TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The ratio of an absolute error to the true, specified or theoretically correct value of the quantity that is in error.  2, fiche 1, Anglais, - relative%20error

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

relative error: term standardized by ISO and CSA.  3, fiche 1, Anglais, - relative%20error

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Quotient de l'erreur absolue par la valeur vraie prescrite ou théorique de la grandeur affectée par cette erreur.  2, fiche 1, Français, - erreur%20relative

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

erreur relative : terme normalisé par l’ISO et la CSA.  3, fiche 1, Français, - erreur%20relative

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Relación entre un error absoluto y un valor verdadero, especificado o teóricamente correcto de una cantidad que está afectada por un error.  2, fiche 1, Espagnol, - error%20relativo

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Absolute amount of error liable to occur in ascertaining the position of a pointer on a scale.  1, fiche 2, Anglais, - reading%20error

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Erreur de lecture en valeur absolue que l'on peut craindre, dans le repérage de la position de l'organe indicateur.  1, fiche 2, Français, - erreur%20d%27indication

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The discrepancy between the result of the measurement and the value of the quantity measured.  1, fiche 3, Anglais, - error%20of%20measurement

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

1. The value of the quantity measured is a comparison value equal, according to the particular case, to: the true value of the quantity (generally unknown), the conventional true value, the arithmetic mean of the results of a series of measurements. 2. The discrepancy can be expressed as the difference between these two values (absolute error), or as the quotient of that difference and the value of the quantity measured (relative error).  1, fiche 3, Anglais, - error%20of%20measurement

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Discordance entre le résultat du mesurage [...] et la valeur de la grandeur mesurée.  1, fiche 3, Français, - erreur%20de%20mesurage

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

1. La valeur de la grandeur mesurée est une valeur de comparaison égale suivant les cas à : la valeur vraie de la grandeur(généralement inconnue), la valeur conventionnellement vraie, la moyenne arithmétique des résultats d’une série de mesurage. 2. La discordance peut être exprimée comme la différence entre ces deux valeurs [...]-Erreur absolue). ou bien comme le quotient de cette différence par la valeur de la grandeur mesurée [...]-Erreur relative).  1, fiche 3, Français, - erreur%20de%20mesurage

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

erreur de mesurage : recommandation internationale de la Troisième Conférence Internationale de Métrologie Légale, 1968.  2, fiche 3, Français, - erreur%20de%20mesurage

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The measurement of the bony structure of the head using cephalometrics.  1, fiche 4, Anglais, - cephalometry

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

La céphalométrie permet de rectifier ou d’éliminer les causes habituelles d’erreur, d’obtenir des mensurations en valeur absolue, et de rendre possible une comparaison précise des films.  2, fiche 4, Français, - c%C3%A9phalom%C3%A9trie

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The value of the error without regard to sign.  1, fiche 6, Anglais, - absolute%20value%20of%20an%20error

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

If the maximum permissible error of a measuring instrument is equal to + or - 0.2 mm, the absolute value of this error is + or - 0.2 / mm = 0.2 mm.  1, fiche 6, Anglais, - absolute%20value%20of%20an%20error

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

When it is necessary to distinguish "error" from "relative error", the former is sometimes called absolute error of measurement. This should not be confused with absolute value of error, which is the modulus of the error.  2, fiche 6, Anglais, - absolute%20value%20of%20an%20error

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Valeur de l’erreur, abstraction faite de son signe.  4, fiche 6, Français, - valeur%20absolue%20de%20l%27erreur

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Si l'erreur maximale tolérée d’un instrument de mesurage est égale à + ou-0, 2 mm, la valeur absolue de cette erreur est + ou-0, 2 mm=0, 2 mm.  4, fiche 6, Français, - valeur%20absolue%20de%20l%27erreur

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Lorsqu'il est nécessaire de faire la distinction entre «l'erreur» et «l'erreur relative», la première est parfois appelée «erreur absolue de mesure». Il ne faut pas la confondre avec la «valeur absolue de l'erreur», qui est le module de l'erreur.  2, fiche 6, Français, - valeur%20absolue%20de%20l%27erreur

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The uncertainty in a measured quantity is due to inherent variations in the measurement process itself. The uncertainty in a result is due to the combined and accumulated effects of these measurement uncertainties which were used in the calculation of that result. When these uncertainties are expressed in the same units as the quantity itself they are called absolute uncertainties.  1, fiche 7, Anglais, - absolute%20uncertainty

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Valeur maximale de l'erreur absolue.  1, fiche 7, Français, - incertitude%20absolue

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Si se puede leer un metro de madera con una incertidumbre absoluta de ± 1mm. ¿Cuál es la distancia más corta que puedo medir para que la incertidumbre relativa no exceda el 1%?  1, fiche 7, Espagnol, - incertidumbre%20absoluta

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Limits of inaccuracy are a set of two values obtained: one, by adding to the bias error the absolute value of the limiting error of repeatability, and the other, by subtracting from the bias error the absolute value of the limiting error of repeatability.  1, fiche 8, Anglais, - limits%20of%20inaccuracy

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

For the purpose of legal metrology the limits of inaccuracy of a measuring instrument are defined, for a given value of the quantity to be measured, as being the algebraic differences between the limiting values -- upper limit v_{i max}, lower limit v_{i min} -- of the indications given by the instrument under normal conditions of use, all errors included, and the conventional true value v_i of the quantity measured ...  1, fiche 8, Anglais, - limits%20of%20inaccuracy

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Les erreurs limites de précision sont un ensemble de deux valeurs obtenues : l'une, en ajoutant à l'erreur de justesse la valeur absolue de l'erreur limite de fidélité, l'autre, en retranchant de l'erreur de justesse la valeur absolue de l'erreur limite de fidélité.  1, fiche 8, Français, - erreurs%20limites%20de%20pr%C3%A9cision

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Pour les besoins de la métrologie légale, on définit les erreurs limites de précision d’un instrument de mesurage, pour une valeur donnée de la grandeur à mesurer, comme étant les différences algébriques entre les valeurs limites supérieure v_{i max} ou inférieure v_{i min}, des indications que donne l’instrument dans les conditions usuelles d’emploi, toutes erreurs comprises, et la valeur conventionnellement vraie v_c de la grandeur mesurée [...]  1, fiche 8, Français, - erreurs%20limites%20de%20pr%C3%A9cision

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

erreurs limites de précision : recommandation internationale de la Troisième Conférence Internationale de Métrologie Légale, 1968.  2, fiche 8, Français, - erreurs%20limites%20de%20pr%C3%A9cision

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The extreme values of the error (positive and negative) permitted by the legal requirements for the various kinds of verification of a measuring instrument.  1, fiche 9, Anglais, - maximum%20permissible%20errors%20on%20verification

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

maximum permissible errors on verification: 1. In the terminology of measurement it is better to avoid the use of the term "tolerance" in the sense of the above definition. 2. The maximum permissible error can be expressed as an absolute or relative value.  1, fiche 9, Anglais, - maximum%20permissible%20errors%20on%20verification

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Valeurs extrêmes de l’erreur tolérée (en plus et en moins) par les règlements sur les diverses vérifications pour un instrument de mesurage.  1, fiche 9, Français, - erreurs%20maximales%20tol%C3%A9r%C3%A9es%20lors%20de%20la%20v%C3%A9rification

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

erreurs maximales tolérées lors de la vérification : 1. Dans la terminologie relative aux mesurages, il y a lieu, dans le même esprit que celui de la définition ci-dessus, d’éviter l'emploi du terme «tolérance». 2. L'erreur maximale tolérée peut être exprimée en valeur absolue ou en valeur relative.  1, fiche 9, Français, - erreurs%20maximales%20tol%C3%A9r%C3%A9es%20lors%20de%20la%20v%C3%A9rification

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

erreurs maximales tolérées lors de la vérification : recommandation internationale de la Troisième Conférence Internationale de Métrologie Légale, 1968.  2, fiche 9, Français, - erreurs%20maximales%20tol%C3%A9r%C3%A9es%20lors%20de%20la%20v%C3%A9rification

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The hysteresis band of pressure gauges (when their construction permits it to be defined), both for new or re-adjusted instruments and for instruments in service, must not exceed the absolute value of the maximum permissible error.  1, fiche 10, Anglais, - hysteresis%20band

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

In the English translation of the Vocabulary of Legal Metrology presented in BSI publication PD6461, the translation of paragraph 9.7.1 (French term 'Erreur de réversibilité') was rendered as 'Hysteresis error'. It has subsequently been decided that this term is inappropriate and should be replaced by 'Hysteresis band'.  1, fiche 10, Anglais, - hysteresis%20band

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

L'erreur de reversibilité des manomètres(quand la construction permet de la définir), aussi bien pour les instruments neufs ou rajustés que pour les instruments en service, ne doit pas dépasser la valeur absolue de l'erreur maximale tolérée.  1, fiche 10, Français, - erreur%20de%20reversibilit%C3%A9

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Result of a measurement minus a true value of the measurand.  1, fiche 11, Anglais, - error%20of%20measurement

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

1. Since a true value cannot be determined, in practice a conventional true value is used. 2. When it is necessary to distinguish "error" from "relative error", the former is sometimes called absolute error of measurement. This should not be confused with absolute value of error, which is the modulus of the error.  1, fiche 11, Anglais, - error%20of%20measurement

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

error of measurement; error: terms and definition approved by ISO, the International Bureau of Weights and Measures (BIPM), the International Electrotechnical Commission (IEC), the International Organization of Legal Metrology (OIML), and others.  2, fiche 11, Anglais, - error%20of%20measurement

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Résultat d’un mesurage moins une valeur vraie du mesurande.  1, fiche 11, Français, - erreur%20de%20mesure

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

1. Étant donné qu'une valeur vraie ne peut pas être déterminée, dans la pratique on utilise une valeur conventionnellement vraie. 2. Lorsqu'il est nécessaire de faire la distinction entre «l'erreur» et «l'erreur relative», la première est parfois appelée «erreur absolue de mesure». Il ne faut pas la confondre avec la «valeur absolue de l'erreur», qui est le module de l'erreur.  1, fiche 11, Français, - erreur%20de%20mesure

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

erreur de mesure; erreur : termes et définition entérinés, entre autres, par l’ISO, le Bureau international des poids et mesures (BIPM), par la Commission électrotechnique internationale (CEI) et par l’Organisation internationale de métrologie légale (OIML).  2, fiche 11, Français, - erreur%20de%20mesure

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

The algebraic difference between the result of a measurement and the conventional true value of the quantity measured.  1, fiche 12, Anglais, - real%20absolute%20error

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Example: The result of a measurement is 10.1 mm. If the conventional true value of the quantity is 10.3 mm, the real absolute error is (10.1 - 10.3) mm =-0.2 mm.  1, fiche 12, Anglais, - real%20absolute%20error

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Différence algébrique entre le résultat du mesurage et la valeur conventionnellement vraie de la grandeur mesurée.  1, fiche 12, Français, - erreur%20absolue%20v%C3%A9ritable

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Exemple : Le résultat d’un mesurage est 10, 1 mm; si la valeur conventionnellement vraie de la grandeur est 10, 3 mm, l'erreur absolue véritable est(10, 1-10, 3) mm=-0, 2 mm.  1, fiche 12, Français, - erreur%20absolue%20v%C3%A9ritable

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

erreur absolue véritable: recommandation internationale de la Troisième Conférence Internationale de Métrologie Légale, 1968.  2, fiche 12, Français, - erreur%20absolue%20v%C3%A9ritable

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol