TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A predetermined change in the response rate of an adverse effect relative to the background response rate of this effect.  3, fiche 1, Anglais, - benchmark%20dose%20response

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The BMR is the basis for deriving BMDs [benchmark doses] and BMDLs [benchmark dose lower bounds].  3, fiche 1, Anglais, - benchmark%20dose%20response

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Contrairement à la méthode NOAEL [no observed adverse effect level], dans laquelle un seul point de la courbe dose-effet sert de point de départ pour déterminer une valeur limite sûre, la méthode BMD ["benchmark dose", «dose repère» en français] tient compte de toutes les données de la courbe dose-effet dans le cadre d’une analyse mathématique et statistique afin d’évaluer quantitativement les risques. L'Agence américaine pour la protection de l'environnement(US-EPA : US Environmental Protection Agency) a développé la méthode BMD. À l'aide d’un modèle mathématique, on estime une dose(BMD : benchmark dose) qui, avec une certaine probabilité, entraîne un effet(BMR : benchmark-response). Lors de l'application de la méthode BMD, la question se pose de savoir quelle dose-réponse de référence("benchmark dose response", BMR) il convient d’autoriser, c'est-à-dire quel risque supplémentaire est jugé acceptable par rapport à la pollution de fond. Les valeurs BMR de 5 % et 10 % sont les plus fréquemment utilisées, selon qu'il s’agit d’effets continus(5 %) ou quantiques(10 %).  1, fiche 1, Français, - dose%2Dr%C3%A9ponse%20de%20r%C3%A9f%C3%A9rence

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Valeur maximale du facteur de charge normal acceptable pour le pilotage d’un avion en évolution.  1, fiche 2, Français, - limite%20de%20man%26oelig%3Buvre

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Cette limite peut être déterminée par l’apparition de phénomènes incontrôlables, échappée de roulis, autocabrage, ou par des vibrations trop intenses.  1, fiche 2, Français, - limite%20de%20man%26oelig%3Buvre

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A takeover in which the assets of the target company are sold by the acquirer in order to pay down the debt used to finance the acquisition.  3, fiche 3, Anglais, - bust%2Dup%20takeover

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Une autre tactique employée par le Corporate Raider, généralement une firme de capitaux propres, est celle de la prise de contrôle aux fins de cession d’actifs […] Dans le cadre de ce type d’OPA, l'acquéreur tente de réaliser un gain provenant de la disparité entre la valeur de liquidation des actifs de la société cible et sa valeur boursière inférieure […] L'acquéreur, misant sur la sous-évaluation des actifs de la société, tente de ramener le ratio d’endettement à un niveau acceptable en revendant à la pièce les actifs de la société acquise.  1, fiche 3, Français, - prise%20de%20contr%C3%B4le%20aux%20fins%20de%20cession%20d%27actifs

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

To overlook violence voluntarily: to treat it as if harmless and of no consequence.  2, fiche 4, Anglais, - condone%20violence

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

"Violence is a cancer of our society. We can look at it, study it or we can buy a scalpel and cut it out." ... public awareness and education should occur through mass media campaigns and through the development of school curriculum ... to enable change to occur in values, which condone and perpetuate violence.  3, fiche 4, Anglais, - condone%20violence

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Accepter que la violence ait sa place dans notre société en la laissant subsister au lieu d’empêcher qu’elle se produise.  2, fiche 4, Français, - tol%C3%A9rer%20la%20violence

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Instrument de terreur, moyen de luttes stratégiques, défi à relever et à contrôler, la violence est loin d’être exclue du fonctionnement social : elle y est en fait admise, aménagée, tolérée, mise en forme.  2, fiche 4, Français, - tol%C3%A9rer%20la%20violence

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

tolérer : laisser se produire ou subsister (une chose qu’on aurait le droit ou la possibilité d’empêcher).  3, fiche 4, Français, - tol%C3%A9rer%20la%20violence

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

admettre : considérer comme acceptable par l'esprit(par un jugement de réalité ou de valeur).  3, fiche 4, Français, - tol%C3%A9rer%20la%20violence

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The security required from contractors for the satisfactory performance of work in accordance with the Government Contracts Regulations.  2, fiche 5, Anglais, - security%20deposit

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

It may be a bill of exchange payable to the Receiver General and certified by an approved financial institution on itself, a government guaranteed bond which is convertible to cash, or any other form of security acceptable to the contracting authority and approved by the Treasury Board.  2, fiche 5, Anglais, - security%20deposit

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Dépôt nécessaire pour assurer l’exécution satisfaisante des travaux en conformité avec le Règlement sur les marchés de l’État.  2, fiche 5, Français, - d%C3%A9p%C3%B4t%20de%20garantie

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Il peut s’agir d’une lettre de change établie à l'ordre du receveur général et certifiée par une institution financière agréée ou tirée par une telle institution sur elle-même, une obligation garantie par l'État et qui est convertible en espèces ou toute autre valeur jugée acceptable par l'autorité contractante et approuvée par le Conseil du Trésor.  2, fiche 5, Français, - d%C3%A9p%C3%B4t%20de%20garantie

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A method of project evaluation based on the difference between the present values of the cash outflows and inflows expected to be generated by the project, usually using the cost of capital as the discount rate.  3, fiche 6, Anglais, - net%20present%20value%20method

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Méthode d’évaluation de la rentabilité d’un projet d’investissement qui repose sur sa valeur actualisée nette et qui permet de choisir entre plusieurs investissements projetés.  1, fiche 6, Français, - m%C3%A9thode%20de%20la%20valeur%20actualis%C3%A9e%20nette

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Un projet d’investissement n’ est généralement acceptable que si sa valeur actualisée nette est positive.  1, fiche 6, Français, - m%C3%A9thode%20de%20la%20valeur%20actualis%C3%A9e%20nette

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The most common situation occurs when you use flash as a fill-in light to soften harshly shadowed areas in a daylight picture.  1, fiche 7, Anglais, - fill%2Din%20flash

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Éclair destiné à éclaircir les ombres d’un sujet et à ramener ainsi son contraste à une valeur acceptable.  1, fiche 7, Français, - %C3%A9clair%20d%27appoint

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Pluriel : des flashs ou des flashes.  2, fiche 7, Français, - %C3%A9clair%20d%27appoint

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

flashs (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  3, fiche 7, Français, - %C3%A9clair%20d%27appoint

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The lowest grade of mineralized rock that qualified as ore in a given deposit, that is, rock of the lowest assay that is included in an ore estimate.  4, fiche 8, Anglais, - cutoff%20grade

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Various economic and sometimes political considerations will determine the lowest grade of ore which can be produced from an orebody, this is termed the cut-off grade.  5, fiche 8, Anglais, - cutoff%20grade

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Valeur particulière de la teneur, choisie pour distinguer le minerai (teneur égale ou au-dessus de cette valeur) du stérile (valeur inférieure à cette valeur).  3, fiche 8, Français, - teneur%20de%20coupure

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

[Cette valeur] constitue, à un instant donné et à un stade donné de l'exploitation, la limite de rentabilité jugée acceptable de l'exploitation du minerai.  3, fiche 8, Français, - teneur%20de%20coupure

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A level corresponding to the quantity of a product which produces no harmful effect after a long period of administration (two years minimum).  2, fiche 9, Anglais, - no%2Deffect%20level

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

See also "no-observed-effect level (NOEL)."  5, fiche 9, Anglais, - no%2Deffect%20level

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Compare with "maximum permissible (or tolerated) dose."  5, fiche 9, Anglais, - no%2Deffect%20level

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Une dose sans effet ou un niveau sans effet désigne la quantité maximale de produit qui, introduite pendant une longue période(minimum 2 ans) dans la ration alimentaire journalière, ne cause aucune altération, lésion d’organe ou trouble fonctionnel chez l'animal soumis à l'expérience. Cette dose est exprimée en milligrammes de substance par kilogramme d’animal. Pour l'homme, on la divise(D. S. E.) par le coefficient de sécurité 100 et on obtient la valeur de la dose journalière acceptable(DJA).  8, fiche 9, Français, - niveau%20sans%20effet

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

L’évaluation toxicologique des additifs utilisés dans l’alimentation et l’établissement des doses journalières acceptables (DJA) ou apports quotidiens admissibles (AQA) se font sur la base d’études de toxicité à long terme sur plusieurs types d’animaux. On recherche la dose d’additif à effet nul, pour laquelle on ne décèle aucune action toxique et l’on choisit celle qui est la plus basse selon les différents types d’animaux.  3, fiche 9, Français, - niveau%20sans%20effet

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Les termes «niveau», «concentration» et «dose», (en anglais, respectivement, «level», «concentration» et «dose»), ne sont pas synonymes; du fait de leurs liens sémantiques, cependant, ils sont très souvent employés de manière interchangeable. Le choix de l’un ou de l’autre terme doit reposer sur l’aspect qu’on désire faire ressortir.  9, fiche 9, Français, - niveau%20sans%20effet

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Máxima dosis de una sustancia que, bajo condiciones definidas de exposición, no produce cambios detectables en los organismos expuestos.  2, fiche 9, Espagnol, - nivel%20sin%20efecto

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

[According to the Meat Inspection Regulations, 1990] The minimum or maximum value to which a hazard must be controlled at a critical control point to prevent or eliminate the hazard or reduce it to an acceptable level.  1, fiche 10, Anglais, - critical%20limit

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

[Selon le Règlement de 1990 sur l'inspection des viandes] Valeur minimale ou maximale à laquelle un danger doit être contrôlé à un point de contrôle critique afin d’être prévenu, éliminé ou réduit à un niveau acceptable.  1, fiche 10, Français, - limite%20critique

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

La notion d’écart culturel découle naturellement de celle de culture. Elle consiste à reconnaître le fait qu'il n’ existe pas un mode de conduite universel donnant à chacun la certitude de savoir interpréter correctement le comportement d’autrui, quel qu'il soit. Cette notion ne doit impliquer aucun jugement de valeur qui pourrait nous conduire à considérer que tel comportement est acceptable et que tel autre ne l'est pas.  2, fiche 11, Français, - %C3%A9cart%20culturel

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Capital Cost Ceiling. This limit restricts the cost of a vehicle on which capital cost allowance (CCA) may be claimed. It reflects the cost of acquiring an automobile that is generally acceptable for business purposes.  1, fiche 12, Anglais, - capital%20cost%20ceiling

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Valeur amortissable. Ce plafond restreint le coût d’un véhicule relativement auquel la déduction pour amortissement(DPA) peut être demandée. [Ce plafond] tient compte du coût d’acquisition d’une automobile généralement acceptable à des fins professionnelles.  1, fiche 12, Français, - valeur%20amortissable

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A level corresponding to the quantity of a product which produces no harmful effect after a long period of administration (two years minimum).  2, fiche 13, Anglais, - no%2Deffect%20level

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Dans l’établissement d’un objectif de qualité, niveau établi par la CEE et correspondant à l’absence d’effet identifiable causé à la cible.  3, fiche 13, Français, - niveau%20sans%20effet

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

On obtient la valeur de la dose journalière acceptable(DJA) en divisant la dose sans effet(DSE) par le coefficient de sécurité 100.  1, fiche 13, Français, - niveau%20sans%20effet

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

Les termes «niveau», «concentration» et «dose» ne sont pas synonymes mais, du fait de leur liens sémantiques, ils sont très souvent employés de manière interchangeable.  1, fiche 13, Français, - niveau%20sans%20effet

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

In either instance, the level of security is adequate only for military or governmental data having a very short-lived information value.  1, fiche 14, Anglais, - short%2Dlived%20information%20value

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Dans les deux cas, le degré de protection n’ est acceptable que pour des messages tactiques de valeur informative éphémère.  1, fiche 14, Français, - valeur%20informative%20%C3%A9ph%C3%A9m%C3%A8re

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

With respect to a mode, that amount of equivalent modal unbalance that is specified as the maximum below which the state of unbalance in that mode is considered to be acceptable.  1, fiche 15, Anglais, - modal%20balance%20tolerance

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Pour un mode déterminé, valeur maximale du balourd modal équivalent spécifiée, en dessous de laquelle un balourd affectant ce mode est considéré comme acceptable.  1, fiche 15, Français, - tol%C3%A9rance%20de%20l%27%C3%A9quilibre%20modal

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

That value of an unbalance parameter which is specified as the maximum below which the state of unbalance of a rotor is considered to be acceptable.  1, fiche 16, Anglais, - acceptability%20limit

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Valeur maximale d’un paramètre lié au balourd au-dessous de laquelle l'état de déséquilibre d’un rotor est considéré comme acceptable.  1, fiche 16, Français, - limite%20d%27acceptabilit%C3%A9

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

... strategy [which] involves putting on a call spread on the same underlying stock with different expiry prices and different exercise prices. In practice, the long side of the spread is put on to expire after the short side, so as to qualify for spread margining.  2, fiche 17, Anglais, - diagonal%20call%20spread

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

(...) stratégie [qui] consiste à effectuer une opération mixte sur options d’achat portant sur la même valeur sous option, ayant une date d’expiration et un prix de levée différents. Dans la pratique, l'option achetée doit expirer après l'option vendue de façon que l'opération mixte soit acceptable à des fins de marge.  2, fiche 17, Français, - op%C3%A9ration%20mixte%20diagonale%20sur%20options%20d%27achat

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

A point on the operating characteristic curve corresponding to some predetermined and usually low probability of rejection. This probability of rejection is called the "producer's risk". In practical applications the producer's risk may be assigned a specified value (5%) and the corresponding lot quality is then used as a parameter for choosing a sampling plan. In other cases the lot quality may be specified, for example as an acceptable quality level or a process average, and the producer's risk will then be a variable quantity but of direct interest to the producer.  2, fiche 18, Anglais, - producer%27s%20risk%20point

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Point, sur la courbe d’efficacité, correspondant à une probabilité de rejet fixée à l'avance et généralement faible. Cette probabilité de rejet est appelée "risque du fournisseur". En pratique, on peut donner au risque du fournisseur une valeur de 5% et la qualité du lot correspondant est alors utilisée comme paramètre pour le choix d’un plan d’échantillonnage. Dans d’autres cas, la qualité du lot peut être spécifiée, par exemple, comme niveau de qualité acceptable ou comme la moyenne d’un processus et le risque du fournisseur sera alors une variable, mais d’un intérêt direct pour le fournisseur.  2, fiche 18, Français, - point%20du%20risque%20du%20fournisseur

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Un clapet de décharge est prévu sur le circuit [de la pompe] afin de limiter la pression de refoulement à une valeur acceptable.  2, fiche 19, Français, - pression%20de%20refoulement

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Il s’agit dans ce contexte de la pompe d’injection d’un moteur Diesel.  3, fiche 19, Français, - pression%20de%20refoulement

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

The agreed minimum value of the audio-frequency signal-to-interference ratio considered necessary to achieve a subjectively defined reception quality. This ratio may have different values according to the type of service desired.  1, fiche 20, Anglais, - audio%2Dfrequency%20protection%20ratio

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Valeur minimale conventionnelle du rapport signal/brouillage en basse fréquence qui correspond à une qualité de réception définie subjectivement comme acceptable. Ce rapport peut avoir diverses valeurs suivant le genre de service que l'on désire assurer.  1, fiche 20, Français, - rapport%20de%20protection%20en%20basse%20fr%C3%A9quence

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Commons (1942) suggested that a dimensionless hydrograph, the so-called basic hydrograph, would give an acceptable approximation of the flood hydrograph on any basin. (...) It is divided so that the base time is expressed as 100 units, the peak discharge as 60 units and the area as a constant 1.196.5 units.  1, fiche 21, Anglais, - basic%20hydrograph

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Commons(1942) suggéra qu'un hydrogramme sans dimension, appelé hydrogramme de base, donnerait une approximation acceptable de l'hydrogramme de crue d’un bassin.(...) Il est divisé de façon à ce que le temps de base comprenne 100 unités, le débit de pointe, 60 unités et l'aire, une valeur constante de 1, 196. 5 unités.  1, fiche 21, Français, - hydrogramme%20de%20base

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol