’elle reçoit et qui implémente donc l’opération logique NON (not operation).

OBS

inverseur; changeur de signe : termes normalisés par la CSA et l’ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
  • Matemáticas para computación
  • Componentes electrónicos
DEF

Dispositivo lógico que admite una señal de entrada binaria y cuya señal de salida representa la señal de negación de la entrada.

OBS

Es decir, si la señal de entrada es 0, la señal de salida será 1 y viceversa.

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2002-07-29

Anglais

Subject field(s)
  • Physics
CONT

The uncertainty in a measured quantity is due to inherent variations in the measurement process itself. The uncertainty in a result is due to the combined and accumulated effects of these measurement uncertainties which were used in the calculation of that result. When these uncertainties are expressed in the same units as the quantity itself they are called absolute uncertainties.

Français

Domaine(s)
  • Physique
DEF

Valeur maximale de l'erreur absolue.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física
DEF

Si se puede leer un metro de madera con una incertidumbre absoluta de ± 1mm. ¿Cuál es la distancia más corta que puedo medir para que la incertidumbre relativa no exceda el 1%?

Conserver la fiche 54

Fiche 55 2002-07-29

Anglais

Subject field(s)
  • Physics
DEF

The uncertainty in a quantity compared to the quantity itself, expressed as a ratio of the absolute uncertainty to the size of the quantity.

OBS

It may also be expressed as a percent uncertainty. The relative uncertainty is dimensionless and unitless.

Français

Domaine(s)
  • Physique
DEF

Quotient, par la valeur de la grandeur mesurée, de l'incertitude absolue.

OBS

[L’incertitude relative] représente l’incertitude absolue sur la mesure A d’une grandeur.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física
CONT

Al número [...] le asignaremos una incertidumbre relativa pequeña, y con esto determinaremos cuantas cifras usaremos sin que el error de truncación [...] afecte nuestra medición.

Conserver la fiche 55

Fiche 56 2002-06-12

Anglais

Subject field(s)
  • Meteorology
  • Soil Science
DEF

The relative moisture of the soil is expressed, for each depth, by the ratio 100 Ha/He, where Ha is the absolute moisture of the soil and He, the absolute moisture for a pF value of 2.7 (moisture equivalent). pF is the logarithm, to base 10, of the capillary potential.

CONT

In general, since there exists a water shortage to crop requirement and possible water resources for watering crop, it is suggested to economically control soil relative moisture within 0.55-0.82 by irrigation, that is, supplies crop water by 50-90% of its water requirement.

Terme(s)-clé(s)
  • soil relative moisture

Français

Domaine(s)
  • Météorologie
  • Science du sol
DEF

L'humidité relative du sol s’exprime, pour chaque profondeur, par le rapport 100 Ha/He, où Ha est l'humidité absolue du sol et He, l'humidité absolue pour une valeur de pF égale à 2, 7(humidité équivalente). pF est le logarithme décimal du potentiel capillaire.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Meteorología
  • Ciencia del suelo
DEF

Para diferentes profundidades, la humedad relativa del suelo viene expresada por el cociente 100 Ha/He, donde Ha es la humedad absoluta del suelo y He la humedad absoluta para un valor del pF igual a 2,7 (humedad equivalente). pF es el logaritmo decimal del potencial capilar.

Conserver la fiche 56

Fiche 57 2002-05-13

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Telecommunications Transmission
DEF

The ratio to the unit interval of the maximum measured difference, irrespective of sign, between the actual and theoretical intervals separating any significant instant of modulation (or of restitution) from the significant instant of the start element immediately preceding it.

OBS

Degree of distortion of a start-stop modulation (or restitution) is usually expressed as a percentage.

Français

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Transmission (Télécommunications)
DEF

Rapport à l'intervalle unitaire du maximum des différences mesurées, prises en valeur absolue, entre les intervalles réels séparant tout instant significatif de la modulation(ou de la restitution) de l'instant significatif de départ qui le précède immédiatement, et les intervalles théoriques correspondants.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medición y análisis (Ciencias)
  • Transmisión (Telecomunicaciones)
DEF

Razón, con respecto al intervalo unitario, de la diferencia máxima medida, tomada en valor absoluto, entre el intervalo teórico que separa un instante significativo cualquiera de la modulación (o de la restitución), del instante significativo del elemento de arranque que le precede inmediatamente.

OBS

El grado de distorsión de una modulación (o restitución) arrítmica se expresa generalmente en tanto por ciento.

Conserver la fiche 57

Fiche 58 2002-05-09

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
DEF

Difference, in absolute value, between the mean monthly pressure of two consecutive months.

Terme(s)-clé(s)
  • intermonthly variation of pressure
  • inter-monthly variation of pressure

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Différence, en valeur absolue, entre les moyennes mensuelles de pression de deux mois consécutifs.

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 2002-05-09

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
DEF

Arithmetic difference between the values of mean daily pressures of two consecutive days.

Terme(s)-clé(s)
  • interdiurnal variation of pressure
  • inter-diurnal variation of pressure

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Différence, en valeur absolue, entre les moyennes journalières de pression de deux jours consécutifs.

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 2001-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Atomic Physics
  • Nuclear Waste Materials
  • Chemistry
DEF

Activity of a material divided by its volume. [Definition standardized by ISO.]

CONT

[The Task Force] divided low-level wastes into four categories or classes ... based on the concentration of radioactivity (measured in gigabecquerels per cubic metre) of the waste material ...

OBS

activity concentration: term standardized by ISO.

OBS

See also "nuclear activity" and "specific activity".

Français

Domaine(s)
  • Physique atomique
  • Déchets nucléaires
  • Chimie
DEF

Activité d’une matière divisée par son volume. [Définition normalisée par l’ISO.]

CONT

La seconde caractéristique importante est l'activité quantitative du déchet en valeur absolue ou relative, cette dernière constituant l'activité volumique ou massique, suivant qu'elle est exprimée en becquerel par unité de volume ou de masse. En pratique, elle peut être donnée par radionucléide ou groupe de radionucléides ou encore par type de rayonnement.

OBS

activité volumique : terme normalisé par l’ISO.

OBS

Voir aussi «activité nucléaire» et «activité massique».

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física atómica
  • Desechos nucleares
  • Química
Conserver la fiche 60

Fiche 61 2001-02-27

Anglais

Subject field(s)
  • Remuneration (Personnel Management)
DEF

An increase in pay composed of both direct and indirect benefits ...

Français

Domaine(s)
  • Rémunération (Gestion du personnel)
DEF

Augmentation de salaire en pourcentage ou en valeur absolue sous forme de montant global ou d’enveloppe comprenant l'ensemble de ce que l'employeur accorde sans considérer les taux particuliers attribués aux différentes catégories de travailleurs.

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 2000-12-20

Anglais

Subject field(s)
  • Rheology

Français

Domaine(s)
  • Rhéologie
DEF

Modèle rhéologique élémentaire dans lequel la contrainte reste nulle tant que la vitesse de déformation est inférieure en valeur absolue à un seuil qu'elle ne peut dépasser et au niveau duquel la contrainte peut varier indéfiniment en conservant un signe tel que le modèle absorbe de l'énergie.

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 1999-12-06

Anglais

Subject field(s)
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
  • Thermodynamics
DEF

The condition for coexistence in stable equilibrium of a vapor and liquid or a vapor and solid phase of the same substance.

OBS

As an example, steam over the water from which it is being generated.

Français

Domaine(s)
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
  • Thermodynamique
DEF

État de ce qui est saturé.

CONT

L'air dont la vapeur d’eau atteint sa tension maximale(c'est-à-dire quand sa pression partielle ne peut plus augmenter) se trouve au point de saturation. À ce moment, la teneur en vapeur d’eau ou humidité absolue de l'air [...] atteint sa valeur maximale : l'air est dit alors saturé(il atteint son point de rosée).

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 1999-11-30

Anglais

Subject field(s)
  • Air Conditioning and Heating
  • Compressors
DEF

Ratio of absolute pressures after and before compression.

Terme(s)-clé(s)
  • pressure ratio

Français

Domaine(s)
  • Conditionnement de l'air et chauffage
  • Compresseurs
DEF

Rapport de la pression de refoulement, exprimée en valeur absolue [...], à la pression d’aspiration, également en valeur absolue.

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 1999-09-30

Anglais

Subject field(s)
  • Acoustics (Physics)
CONT

A-, B-, and C-weighting filters ... have been built into most sound level meters. The sound readings obtained using these filters are known as the A-weighted, B-weighted, or C-weighted sound levels.

Français

Domaine(s)
  • Acoustique (Physique)
OBS

pondéré (weighted). Relatif à la mesure de l’intensité des sons, en tenant compte de la sensibilité de l’oreille humaine aux différentes fréquences.

OBS

pondération(weighting). Correction d’intensité des sons en décibels en fonction de l'audition humaine. L'oreille humaine n’ étant pas sensible de la même manière à toutes les fréquences du spectre audible, certaines mesures, celle du bruit notamment, doivent en tenir compte afin de rendre compte adéquatement de notre perception. On utilise des filtres de pondération calibrés selon la gamme des intensités à mesurer : filtres A, B, C et D, par ordre croissant. Lorsqu'on effectue la mesure acoustique d’un signal donné, il n’ est pas toujours utile d’en connaître la valeur absolue en décibels, dans la mesure où notre oreille n’ est pas également sensible à toutes les fréquences. Ainsi, en diminuant l'intensité des fréquences auxquelles l'oreille est moins sensible, on obtient une meilleure lecture de ce que le cerveau enregistre.

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 1999-03-24

Anglais

Subject field(s)
  • Corporate Economics
  • Quantum Statistics
OBS

The quarter-to-quarter changes in each of the component leading indicators have been standardized to an absolute average of unity (or 4, at an annual rate.) They are not directly comparable to rates of change calculated from published data. Annualized rates of change with an absolute value greater than or less than 4 are considered above-average or below-average respectively.

Français

Domaine(s)
  • Économie de l'entreprise
  • Statistique quantique
OBS

Les variations trimestrielles de chacun des onze indicateurs avancés ont été uniformisées en ramenant leur valeur absolue à l'unité(soit 4 sur l'année) ;elles ne sont donc pas comparables aux taux de variation calculés d’après les données réelles publiées. Sont dits supérieurs(inférieurs) à la moyenne les taux annualisés qui sont supérieurs(inférieurs) à 4 en valeur absolue.

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 1999-03-02

Anglais

Subject field(s)
  • Statistics

Français

Domaine(s)
  • Statistique
DEF

[...] écart [en valeur absolue] à la tendance centrale [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Estadística
Conserver la fiche 67

Fiche 68 1999-02-04

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Internet and Telematics
Terme(s)-clé(s)
  • start-stop distorsion

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Internet et télématique
DEF

(1) Rapport à l'intervalle unitaire du maximum des différences mesurées, prises en valeur absolue, entre les intervalles réels séparant tout instant significatif de la modulation(ou de la restitution) de l'instant significatif de départ qui le précède immédiatement, et les intervalles théoriques correspondants.

DEF

(2) La plus grande valeur absolue de degré de distorsion individuelle que présentent les instants significatifs d’un sématème arythmique.

OBS

Le degré de distorsion d’une modulation (ou restitution) arythmique s’exprime habituellement en pourcentage. On pourra distinguer le degré de distorsion en retard (ou positive) du degré de distorsion en avance (ou négative).

OBS

L’indication de ce degré de distorsion devrait être accompagnée par celle de l’intervalle de temps (généralement limité) pendant lequel l’observation a été faite. Les intervalles théoriques sont en relation avec la rapidité de modulation nominale.

OBS

Terme et définitions normalisés par l’AFNOR.

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 1998-10-22

Anglais

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
CONT

The hysteresis band of pressure gauges (when their construction permits it to be defined), both for new or re-adjusted instruments and for instruments in service, must not exceed the absolute value of the maximum permissible error.

OBS

In the English translation of the Vocabulary of Legal Metrology presented in BSI publication PD6461, the translation of paragraph 9.7.1 (French term 'Erreur de réversibilité') was rendered as 'Hysteresis error'. It has subsequently been decided that this term is inappropriate and should be replaced by 'Hysteresis band'.

Terme(s)-clé(s)
  • hysteresis error

Français

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
CONT

L'erreur de reversibilité des manomètres(quand la construction permet de la définir), aussi bien pour les instruments neufs ou rajustés que pour les instruments en service, ne doit pas dépasser la valeur absolue de l'erreur maximale tolérée.

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 1998-10-22

Anglais

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
DEF

Limits of inaccuracy are a set of two values obtained: one, by adding to the bias error the absolute value of the limiting error of repeatability, and the other, by subtracting from the bias error the absolute value of the limiting error of repeatability.

OBS

For the purpose of legal metrology the limits of inaccuracy of a measuring instrument are defined, for a given value of the quantity to be measured, as being the algebraic differences between the limiting values -- upper limit vi max, lower limit vi min -- of the indications given by the instrument under normal conditions of use, all errors included, and the conventional true value vi of the quantity measured ...

Français

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
DEF

Les erreurs limites de précision sont un ensemble de deux valeurs obtenues : l'une, en ajoutant à l'erreur de justesse la valeur absolue de l'erreur limite de fidélité, l'autre, en retranchant de l'erreur de justesse la valeur absolue de l'erreur limite de fidélité.

OBS

Pour les besoins de la métrologie légale, on définit les erreurs limites de précision d’un instrument de mesurage, pour une valeur donnée de la grandeur à mesurer, comme étant les différences algébriques entre les valeurs limites supérieure vi max ou inférieure vi min, des indications que donne l’instrument dans les conditions usuelles d’emploi, toutes erreurs comprises, et la valeur conventionnellement vraie vc de la grandeur mesurée [...]

OBS

erreurs limites de précision : recommandation internationale de la Troisième Conférence Internationale de Métrologie Légale, 1968.

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 1998-10-22

Anglais

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
DEF

The extreme values of the error (positive and negative) permitted by the legal requirements for the various kinds of verification of a measuring instrument.

OBS

maximum permissible errors on verification: 1. In the terminology of measurement it is better to avoid the use of the term "tolerance" in the sense of the above definition. 2. The maximum permissible error can be expressed as an absolute or relative value.

Français

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
DEF

Valeurs extrêmes de l’erreur tolérée (en plus et en moins) par les règlements sur les diverses vérifications pour un instrument de mesurage.

OBS

erreurs maximales tolérées lors de la vérification : 1. Dans la terminologie relative aux mesurages, il y a lieu, dans le même esprit que celui de la définition ci-dessus, d’éviter l'emploi du terme «tolérance». 2. L'erreur maximale tolérée peut être exprimée en valeur absolue ou en valeur relative.

OBS

erreurs maximales tolérées lors de la vérification : recommandation internationale de la Troisième Conférence Internationale de Métrologie Légale, 1968.

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 1998-10-07

Anglais

Subject field(s)
  • Insurance

Français

Domaine(s)
  • Assurances
DEF

Franchise laissant à la charge de l’assuré le dommage ou la partie du dommage dont le montant est égal ou inférieur à une somme convenue.

OBS

franchise absolue; franchise absolue en valeur; franchise toujours déduite : termes normalisés par l'AFNOR. Extrait de la norme NF-K40-001, reproduite avec l'autorisation de l'AFNOR.

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 1998-09-16

Anglais

Subject field(s)
  • Mechanical Transmission Systems
DEF

Imaginary ratio of pressure drop and transient mass flow in which pressure drop leads flow.

Français

Domaine(s)
  • Transmissions mécaniques
DEF

Valeur absolue de la partie imaginaire de l'impédance fluide lorsqu'elle est négative. La différence des pressions aval et amont est en retard sur le débit.

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 1998-07-28

Anglais

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
DEF

Result of a measurement minus a true value of the measurand.

OBS

1. Since a true value cannot be determined, in practice a conventional true value is used. 2. When it is necessary to distinguish "error" from "relative error", the former is sometimes called absolute error of measurement. This should not be confused with absolute value of error, which is the modulus of the error.

OBS

error of measurement; error: terms and definition approved by ISO, the International Bureau of Weights and Measures (BIPM), the International Electrotechnical Commission (IEC), the International Organization of Legal Metrology (OIML), and others.

Terme(s)-clé(s)
  • absolute value of error
  • absolute measurement error
  • absolute error

Français

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
DEF

Résultat d’un mesurage moins une valeur vraie du mesurande.

OBS

1. Étant donné qu'une valeur vraie ne peut pas être déterminée, dans la pratique on utilise une valeur conventionnellement vraie. 2. Lorsqu'il est nécessaire de faire la distinction entre «l'erreur» et «l'erreur relative», la première est parfois appelée «erreur absolue de mesure». Il ne faut pas la confondre avec la «valeur absolue de l'erreur», qui est le module de l'erreur.

OBS

erreur de mesure; erreur : termes et définition entérinés, entre autres, par l’ISO, le Bureau international des poids et mesures (BIPM), par la Commission électrotechnique internationale (CEI) et par l’Organisation internationale de métrologie légale (OIML).

Terme(s)-clé(s)
  • erreur absolue
  • valeur absolue de l'erreur

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 1998-06-23

Anglais

Subject field(s)
  • Statistical Surveys
  • Probability (Statistics)
  • Economic Planning
DEF

The ratio of the standard deviation to the absolute value of the arithmetic mean.

Français

Domaine(s)
  • Sondages et enquêtes (Statistique)
  • Probabilités (Statistique)
  • Planification économique
DEF

Rapport de l'écart-type à la valeur absolue de la moyenne arithmétique.

DEF

Indice servant à comparer des échantillons présentant une distribution différente et qui correspond au quotient de l’écart type par la moyenne.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Encuestas estadísticas
  • Probabilidad (Estadística)
  • Planificación económica
DEF

Medida de la dispersión de una distribución de frecuencia. Se calcula dividiendo la desviación estandar por la media aritmética y el resultado se multiplica por 100.

Conserver la fiche 75

Fiche 76 1998-03-27

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
DEF

The work required to dewet, under isothermal, isobaric and reversible conditions, a unit area of a substrate without change in the free surface area of the wetting liquid. It is numerically equal to the product of surface tension and the cosine of the receding contact angle ... [Definition standardized by ISO.]

OBS

Theoretically the work of dewetting and the work of wetting should be equal in absolute value. In practice this is not the case because equilibrium is attained with difficulty during an experiment. Hysteresis phenomena, among others, are the causes of the differences found.

OBS

work of dewetting: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
DEF

Travail à fournir pour démouiller, dans des conditions isothermes, isobares et réversibles, une unité de surface d’un corps dans des conditions telles que la surface libre du liquide mouillant ne change pas. Ce travail est numériquement égal au produit de la tension superficielle par le cosinus de l’angle de contact au retrait [...] [Définition normalisée par l’ISO.]

OBS

Théoriquement, le travail de démouillage et le travail de mouillage devraient être égaux en valeur absolue. À l'expérience, ceci n’ est pas entièrement exact, car l'équilibre est difficilement atteint en cours d’expérience, les phénomènes d’hystérésis entre autres en sont la cause.

OBS

travail de démouillage : terme normalisé par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 1997-08-01

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
DEF

a locator variable with the POINTER attribute, whose value identifies an absolute location in internal storage.

Français

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
DEF

Variable dont la valeur indique une adresse absolue en mémoire.

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 1997-04-28

Anglais

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
  • Hydrology and Hydrography
OBS

Saturation of a watershed with instruments may permit a measurement which approaches the true value and which is frequently called the "absolute estimate".

Français

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
  • Hydrologie et hydrographie
OBS

La saturation d’un bassin à l'aide d’instruments peut fournir une mesure qui s’approche de la valeur réelle fréquemment appelée «valeur absolue».

Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 1997-02-18

Anglais

Subject field(s)
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
  • Immunology
DEF

The ratio of T-helper (T4) cells to T-suppressor (T8) cells.

OBS

In healthy persons, the ratio is about 2:1. In HIV disease it may drop below 1.

Français

Domaine(s)
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
  • Immunologie
CONT

La diminution du nombre de cellules CD4+ [ou T4] et l'augmentation des cellules CD8+ [ou T8] surviennent dès la séroconversion V. I. H. L'évaluation conjointe des lymphocytes T8 ou CD8, suppresseurs et cytotoxiques, est réalisée par double marquage en immunofluorescence. La diminution des cellules CD4+ rend compte de la diminution du rapport T4/T8(< 1). Devant la fréquente augmentation des lymphocytes CD8(et parmi eux surtout les T cytotoxiques; augmentation secondaire à des infections virales dues par exemple à l'E. B. V. ou au CMV, si fréquentes en un tel terrain) conduisant à une inversion du rapport T4/T8, l'utilisation de ce rapport tend à être abandonné au profit de la valeur absolue des lymphocytes CD4.

Espagnol

Conserver la fiche 79

Fiche 80 1995-07-18

Anglais

Subject field(s)
  • Mathematics
DEF

The curve formed by points whose difference in distance from two points (foci) remains constant.

Français

Domaine(s)
  • Mathématiques
DEF

Ensemble des points d’un plan P, dont la valeur absolue de la différence des distances à deux points fixes de P est constante.

OBS

L’orbite est une hyperbole quand la vitesse est supérieure à la vitesse parabolique V (ind.) P, une ellipse quand elle est inférieure à V (ind.) P.

Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 1995-03-06

Anglais

Subject field(s)
  • Government Accounting
  • Public Sector Budgeting
  • Translation
CONT

This will include deep cuts in the level of federal program spending - not simply lower spending growth, but a substantial reduction in actual dollars spent.

Français

Domaine(s)
  • Comptabilité publique
  • Budget des collectivités publiques
  • Traduction
CONT

Il faudra pour cela réduire considérablement le niveau des dépenses de programmes fédérales il ne faudra pas se contenter de diminuer la croissance des dépenses, mais les réduire considérablement en valeur absolue.

Espagnol

Conserver la fiche 81

Fiche 82 1994-11-10

Anglais

Subject field(s)
  • Engineering Tests and Reliability
  • Pulp and Paper
DEF

The elongation experienced by paper before rupture when tension is applied. It is measured as a percentage of the original length.

Français

Domaine(s)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
  • Pâtes et papier
CONT

L'allongement est en valeur absolue la longueur dont s’est allongée une éprouvette pendant l'essai de traction.

CONT

On détermine la résistance à la rupture par traction en mesurant la force nécessaire pour rompre une bande de papier de longueur normalisée, la vitesse de traction étant également spécifiée dans la norme. L’allongement du papier peut être déterminé simultanément. Certains appareils de traction fournissent un diagramme force/allongement et permettent de calculer l’énergie à la rupture, qui est une mesure de la résistance du papier. Ces machines donnent aussi des mesures d’allongement du papier sous différentes charges de traction.

OBS

Dans le «Cours de formation papetière» de Jean Vilars, on trouvera le terme «allongement» sous l’article 12.2.3.1.

Espagnol

Conserver la fiche 82

Fiche 83 1994-09-20

Anglais

Subject field(s)
  • Electromagnetic Radiation
OBS

irradiance: radiant flux density on a given surface usually expressed in watts per square centimeter or square meter.

OBS

meter: indicated a measuring device.

Français

Domaine(s)
  • Rayonnements électromagnétiques
DEF

Appareil destiné à mesurer en valeur absolue et dans un intervalle étroit de longueur d’onde, la densité spectrale de l'éclairement.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Radiación electromagnética
Conserver la fiche 83

Fiche 84 1994-09-01

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses

Français

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
OBS

Défaut de tracé ou de surface d’une pièce mécanique difficile à mesurer en valeur absolue.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medición y análisis (Ciencias)
Conserver la fiche 84

Fiche 85 1994-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
DEF

The algebraic difference between the result of a measurement and the conventional true value of the quantity measured.

OBS

Example: The result of a measurement is 10.1 mm. If the conventional true value of the quantity is 10.3 mm, the real absolute error is (10.1 - 10.3) mm =-0.2 mm.

Français

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
DEF

Différence algébrique entre le résultat du mesurage et la valeur conventionnellement vraie de la grandeur mesurée.

OBS

Exemple : Le résultat d’un mesurage est 10, 1 mm; si la valeur conventionnellement vraie de la grandeur est 10, 3 mm, l'erreur absolue véritable est(10, 1-10, 3) mm=-0, 2 mm.

OBS

erreur absolue véritable: recommandation internationale de la Troisième Conférence Internationale de Métrologie Légale, 1968.

Espagnol

Conserver la fiche 85

Fiche 86 1992-06-30

Anglais

Subject field(s)
  • Statistics
OBS

The absolute value of the difference between two values.

Français

Domaine(s)
  • Statistique
OBS

Valeur absolue de la différence entre deux valeurs.

Espagnol

Conserver la fiche 86

Fiche 87 1991-11-29

Anglais

Subject field(s)
  • Electrical Engineering
DEF

A desired or undesired amplitude-limiting action performed on a signal by a limiter.

Français

Domaine(s)
  • Électrotechnique
DEF

Élimination de la partie du signal qui dépasse les niveaux supérieur ou inférieur préétablis.

DEF

Opération qui consiste à remplacer les parties d’un signal dont la valeur dépasse, en valeur absolue, un certain seuil, par la valeur de ce seuil.

Espagnol

Conserver la fiche 87

Fiche 88 1990-03-12

Anglais

Subject field(s)
  • Group Dynamics
  • Meetings and Assemblies (Administration)
DEF

the feeling that one is part of hard-hitting team that gets results. This is possible only when most or all of the people feel like individuals - with individual purposes, values, and dignity fused and focused on a common goal in which they believe.

CONT

The "organization" ... and the set of norms ... define the sense of "we-ness" cherished within the group and upheld by its members in their dealings with outsiders. In time, the standards or norms shared in the feeling of "we-ness" become personally binding for individual members.

Français

Domaine(s)
  • Dynamique des groupes
  • Réunions et assemblées (Administration)
OBS

Pour souligner le caractère inusité ou néologique des deux termes, l’auteur les a placés entre guillemets en contexte: sentiment du "nous", de "l’être-ensemble".

DEF

[...] sentiment [qui] vise à hypostasier le groupe comme valeur transcendante et absolue à la fois par rapport à ses membres et à toute autre valeur extérieure. Ainsi s’expliquent les sacrifices personnels dont certains sujets sont capables, et les phénomènes de fanatisme.

Espagnol

Conserver la fiche 88

Fiche 89 1989-12-06

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
DEF

Valeur de compatibilité déclencheur-base de faits qui peut varier entre l'incompatibilité absolue et la compatibilité totale.

Espagnol

Conserver la fiche 89

Fiche 90 1988-06-20

Anglais

Subject field(s)
  • Packaging Techniques
  • Food Industries
DEF

A liquid filling technique by which containers are filled in a low vacuum atmosphere.

OBS

It requires a seal on the container and fills the container (usually a bottle) to a predetermined level. The purpose of the low vacuum atmosphere is first to eliminate overflow and recirculation which are inherent in a pure vacuum filler, and to avoid filling a cracked or chipped-neck bottle. If a vacuum is not established in container, it will not fill; also prevents drip .... As in a gravity filler, level is established in the bottle when the vent port through which the air in the bottle escapes, is closed by the rising liquid.

Français

Domaine(s)
  • Techniques d'emballage
  • Industrie de l'alimentation
DEF

Technique de remplissage des récipients faisant usage d’une cuve maintenue en dépression.

CONT

Gravité vide : L'intérieur de la cuve est maintenue en dépression. Le bec, dans son principe, est semblable aux becs gravité simple et gravité pression, mais ne comporte ni joint de clapet, ni joint coulissant. Son étanchéité est assurée par la dépression dont la valeur absolue est légèrement supérieure à la pression hydrostatique à l'orifice d’écoulement du bec. Le processus d’emplissage est sensiblement le même que pour la formule gravité pression. La vitesse d’écoulement n’ est pas influencée par la dépression. Une bouteille, comportant une section globale de fuites sensiblement égale ou supérieure à la section totale du bec, n’ est pas emplie.

Espagnol

Conserver la fiche 90

Fiche 91 1986-02-18

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Graphics
  • Computer Display Technology
CONT

In separated mode, each of the mosaic elements that are illuminated are reduced in the horizontal dimension by the absolute value of the width (dx) of the logical pel size, and are reduced in the vertical dimension by the absolute value of the height (dy) of the logical pel size.

Français

Domaine(s)
  • Infographie
  • Techniques d'affichage (Ordinateurs)
CONT

En mode distinct, chaque élément mosaïque affiché est réduit dans le sens horizontal de la valeur absolue de la largeur(dx) du pel logique, et dans le sens vertical de la valeur absolue de la hauteur(dy) du pel logique.

Espagnol

Conserver la fiche 91

Fiche 92 1985-11-27

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Graphics
  • Computer Display Technology
OBS

In separated mode, each of the mosaic elements that are illuminated are reduced in the horizontal dimension by the absolute value of the width (dx) of the logical pel size, and are reduced in the vertical dimension by the absolute value of the height (dy) of the logical pel size.

Français

Domaine(s)
  • Infographie
  • Techniques d'affichage (Ordinateurs)
OBS

En mode distinct, chaque élément mosaïque affiché est réduit dans le sens horizontal de la valeur absolue de la largeur(dx) du pel logique, et dans le sens vertical de la valeur absolue de la hauteur(dy) du pel logique.

Espagnol

Conserver la fiche 92

Fiche 93 1984-10-25

Anglais

Subject field(s)
  • Statistics
OBS

The arithmetic mean of the deviations from an origin when all deviations are given a positive sign. NOTE - Generally, the chosen origin is the arithmetic mean although the mean deviation is minimal when the median is taken as an origin.

Français

Domaine(s)
  • Statistique
OBS

Moyenne arithmétique des écarts par rapport à une origine; les écarts sont pris en valeur absolue. NOTE-Généralement, l'origine choisie est la moyenne arithmétique bien que l'écart moyen soit minimal quand on prend la médiane pour origine.

Espagnol

Conserver la fiche 93

Fiche 94 1981-03-19

Anglais

Subject field(s)
  • Statistics
OBS

a) Qualitatively: The closeness of agreement between individual results obtained with the same method on identical test material but under different conditions (different operators, different apparatus, different laboratories and/or different times). NOTE - The representative parameters of the dispersion of the population which may be associated to the results are qualified by the term "reproducibility". Example: Standard deviation of reproducibility, variance of reproducibility (...) b) Quantitatively: The value below which the absolute difference between two single test results on identical material obtained by operators in different laboratories, using the standardized test method, may be expected to lie with specified probability. In the absence of other indication, the probability is 95%.

Français

Domaine(s)
  • Statistique
OBS

a) Qualitativement : Étroitesse de l'accord entre les résultats individuels obtenus avec la même méthode sur une matière identique soumise à l'essai, mais dans des conditions différentes(opérateurs différents, appareils différents, laboratoires différents et/ou époques différentes). NOTE-Les paramètres représentatifs de la dispersion de la population qui peut être associée aux résultats sont qualifiés du terme "reproductibilité". Exemple : Écart-type de reproductibilité, variance de reproductibilité,(...) b) Quantitativement :Valeur au-dessous de laquelle est située, avec une probabilité spécifiée, la valeur absolue de la différence entre deux résultats individuels obtenus dans les conditions ci-dessus. En l'absence d’indication, la probabilité est de 95%.

Espagnol

Conserver la fiche 94

Fiche 95 1981-03-19

Anglais

Subject field(s)
  • Statistics
OBS

The ratio of the standard deviation to the absolute value of the expectation.

Français

Domaine(s)
  • Statistique
OBS

Rapport de l'écart-type à la valeur absolue de l'espérance mathématique.

Espagnol

Conserver la fiche 95

Fiche 96 1980-11-07

Anglais

Subject field(s)
  • Radio Waves
  • Waveguides
OBS

The frequency band, the centre of which coincides with the frequency assigned to the station and the width of which equals the necessary bandwidth plus twice the absolute value of the frequency tolerance.

Français

Domaine(s)
  • Ondes radioélectriques
  • Guides d'ondes
DEF

Bande de fréquence dont le centre coïncide avec la fréquence assignée à la station et dont la largeur est égale à la largeur de bande nécessaire augmentée du double de la valeur absolue de la tolérance de fréquence.

Espagnol

Conserver la fiche 96

Fiche 97 1980-11-07

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Telecommunications Transmission
  • Radio Transmission and Reception
DEF

Ratio to the unit interval of the maximum measured difference, irrespective of sign, between the actual and the theoretical intervals separating any two significant instants of modulation (or of restitution), these instants being not necessarily consecutive.

Français

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Transmission (Télécommunications)
  • Émission et réception radio
DEF

Rapport à l'intervalle unitaire du maximum des différences mesurées, prises en valeur absolue, entre les intervalles réels qui séparent deux instants significatifs quelconques(même non consécutifs) de la modulation(ou de la restitution) et les intervalles théoriques correspondants.

Espagnol

Conserver la fiche 97

Fiche 98 1980-06-11

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Science
OBS

The absolute value of the rate of change of water content with soil water pressure. The water capacity at a given water content will depend on the particular desorption or adsorption curve used. Distinction should be made between volumetric and specific water capacity.

Français

Domaine(s)
  • Science du sol
OBS

Valeur absolue du taux de variation de la teneur en eau en fonction de la tension(pression) de l'eau du sol. L'expression de la capacité de rétention, à une teneur en eau donnée, dépendra de la courbe de désorption ou d’adsorption employée. Il faut distinguer la capacité de rétention volumétrique de la capacité de rétention spécifique.

Espagnol

Conserver la fiche 98

Fiche 99 1979-03-27

Anglais

Subject field(s)
  • Casting and Patternmaking (Metal Processing)
  • Occupation Names (General)
  • Aluminum
CONT

The deviation between the measured surface profile and the reference profile is defined (...) as the microgeometrical error, i.e., surface roughness of the manufactured workpiece.

Français

Domaine(s)
  • Moulage et modelage des métaux
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Aluminium
CONT

Les erreurs microgéométriques sont(...) difficiles à mesurer en valeur absolue; elles caractérisent très souvent la rugosité qu'il est parfois malaisé de définir ou de contrôler.

Espagnol

Conserver la fiche 99

Fiche 100 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Saving and Consumption
CONT

The percentage of total expenditure devoted to food feel, a phenomenon that usually accompanies a rising standard of living, and the largest proportionate increases were in the purchase ... of private motor vehicles ... of radio.

Français

Domaine(s)
  • Épargne et consommation
CONT

[Selon Engel] les dépenses d’alimentation s’accroîtraient en valeur absolue avec le revenu, mais leur part dans la dépense globale serait d’autant plus faible que le revenu serait plus élevé.

Espagnol

Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :