TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

VALEUR ACCEPTEE [7 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2025-01-20

Anglais

Subject field(s)
  • Management Operations
  • Financial and Budgetary Management
CONT

The first phase of a project begins with conceptualizing the project's goal and overall measure of success called the measurable organizational value (MOV). ... The MOV must: Be measurable[,] provide value[, be agreed] upon[,] be verifiable ...

Terme(s)-clé(s)
  • measurable organisational value

Français

Domaine(s)
  • Opérations de la gestion
  • Gestion budgétaire et financière
CONT

La valeur organisationnelle mesurable(VOM) est un principe clé en gestion de projet, qui définit le succès d’un projet en termes de bénéfices mesurables et vérifiables pour l'organisation. [...] la VOM [doit être] mesurable[, ] alignée[, ] axée sur la valeur[, ] acceptée[, ] vérifiable [...]

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2016-08-03

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Pipes and Fittings
  • Joining Elements (Mechanical Components)
DEF

An approximate measurement of the diameter of a pipe.

OBS

Although the "nominal diameter" is used to describe the size or diameter of a pipe, it is usually not the exact inside diameter of the pipe.

OBS

nominal pipe size: Traditionally expressed in inches is now accepted as dimensionless value; there is no corresponding accepted SI [International System of Units] value.

Français

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Tuyauterie et raccords
  • Éléments d'assemblage (Composants mécaniques)
DEF

Diamètre d’appellation d’un tuyau qui diffère légèrement du diamètre réel.

OBS

diamètre nominal du tuyau : On accepte maintenant le «diamètre nominal du tuyau» habituellement exprimé en pouces comme valeur adimensionnelle; il n’ existe pas de valeur SI [Système international d’unités] correspondante acceptée.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medición y análisis (Ciencias)
  • Tuberías y accesorios
  • Elementos de empalme (Componentes mecánicos)
DEF

Designación alfanumérica de tamaño para componentes de un sistema de tubería, que se utiliza para propósitos de referencia.

OBS

diámetro nominal: Comprende las letras "DN", seguidas por un número entero adimensional que está relacionado indirectamente con el tamaño físico del diámetro interno [...] o el diámetro externo de las conexiones de los extremos.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2015-09-15

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Studies and Analyses
  • Water Pollution
DEF

The difference between the expectation of the test results and an accepted reference value, i.e. the total systematic error in contrast to random error.

OBS

bias: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

Français

Domaine(s)
  • Études et analyses environnementales
  • Pollution de l'eau
DEF

Différence entre l'espérance des résultats d’essais et une valeur de référence acceptée, c'est-à-dire l'erreur systématique totale par opposition à l'erreur aléatoire.

OBS

biais : terme et définition normalisés par l’Organisation internationale de normalisation (ISO).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Estudios y análisis del medio ambiente
  • Contaminación del agua
DEF

Diferencia entre los resultados de ensayo esperados y un valor de referencia aceptado, es decir, el error sistemático total contrastado con el error aleatorio.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2013-06-26

Anglais

Subject field(s)
  • Statistical Methods
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Soil Science
  • Environmental Studies and Analyses
DEF

The minimum amount of material in a sample for which the variability caused by the individual particles within that material has a negligible effect.

OBS

The minimum sample size is estimated using a formula taking into account different factors. One of these factors is the variability that is accepted to be caused by the differences between individual particles. When a large amount of variability is chosen for this factor, there will no longer be a "negligible effect" as mentioned in the definition. However, in normal circumstances a low value will be chosen, accepting only a relative small amount of variability.

OBS

minimum sample size: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

Terme(s)-clé(s)
  • minimal sample size

Français

Domaine(s)
  • Méthodes statistiques
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Science du sol
  • Études et analyses environnementales
DEF

Quantité minimale de matériau dans un échantillon pour laquelle la variabilité due aux particules individuelles dudit matériau a un effet négligeable.

OBS

La taille minimale d’échantillon est estimée en utilisant une formule prenant en compte différents facteurs. L'un de ces facteurs est l'importance de la variabilité acceptée, due aux différences observées entre les particules individuelles. L'attribution d’une grande variabilité à ce facteur entraîne l'élimination de tout «effet négligeable» tel que mentionné dans la définition. Toutefois, dans une situation normale, une valeur peu élevée est choisie, admettant uniquement une variabilité relativement peu importante.

OBS

taille minimale d’échantillon : terme et définition normalisés par l’Organisation internationale de normalisation (ISO).

Terme(s)-clé(s)
  • taille minimum d'échantillon

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 1994-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Mathematical Geography
  • Remote Sensing
DEF

A version of relative positioning which makes use of a known position, such as a GSC survey mark, to aid in the accurate positioning of a desired point.

OBS

Here, the position of the mark, determined using GPS, is compared with the accepted value. The three-dimensional differences are then used in the calculations for the second point.

OBS

Term and definition provided by the Canadian Hydrographic Service.

Français

Domaine(s)
  • Géographie mathématique
  • Télédétection
DEF

Type de positionnement relatif faisant intervenir une position connue, comme un repère de levé de la CGC, pour faciliter le positionnement précis d’un point.

OBS

La position du repère, déterminée au moyen du GPS, est comparée à la valeur acceptée. Les différences suivant les trois dimensions sont ensuite utilisées dans les calculs effectués pour établir la position du deuxième point.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 1991-04-09

Anglais

Subject field(s)
  • Taxation

Français

Domaine(s)
  • Fiscalité
DEF

Valeur donnée par l'Administration fiscale ou économique au préjudice qu'un administré a causé à l'Administration, cette valeur étant acceptée par l'administré.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 1979-12-05

Anglais

Subject field(s)
  • Pulp and Paper
OBS

(theoretical commercial dryness (of pulp] Commercially, a conventional equilibrium value has been accepted which is the theoretical commercial dryness. It is 88 or 90 % according to the country and/or commercial agreements. NOTE - If the air-dryness is 90 %, the pulp contains 90 parts of absolutely dry fibres and 10 parts of water. For an air-dryness of 88 %, the corresponding figures are 88 and 12. All parts are by mass.

Français

Domaine(s)
  • Pâtes et papier
OBS

(siccité commerciale théorique(de la pâte] Valeur d’équilibre conventionnelle acceptée commercialement, égale, selon les pays ou les accords commerciaux, à 88 ou 90 %. NOTE-Si la siccité à l'air est de 90 %, la pâte contient 90 parties de fibres absolument sèches et 10 parties d’eau. Si elle est de 88 %, les chiffres respectifs sont 88 et 12, les parties étant exprimées en masse.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :