TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A method for converting capital cost into an equivalent annual cost, calculated on the basis of the lifespan, initial cost (acquisition cost) and end-of-lifespan value of the equipment, and the interest rates on the invested capital.  2, fiche 1, Anglais, - annualization

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

This method can also be applied to income.  2, fiche 1, Anglais, - annualization

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

annualisation: term and definition standardized by the Health Technology Assessment (HTA) Glossary English Editorial Board and the Translation Bureau.  3, fiche 1, Anglais, - annualization

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Méthode de conversion du coût en capital en coût annuel équivalent, calculé à partir de la durée de vie de l'équipement, de son coût initial(coût d’acquisition), de sa valeur à la fin de sa durée de vie et des taux d’intérêts du capital investi.  1, fiche 1, Français, - annualisation

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

La méthode d’annualisation peut également s’appliquer aux revenus.  1, fiche 1, Français, - annualisation

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

annualisation : terme et définition normalisés par l’Institut national d’excellence en santé et en services sociaux (INESSS) et le Bureau de la traduction.  3, fiche 1, Français, - annualisation

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

calcul sur une base annuelle : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  3, fiche 1, Français, - annualisation

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Proceso de elevar a tasa anual [un] período de referencia inferior al año.  2, fiche 1, Espagnol, - anualizaci%C3%B3n

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A capital asset that lacks physical substance, e.g. goodwill, patents, copyrights, trademarks, leaseholds, mineral rights.  2, fiche 2, Anglais, - intangible%20asset

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Compare with "tangible asset".  3, fiche 2, Anglais, - intangible%20asset

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Valeur immobilisée qui n’ a pas d’existence physique, par exemple les brevets d’invention, les droits d’auteur, les marques de commerce, les droits miniers, les procédés secrets de fabrication, les frais de premier établissement, les frais de développement capitalisés et l'écart d’acquisition.  3, fiche 2, Français, - immobilisation%20incorporelle

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

En droit, il existe des biens immatériels, par exemple les créances et les titres, qui ne constituent pas en comptabilité des éléments d’actif incorporel. En Belgique, les frais de premier établissement ne constituent pas des immobilisations incorporelles et ils doivent faire l’objet d’une rubrique distincte dans le bilan.  3, fiche 2, Français, - immobilisation%20incorporelle

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

immobilisation incorporelle : terme retenu par la Commission de terminologie et de néologie économique et financière du gouvernement français.  5, fiche 2, Français, - immobilisation%20incorporelle

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Activo cuyo valor reside en los derechos que su posesión confiere al propietario, y que no representa una reclamación contra un individuo o un negocio. Ejemplo de activos intangibles en el balance son los derechos de propiedad literaria, los arrendamientos, las mejoras a los arrendamientos, las franquicias, las patentes, las marcas de fábrica, las fórmulas, las licencias, los gastos de organización y el crédito mercantil.  1, fiche 2, Espagnol, - activo%20intangible

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

activo inmaterial: término extraído del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  3, fiche 2, Espagnol, - activo%20intangible

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Contracting Policy Notice 2007-04 does provide some additional guidance for federal organizations engaging in non-competitive contracting, encouraging the use of departmental acquisitions cards for the purchase of LDV [low dollar value] goods and services, when appropriate.  3, fiche 3, Anglais, - low%20dollar%20value

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

low dollar value contracting  3, fiche 3, Anglais, - low%20dollar%20value

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

L'Avis sur la Politique des marchés 2007-04 donne certaines directives supplémentaires aux organisations fédérales qui passent des marchés non concurrentiels, encourageant l'usage de cartes d’achat ministérielles pour l'acquisition de biens et services de faible valeur, lorsque ce mécanisme s’avère approprié.  2, fiche 3, Français, - faible%20valeur

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

passation de contrats de faible valeur  2, fiche 3, Français, - faible%20valeur

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Restricted share unit plans involve granting employees notional shares that mirror the market value of a class of the company's shares, typically the common shares. In this way, the value of the restricted share units rises and falls with the share value. Restricted share units are subject to a vesting period and can be settled in shares or cash at the date of settlement. ... the vesting period is typically no more than three years ...  4, fiche 4, Anglais, - restricted%20share%20unit%20plan

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les régimes d’unités d’actions incessibles consistent à attribuer aux employés des actions théoriques qui reflètent le cours d’une catégorie d’actions de la société, généralement les actions ordinaires. Par conséquent, la valeur des unités d’actions incessibles monte et baisse en fonction de la valeur de l'action. Les unités d’actions incessibles sont assujetties à une période d’acquisition des droits et peuvent faire l'objet d’un règlement sous forme d’actions ou au comptant à la date du règlement. [...] la période d’acquisition des droits maximale est généralement de trois ans [...]  2, fiche 4, Français, - r%C3%A9gime%20d%27unit%C3%A9s%20d%27actions%20incessibles

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

[The] notional [or phantom] shares that mirror the market value of a class of the company's shares, typically the common shares.  2, fiche 5, Anglais, - restricted%20share%20unit

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

... the value of the restricted share units rises and falls with the share value. Restricted share units are subject to a vesting period, typically no more than three years, and can be settled in shares or the cash equivalent of the value of the shares at the date of settlement.  2, fiche 5, Anglais, - restricted%20share%20unit

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

restricted share unit: designation usually used in the plural.  3, fiche 5, Anglais, - restricted%20share%20unit

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Actions théoriques ou [fictives] qui reflètent le cours d’une catégorie précise d’actions de la société, généralement les actions ordinaires.  1, fiche 5, Français, - unit%C3%A9%20d%27action%20incessible

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[...] la valeur des unités d’actions incessibles monte et baisse en fonction de la valeur de l'action. Les unités d’actions incessibles sont généralement assujettie à une période d’acquisition des droits maximale de trois ans et peuvent faire l'objet d’un règlement sous forme d’actions ou d’équivalent au comptant à la date du règlement.  1, fiche 5, Français, - unit%C3%A9%20d%27action%20incessible

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

unité d’action incessible : désignation habituellement utilisée au pluriel.  2, fiche 5, Français, - unit%C3%A9%20d%27action%20incessible

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Performance share units ... are similar to restricted share units, in that they are notional shares, have a value equivalent to a class of the company's shares (typically common shares) and are subject to a vesting period, which is typically no more than three years. However, unlike restricted share units, the number of performance share units that will ultimately vest adjusts based on the executive's and/or the company's performance as measured against pre-determined targets. For any units to vest, the executive or company, as applicable, must meet a minimum performance level.  2, fiche 6, Anglais, - performance%20share%20unit

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

performance share unit: designation usually used in the plural.  3, fiche 6, Anglais, - performance%20share%20unit

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Les unités d’actions liées au rendement [...] sont des actions théoriques comme les unités d’actions incessibles[. Elles] ont une valeur équivalente à une catégorie précise d’actions de la société(généralement les actions ordinaires) et sont assujetties à une période d’acquisition des droits qui n’ est[, ] en général[, ] pas supérieure à trois ans. Toutefois, contrairement aux unités d’actions incessibles[, ] le nombre d’unités d’actions liées au rendement dont les droits seront finalement acquis est rajusté en fonction du rendement du dirigeant ou de la société, ou des deux, par rapport à des cibles préalablement établies. Le dirigeant ou la société, selon le cas, doit atteindre un niveau de rendement minimal pour que les droits aux unités soient acquis.  3, fiche 6, Français, - unit%C3%A9%20d%27action%20li%C3%A9e%20au%20rendement

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

unité d’action liée au rendement : désignation habituellement utilisée au pluriel.  4, fiche 6, Français, - unit%C3%A9%20d%27action%20li%C3%A9e%20au%20rendement

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

... goodwill is the portion of the purchase price that is higher than the sum of the net fair value of all of the assets purchased in the acquisition and the liabilities assumed in the process. The value of a company's brand name, solid customer base, good customer relations, good employee relations, and proprietary technology represent some reasons why goodwill exists.  6, fiche 7, Anglais, - goodwill

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

[...] excédent du prix d’acquisition d’une entreprise sur la juste valeur comptable de l'actif net identifiable de cette dernière.  5, fiche 7, Français, - %C3%A9cart%20d%27acquisition

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

écart d’acquisition : terme à utiliser dans les états financiers d’entreprises à capital fermé. Ces entreprises doivent appliquer les Normes comptables pour les entreprises à capital fermé (principes comptables pour les petites et moyennes entreprises du Canada).  6, fiche 7, Français, - %C3%A9cart%20d%27acquisition

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

goodwill : terme à utiliser dans les états financiers d’entreprises qui ont une obligation publique de rendre des comptes. Ces entreprises doivent appliquer les Normes internationales d’information financière.  6, fiche 7, Français, - %C3%A9cart%20d%27acquisition

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Porción adicional pagada por una compañía principal (o matriz) o una compañía tenedora (o controladora) de acciones, por su inversión en una subsidiaria, atribuible al poder de ganancia o a otro valor intangible no registrado en los libros de la subsidiaria, algunas veces llamado crédito mercantil consolidado.  1, fiche 7, Espagnol, - excedente%20de%20consolidaci%C3%B3n

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Buying a quoted company and then trying to recover its cost by selling its constituent parts.  3, fiche 8, Anglais, - asset%20stripping

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Opération réalisée par un requin financier après l'acquisition d’une entreprise, dans le but d’amortir rapidement l'endettement causé par la vente des actifs plus importants de l'entreprise quand ceux-ci étaient en dessous de la valeur réelle.  5, fiche 8, Français, - d%C3%A9graissage%20d%27actifs

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Définition extraite du CAPITAL Business Dictionary et reproduite avec l’autorisation de LID Editorial Empresarial.  6, fiche 8, Français, - d%C3%A9graissage%20d%27actifs

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

émondage d’actifs : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  6, fiche 8, Français, - d%C3%A9graissage%20d%27actifs

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Operación que realiza un tiburón financiero tras la adquisición de una empresa con el fin de amortizar rápidamente el endeudamiento que ésta ha provocado. Consiste en la venta de los activos más valiosos de la empresa que fue comprada cuando sus acciones se hallaban por debajo del valor en venta por separado de los activos que la componen, a juicio del especulador.  3, fiche 8, Espagnol, - desprendimiento%20de%20activos

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Definición extraída del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  1, fiche 8, Espagnol, - desprendimiento%20de%20activos

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

... price volatility adds to uncertainty and uncertainty discourages investment ...  1, fiche 9, Anglais, - price%20volatility

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Caractéristique du coût d’acquisition d’un bien dont la valeur fluctue sans cesse.  5, fiche 9, Français, - volatilit%C3%A9%20des%20prix

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

La volatilité des prix, caractéristique des marchés agricoles, fait peser un risque sur les producteurs – en les privant de la visibilité nécessaire pour accroître ou non la production – et les consommateurs. Ils fragilisent aussi les finances publiques des gouvernements.  1, fiche 9, Français, - volatilit%C3%A9%20des%20prix

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

La volatilidad de los precios es un problema polifacético procedente de varios factores que, al combinarse, desembocan en graves consecuencias para los más vulnerables. Aunque técnicamente el aumento de los precios pueda resultar una buena noticia para los agricultores, la volatilidad es extremadamente peligrosa, pues los campesinos y otros eslabones de la cadena alimentaria pueden acabar perdiendo sus inversiones si los precios caen en picado.  1, fiche 9, Espagnol, - volatilidad%20de%20los%20precios

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Representative and up-to-date inventories or source lists of firms that provide consulting and professional services and wish to do business with the federal government should be maintained for consistency, economy, effectiveness and fairness in selecting and procuring best value.  1, fiche 10, Anglais, - up%2Dto%2Ddate%20inventory

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Pour des raisons d’uniformité, d’économie, d’efficacité et d’équité dans la sélection et l'acquisition de la meilleure valeur, il convient de tenir des listes et répertoires à jour et représentatifs des firmes qui fournissent des services de conseil et des services professionnels et qui désirent conclure des affaires avec l'administration fédérale.  1, fiche 10, Français, - r%C3%A9pertoire%20%C3%A0%20jour

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Department of Human Resources Development Canada training program. Skills Shortages assists employers to meet their critical needs for qualified workers in designated occupational skills, particularly non-traditional occupations. Every effort is being made to increase the participation of women in these occupations. Since December 1991, this program has been grouped with the Skills Shortages as Workplace-Based Training under the Labour Market Adjustment Program components of the new Canadian Labour Force Development Strategy.  1, fiche 11, Anglais, - Skills%20Shortages

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Programme de formation de Développement des ressources humaines Canada. Le programme Pénuries de main-d’œuvre aide les employeurs à combler leurs besoins essentiels de travailleurs possédant certaines compétences professionnelles bien précises. C'est dans les professions dites «non traditionnelles» que le programme aide principalement à trouver des travailleurs qualifiés. Tout est mis en œuvre pour accroître la participation des femmes dans ces professions. Depuis le mois de décembre 1991, ce programme a été fusionné avec le programme Acquisition de compétences et remplacé par une formation en milieu de travail offerte en vertu du Programme d’adaptation au marché du travail qui s’inscrit dans le cadre de la nouvelle Stratégie de mise en valeur de la main-d’œuvre.  1, fiche 11, Français, - P%C3%A9nuries%20de%20main%2Dd%27%26oelig%3Buvre

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Under the second approach, environmental costs related to a capital asset that are incurred after the asset is acquired, constructed or developed can be capitalized if they are considered to be an additional cost of the expected future benefits from the asset, whether or not there is an increase in expected future benefits from the asset as a result of the expenditure.  1, fiche 12, Anglais, - additional%20costs%20of%20future%20benefits%20approach

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Selon la deuxième approche, les coûts de protection de l'environnement liés à une immobilisation et engagés après l'acquisition, la construction, le développement ou la mise en valeur de l'immobilisation peuvent être capitalisés s’ils sont considérés comme des coûts additionnels des avantages futurs que l'immobilisation est censée procurer, qu'il y ait ou non un accroissement des avantages économiques futurs par suite des dépenses engagées.  1, fiche 12, Français, - approche%20fond%C3%A9e%20sur%20le%20co%C3%BBt%20additionnel%20des%20avantages%20futurs

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

RANGER Survey Systems Canada Inc., in Sturgeon Falls, manufactures a wireless drill hole surveying system.  1, fiche 13, Anglais, - wireless%20drill%20hole%20surveying%20system

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Les avantages de [la] diagraphie par câble sont considérables. [Elle] permet l'acquisition de données de valeur à un rythme rapide et sur une large gamme de profondeurs. Cela permet des décisions rapides et précises à faire au sujet de forage, sur la base des informations obtenues. Comprendre les propriétés physiques d’un puits de pétrole est essentiel [ce que la] diagraphie par câble rend […] possible.  2, fiche 13, Français, - syst%C3%A8me%20sans%20c%C3%A2ble%20de%20diagraphie%20de%20puits

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

diagraphie sans câble : Par opposition à «diagraphie par câble» ou «diagraphie au câble».  1, fiche 13, Français, - syst%C3%A8me%20sans%20c%C3%A2ble%20de%20diagraphie%20de%20puits

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Dans la comptabilisation des coûts et obligations découlant d’un régime de retraite, ensemble des obligations résultant, pour une entité, du régime de retraite adopté en faveur de son personnel, qui correspond à la valeur actuarielle des prestations de retraite futures attribuées au titre des services fournis par les salariés participant au régime jusqu’à une date déterminée, établie en ayant recours à une projection des salaires futurs.  1, fiche 14, Français, - obligation%20au%20titre%20des%20prestations%20projet%C3%A9es

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Cette valeur tient compte de l'incidence de l'évolution future des salaires sur le montant des prestations de retraite et ce, sans égard à l'incidence de l'acquisition éventuelle des droits à prestations.  1, fiche 14, Français, - obligation%20au%20titre%20des%20prestations%20projet%C3%A9es

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Método de cálculo del pasivo de un fondo de pensiones por beneficios definidos, consistente en tomar en consideración los flujos de caja que se requerirán en el futuro para cumplir con los compromisos pendientes derivados no sólo de salarios pasados y actuales, sino tambien de sus previsibles aumentos.  1, fiche 14, Espagnol, - obligaci%C3%B3n%20proyectada%20por%20beneficio

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Dans la comptabilisation des coûts et obligations découlant d’un régime de retraite, ensemble des obligations résultant, pour une entité, du régime de retraite adopté en faveur de son personnel, qui correspond à la valeur actuarielle des prestations de retraite futures attribuées à l’égard des services fournis par les salariés participant au régime jusqu’à une date déterminée, établie sur la base des niveaux de salaire courants.  1, fiche 15, Français, - obligation%20au%20titre%20des%20prestations%20constitu%C3%A9es

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Cette valeur ne tient pas compte de l'incidence de l'évolution future des salaires sur le montant des prestations de retraite, ni de celle de l'acquisition future des droits à retraite.  1, fiche 15, Français, - obligation%20au%20titre%20des%20prestations%20constitu%C3%A9es

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

obligation au titre des prestations définie : terme utilisé par le Conseil des normes comptables internationales.  2, fiche 15, Français, - obligation%20au%20titre%20des%20prestations%20constitu%C3%A9es

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A method of accounting for a business combination under which the net assets acquired are carried in the acquiring organization's financial statements at their cost to the acquiring organization. Income of the acquiring organization includes income of the acquired organization from the date of acquisition.  3, fiche 16, Anglais, - purchase%20method

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Méthode de comptabilisation des regroupements d’entreprises qui consiste, pour l’acquéreur, à constater dans ses états financiers, à compter de la date d’acquisition, les actifs acquis et les passifs pris en charge, y compris les actifs et passifs qui pourraient ne pas avoir été constatés dans le bilan de l’entreprise acquise, en les évaluant initialement en fonction du coût d’acquisition pour l’acquéreur, déterminé à cette même date.  1, fiche 16, Français, - m%C3%A9thode%20de%20l%27acquisition

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Selon la méthode de l’acquisition, les états financiers de l’acquéreur pour la période au cours de laquelle a lieu un regroupement d’entreprises comprennent les bénéfices et flux de trésorerie de l’entreprise acquise à compter de la date d’acquisition seulement.  1, fiche 16, Français, - m%C3%A9thode%20de%20l%27acquisition

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Le coût d’acquisition pour l'acquéreur doit être déterminé en fonction de la juste valeur de la contrepartie donnée par l'acquéreur ou de sa part de la juste valeur de l'actif net ou des titres de capitaux propres acquis, en prenant le montant dont la mesure est la plus fiable. Le coût d’acquisition est réparti a) en attribuant une fraction du coût total d’acquisition à tous les éléments de l'actif acquis et du passif pris en charge en fonction de la juste valeur de ces éléments à la date d’acquisition, et b) en constatant à titre d’écart d’acquisition l'excédent du coût d’acquisition sur le montant net des valeurs attribuées aux éléments de l'actif acquis et du passif pris en charge.  1, fiche 16, Français, - m%C3%A9thode%20de%20l%27acquisition

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

The method in which the periodic charge or credit is the difference between the coupon interest received or paid and an amount equal to the effective rate of interest at acquisition or issue date applied to the book value of principal outstanding.  3, fiche 17, Anglais, - effective%20interest%20method

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Méthode systématique d’amortissement de la différence entre le prix d’émission(ou le coût d’acquisition) d’obligations et leur valeur nominale, qui consiste à ajouter aux intérêts versés ou reçus(ou à déduire de ces derniers) pour la période considérée un montant égal à la différence entre les intérêts versés(ou reçus) et les intérêts effectifs que coûtent(ou rapportent) ces obligations pour la période par rapport à leur prix d’émission(ou leur coût d’acquisition).  1, fiche 17, Français, - m%C3%A9thode%20des%20int%C3%A9r%C3%AAts%20effectifs

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Le montant des intérêts effectifs pour la période considérée se détermine en multipliant la valeur comptable des obligations au début de la période par le taux effectif des obligations à la date d’émission(ou d’acquisition) des obligations.  1, fiche 17, Français, - m%C3%A9thode%20des%20int%C3%A9r%C3%AAts%20effectifs

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

To make the accounting information useful to various interested parties, the basic assumptions and concepts ... have been modified. These modifying principle are the ... cost benefit principle ... materiality principle ... consistency principle ... prudence principle ...  2, fiche 18, Anglais, - modifying%20principle

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Principe comptable que l’on invoque pour se soustraire à un autre principe comptable ou en tempérer l’application.  1, fiche 18, Français, - principe%20modificateur

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Par exemple, lorsque l'on réduit la valeur comptable d’un placement de portefeuille pour tenir compte d’une moins-value, le principe de prudence est invoqué pour passer outre à l'application du principe du coût historique qui voudrait que le placement reste inscrit à sa valeur d’acquisition. En plus du principe de prudence, le principe de l'importance relative est également considéré comme un principe modificateur.  1, fiche 18, Français, - principe%20modificateur

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

[An] accounting system based on the market value of a company's assets and liabilities, as opposed to the value according to generally accepted accounting principles that normally tend to be more conservative and take into account the lower of market value and cost.  4, fiche 19, Anglais, - fair%20value%20method

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

market value method: definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial  5, fiche 19, Anglais, - fair%20value%20method

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Méthode selon laquelle un actif, par exemple un portefeuille de placements, est comptabilisé à sa juste valeur à la date de clôture de la période.  1, fiche 19, Français, - comptabilisation%20%C3%A0%20la%20juste%20valeur

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Selon cette méthode, l'actif est initialement constaté à son coût d’acquisition, et celui-ci est augmenté ou diminué par la suite pour tenir compte des variations de la juste valeur. Ces variations sont soit incluses dans le résultat net de l'exercice au cours duquel elles se produisent, soit comptabilisées directement en capitaux propres, selon le cas.  1, fiche 19, Français, - comptabilisation%20%C3%A0%20la%20juste%20valeur

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Contabilidad basada en el valor según el mercado del activo y del pasivo de la empresa, por diferencia al valor de acuerdo con principios de contabilidad generalmente aceptados que, en general, tienden a ser más conservadores y a tener en cuenta el inferior entre el valor de mercado y el de coste.  1, fiche 19, Espagnol, - contabilidad%20a%20valor%20de%20mercado

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

contabilidad a valor de mercado: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  2, fiche 19, Espagnol, - contabilidad%20a%20valor%20de%20mercado

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

An accounting technique used in special circumstances whereby the separate financial statements of an acquired subsidiary company reflect its assets and liabilities at values attributed to them in the purchase transaction.  3, fiche 20, Anglais, - push%2Ddown%20accounting

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

... push-down accounting is acceptable only when virtually all the voting common shares of a subsidiary have been acquired and no significant public interest remains. Push-down accounting results in an acquiring company's cost in a business combination accounted for by the purchase method being imputed to the assets and liabilities in the financial statements of the acquired company.  4, fiche 20, Anglais, - push%2Ddown%20accounting

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Technique de réévaluation intégrale des actifs et des passifs d’une entreprise acquise, qui consiste à attribuer aux actifs et aux passifs inscrits dans les comptes de cette entreprise des valeurs révisées en fonction du prix d’acquisition assumé par l’acquéreur pour les titres de participation de l’entreprise.  1, fiche 20, Français, - r%C3%A9%C3%A9valuation%20des%20comptes%20d%27une%20filiale

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Par suite de l'application de cette technique, il y a correspondance entre le coût d’acquisition pour l'acquéreur et la valeur attribuée aux actifs et aux passifs de l'entreprise acquise dans les comptes de celle-ci. Cette technique est utilisée lorsque la totalité ou la quasi-totalité des titres de participation de l'entreprise a été acquise, dans le cadre d’une ou de plusieurs opérations, par un acquéreur qui prend ainsi le contrôle de l'entreprise.  1, fiche 20, Français, - r%C3%A9%C3%A9valuation%20des%20comptes%20d%27une%20filiale

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

An investigation of the affairs of an organization for the purpose of discovering any matters that may influence the terms or conclusion of a potential acquisition.  2, fiche 21, Anglais, - purchase%20investigation

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Étude de la situation financière d’une entreprise effectuée par un acquéreur éventuel en vue d’en déterminer la juste valeur et d’en justifier l'acquisition.  1, fiche 21, Français, - %C3%A9tude%20pr%C3%A9alable%20%C3%A0%20l%27acquisition

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

The difference between the amount paid by an acquiring corporation for shares and its proportionate interest in the net book value of the assets of the acquired limited company, at the date of acquisition.  3, fiche 22, Anglais, - purchase%20discrepancy

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Pour l'entité contrôlante(le plus souvent une société mère), différence entre le coût d’acquisition des actions qu'elle détient dans une entité contrôlée(ou filiale) et sa quote-part de la valeur comptable des éléments identifiables de l'actif net de cette dernière à la date de prise de participation.  1, fiche 22, Français, - %C3%A9cart%20de%20premi%C3%A8re%20consolidation

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

L'écart de première consolidation est constitué, d’une part, d’un écart d’évaluation [...] résultant de la comptabilisation, à des fins de consolidation, des éléments identifiables de l'actif net acquis à leur juste valeur et, d’autre part, d’un écart d’acquisition ou survaleur [...]correspondant à la différence entre le coût d’acquisition des actions et la juste valeur mentionnée précédemment.  1, fiche 22, Français, - %C3%A9cart%20de%20premi%C3%A8re%20consolidation

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

A measure of how frequently assets within a fund are bought and sold by the managers.  3, fiche 23, Anglais, - portfolio%20turnover

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Portfolio turnover is calculated by taking either the total amount of new securities purchased or the amount of securities sold - whichever is less - over a particular period, divided by the total net asset value (NAV) of the fund. The measurement is usually reported for a 12-month time period.  3, fiche 23, Anglais, - portfolio%20turnover

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Mesure de l'activité d’un portefeuille que l'on calcule habituellement en divisant le total des achats ou des ventes de titres, selon le moins élevé des deux, à l'exclusion des titres dont l'échéance est inférieure ou égale à un an au moment de l'acquisition, par la valeur moyenne des titres en portefeuille au cours de la période considérée.  1, fiche 23, Français, - rotation%20du%20portefeuille

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Interest that is not immediately expensed, but instead is treated as an asset and amortized over time in the income statement.  2, fiche 24, Anglais, - capitalized%20interest

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Term adopted by the Financial Accounting Standards Board.  3, fiche 24, Anglais, - capitalized%20interest

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Coûts d’emprunt qui seraient normalement comptabilisés immédiatement en charges, mais qui sont plutôt portés au bilan par incorporation dans le coût d’un actif, notamment une immobilisation, parce qu'ils ont trait directement à l'acquisition, à la construction, au développement ou à la mise en valeur de cet actif.  1, fiche 24, Français, - charges%20financi%C3%A8res%20incorpor%C3%A9es

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

L’adjectif «capitalisés» utilisé dans ce sens sous l’influence de l’anglais peut être considéré comme un anglicisme.  1, fiche 24, Français, - charges%20financi%C3%A8res%20incorpor%C3%A9es

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

[Intereses] que se calculan como retribución del capital invertido en una empresa por el tiempo en que todavía no ha entrado en rendimiento.  1, fiche 24, Espagnol, - inter%C3%A9s%20intercalario

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

The excess of the book value or fair value of the proportionate interest in the net assets of an acquired limited company over the price paid by the acquiring corporation, at the date of acquisition.  2, fiche 25, Anglais, - negative%20goodwill

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Excédent, pour l'entité contrôlante(le plus souvent une société mère), de la juste valeur attribuée à sa quote-part des éléments identifiables de l'actif net de l'entité contrôlée(ou filiale) à la date de prise de participation sur le coût d’acquisition des actions qu'elle détient dans cette dernière.  1, fiche 25, Français, - %C3%A9cart%20d%27acquisition%20n%C3%A9gatif

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Option d’acquisition ou de souscription d’actions ou de toute autre valeur mobilière.  1, fiche 26, Français, - option%20sur%20titres

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Méthode utilisée pour amortir, sur la durée des obligations, l'excédent du prix d’émission ou du coût d’acquisition de celles-ci sur leur valeur nominale, soit par fractions égales sur la durée des obligations(méthode de l'amortissement linéaire), soit en fonction du taux d’intérêt effectif des obligations à la date d’émission ou d’acquisition(méthode des intérêts effectifs).  1, fiche 27, Français, - m%C3%A9thode%20d%27amortissement%20de%20la%20prime

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

An accounting method in which the historical cost of a fixed-term investment is adjusted systematically during the period in which the investment is held toward the amount expected to be realized at maturity. These adjustments are reflected in income.  2, fiche 28, Anglais, - amortized%20cost%20method

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Méthode selon laquelle on présente dans le bilan les placements en titres à échéance déterminée au coût historique, ce coût étant ajusté systématiquement tout au long de la période de détention pour être ramené au montant qu’on prévoit réaliser à l’échéance.  2, fiche 28, Français, - m%C3%A9thode%20de%20l%27amortissement%20du%20co%C3%BBt

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Selon cette méthode, le coût des obligations acquises à escompte ou des obligations à intérêts précomptés est augmenté périodiquement des amortissements de l'escompte d’acquisition de telle sorte qu'à échéance, la valeur comptable des obligations corresponde à la valeur nominale à recouvrer de l'émetteur.  2, fiche 28, Français, - m%C3%A9thode%20de%20l%27amortissement%20du%20co%C3%BBt

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

En France, on comptabilise le titre à sa valeur nominale, la partie «intérêts précomptés» étant enregistrée au passif et portée dans les résultats sur la durée de l’obligation.  2, fiche 28, Français, - m%C3%A9thode%20de%20l%27amortissement%20du%20co%C3%BBt

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

The straight-line method of amortization causes a distortion in the reported interest and may result in misleading financial statements if the bond premium is large and the time to maturity is long. In such cases it is best to use the effective interest method of bond premium amortization.  2, fiche 29, Anglais, - bond%20premium%20amortization

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Amortissement, sur la durée des obligations, de l'excédent du prix d’émission ou du coût d’acquisition de celles-ci sur leur valeur nominale, que l'on comptabilise périodiquement en résultat en le retranchant des intérêts débiteurs de l'émetteur ou des intérêts créditeurs de l'obligataire.  1, fiche 29, Français, - amortissement%20de%20la%20prime%20d%27%C3%A9mission%20d%27obligations

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

... bond discount amortization using the effective interest method ... illustrates the change in the book value of the bonds during their lifetime.  2, fiche 30, Anglais, - bond%20discount%20amortization

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Note that the interest expense is different in each period, while it is always the same with the straight-line method of discount amortization.  2, fiche 30, Anglais, - bond%20discount%20amortization

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Amortissement, sur la durée des obligations, de l'excédent de la valeur nominale de celles-ci sur leur prix d’émission ou leur coût d’acquisition, que l'on comptabilise périodiquement en résultat en l'ajoutant aux intérêts débiteurs de l'émetteur ou aux intérêts créditeurs de l'obligataire.  1, fiche 30, Français, - amortissement%20de%20l%27escompte%20d%27%C3%A9mission%20d%27obligations

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Compte de contrepartie servant à constater la réduction de valeur des stocks, notamment lorsque le coût d’acquisition ou de production des marchandises ou des produits finis en stock excède leur valeur de marché(par exemple, leur valeur de réalisation nette), en application de la méthode d’évaluation des stocks à leur moindre valeur.  1, fiche 31, Français, - provision%20pour%20d%C3%A9pr%C3%A9ciation%20des%20stocks

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

En Belgique, comme la valeur d’un compte d’actif ne peut être modifiée par une provision, on parle de «réduction de valeur sur stocks».  1, fiche 31, Français, - provision%20pour%20d%C3%A9pr%C3%A9ciation%20des%20stocks

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Obligation juridique, d’origine légale, réglementaire, contractuelle ou autre, à laquelle donnera lieu la mise hors service d’une immobilisation corporelle et qui découle de son acquisition, de sa construction, de son développement ou de sa mise en valeur, ou de son exploitation normale, par exemple une obligation liée à la restauration du site d’une mine ou d’une décharge, au démantèlement d’un puits de pétrole ou de gaz, ou encore au déclassement d’une centrale nucléaire.  1, fiche 32, Français, - obligation%20li%C3%A9e%20%C3%A0%20la%20mise%20hors%20service%20d%27une%20immobilisation

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Une obligation liée à la mise hors service d’une immobilisation peut, dans certaines circonstances, donner lieu à la constatation d’un passif. Au moment où le passif est constaté, un coût de mise hors service correspondant est ajouté à la valeur comptable de l’immobilisation en cause.  1, fiche 32, Français, - obligation%20li%C3%A9e%20%C3%A0%20la%20mise%20hors%20service%20d%27une%20immobilisation

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Extracts from the Federal Heritage Buildings Policy. (Parks Canada). Designation of Federal Heritage Buildings. All federal buildings 40 years old or older for which alteration, demolition, or disposal are planned must be identified and referred to the Federal Heritage Buildings Review Office (FHBRO) for evaluation, in order to determine if the buildings have heritage value. Also to be evaluated are buildings 40 years old or older whose acquisition is being contemplated. The Federal Heritage Buildings Review Office will evaluate the identified buildings to determine if they merit heritage designation. Parks Canada will prepare research that addresses historical, architectural and environmental criteria, as well as any other relevant information, as a basis for this evaluation. A building evaluated as a heritage building will be recommended for designation as a "classified" or as a "recognized" federal heritage building. A classified building is the higher of these two designations. The Federal Heritage Buildings Review Office will convey the recommended designation (classified or recognized) to the custodial department. The recommendation will be accompanied by a statement of heritage character. A federal building which has been designated under this policy will be entered in the Register of Federal Heritage Buildings, along with a statement of its heritage character.  2, fiche 33, Anglais, - statement%20of%20heritage%20character

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

The expression "statement of significance" must not be used instead of "statement of heritage character."  2, fiche 33, Anglais, - statement%20of%20heritage%20character

Record number: 33, Textual support number: 2 OBS

statement of heritage character; heritage character statement: terms used by Parks Canada.  3, fiche 33, Anglais, - statement%20of%20heritage%20character

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Extraits de la Politique sur les édifices fédéraux du patrimoine.(Parcs Canada). Désignation des édifices fédéraux du patrimoine. Tous les édifices fédéraux de quarante ans ou plus dont l'aliénation, la démolition ou la modification est prévue doivent être identifiés et doivent être présentés au Bureau d’examen des édifices fédéraux du patrimoine(BEÉFP) pour évaluation de leur valeur patrimoniale. Il en est de même pour un édifice de quarante ans ou plus dont on prévoit l'acquisition. Le Bureau d’examen des édifices fédéraux du patrimoine évalue les édifices ainsi identifiés en se fondant sur les recherches entreprises par Parcs Canada à partir de critères d’évaluation établis portant sur l'histoire, l'architecture et l'environnement, et de toute autre information pertinente. Si l'évaluation est positive, une recommandation pour désignation comme édifice fédéral du patrimoine classé ou reconnu pourra être faite. La cote classée correspond à la valeur la plus élevée. Un édifice fédéral désigné en vertu de la présente politique est inscrit au Répertoire des édifices fédéraux du patrimoine avec son énoncé de valeur patrimoniale. Le Bureau d’examen des édifices fédéraux du patrimoine fait connaître au ministère responsable la désignation qu'il recommande, avec un énoncé de la valeur patrimoniale de l'édifice en question.  2, fiche 33, Français, - %C3%A9nonc%C3%A9%20de%20valeur%20patrimoniale

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

énoncé de valeur patrimoniale : terme en usage à Parcs Canada.  3, fiche 33, Français, - %C3%A9nonc%C3%A9%20de%20valeur%20patrimoniale

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Une fiducie d’énergie ou de redevances est un outil de placement qui peut s’engager dans la mise en valeur, l'acquisition et la production de réserves de pétrole et de gaz.  2, fiche 34, Français, - fiducie%20d%27%C3%A9nergie%20sous%2Dmarine

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

The cost of goods and services in the market to the point of delivery to the purchaser. Equals producers' values plus the trade and transport margins appropriate to the purchaser in question.  2, fiche 35, Anglais, - purchasers%27%20value

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

La valeur d’acquisition d’un actif obtenu à titre gratuit correspond, en l'absence d’un prix d’acquisition, à la «valeur réelle» de l'actif. Un résultat équivalent à la valeur réelle de l'actif acquis doit être reconnu pour la période au cours de laquelle l'actif a été obtenu. Lorsque l'actif a été obtenu pour partie à titre onéreux et pour partie à titre gratuit, il doit être évalué à sa «valeur réelle». Un résultat équivalent à la différence entre la «valeur réelle» de l'actif obtenu et le prix convenu entre les parties doit être reconnu pour la période au cours de laquelle l'actif a été obtenu. Afin d’assurer une information financière fidèle, il est nécessaire de fournir des informations complémentaires sur l'obtention d’actifs de parties liées.  2, fiche 35, Français, - valeur%20d%27acquisition

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

At the time of purchase, the purchaser's price is the price the purchaser actually pays for the products; including any taxes less subsidies on the products (but excluding deductible taxes like VAT [Value Added Tax] on the products); including any transport charges paid separately by the purchaser to take delivery at the required time and place; after deductions for any discounts for the bulk or off-peak -purchasers from standard prices or charges; excluding interest or services charges added under credit arrangements; excluding any extra charges incurred as a result of failing to pay within the period stated at the time the purchases were made.  1, fiche 36, Anglais, - purchaser%27s%20price

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Le prix d’acquisition représente le montant effectif payé au moment de l'achat des produits. Il comprend les éventuels impôts moins les subventions sur les produits(excepté toutefois les taxes déductibles, telles que la TVA [taxe sur la valeur ajoutée] sur les produits), ainsi que les éventuels frais de transport acquittés séparément par l'acheteur pour prendre possession des produits au moment et au lieu voulus. Il tient aussi compte des remises accordées en cas d’achats en grande quantité ou à prix réduit, mais exclut les intérêts ou les services qui viennent s’ajouter en cas d’octroit d’un crédit, de même que les éventuelles charges supplémentaires supportées en cas de défaut de paiements dans le délai convenu.  2, fiche 36, Français, - prix%20d%27acquisition

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

En principe, le prix d’acquisition d’un actif obtenu à titre onéreux correspond au prix convenu entre les parties, ce qui constitue une reconnaissance de l’autonomie de la volonté des parties.  3, fiche 36, Français, - prix%20d%27acquisition

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Loss in value of the remainder of a parcel resulting from an acquisition, sometimes called "indirect damage".  1, fiche 37, Anglais, - severance%20damage

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Perte de valeur de la partie restante d’un terrain, résultant de l'acquisition de l'autre partie; on dit parfois "dommage indirect".  1, fiche 37, Français, - dommage%20r%C3%A9sultant%20de%20la%20s%C3%A9paration

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Fiche terminologique en transactions immobilières fournie par le ministère des Affaires indiennes.  2, fiche 37, Français, - dommage%20r%C3%A9sultant%20de%20la%20s%C3%A9paration

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

A rule the Securities and Exchange Commission initiated in order to prevent insiders from quickly buying selling stock for a profit. If an insider sells stock, he/she cannot then buy it back at a lower price for the next six months.  2, fiche 38, Anglais, - short%2Dswing%20rule

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Règle instaurée par la «Securities and Exchange Commission» dans le but d’empêcher les initiés d’acheter des valeurs et de les revendre rapidement pour un profit substantiel. Si un initié achète une valeur, il ne peut la revendre à un prix plus élevé durant les six premiers mois à partir de la date d’acquisition.  2, fiche 38, Français, - r%C3%A8gle%20des%20op%C3%A9rations%20%C3%A0%20court%20terme

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

The portfolio manager and/or project leader will note the FHBRO [Federal Heritage Buildings Review Office] agreement or special instructions, and instruct their regional counterparts in Realty (Real Estate Division (Acquisition and Disposal) and Property Management) and A&ES [Architectural and Engineering Services] accordingly.  2, fiche 39, Anglais, - regional%20counterpart

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Le gestionnaire de portefeuille ou le chef de projet prend note de l'accord ou des instructions spéciales du BEEFVP [Bureau d’examen des édifices fédéraux à valeur patrimoniale] et en informe son homologue régional des Services de l'immobilier(Division des biens immobiliers(Acquisition et aliénation) et Gestion immobilière) et des SAG [Services d’architecture et de génie].  2, fiche 39, Français, - homologue%20r%C3%A9gional

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Financial institutions are required to keep a record with each material READC (Real Estate Acquisition Development and Construction) project financing arrangement that would provide the Office's examiners with ... information with respect to the particular arrangement. [Office of the Superintendent of Financial Institutions].  2, fiche 40, Anglais, - examiner

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Les institutions financières doivent conserver un dossier portant sur chaque accord de financement d’AMCBI(Acquisition de mise en valeur et de construction de biens immobiliers) important pour fournir aux inspecteurs du Bureau les renseignements [...], qui doivent être à jour à la date de la conclusion de l'accord [...] [Bureau du surintendant des institutions financières].  2, fiche 40, Français, - inspecteur

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

An item of cost usually charged to profit and loss but, because related to a period of construction, added to a capital-asset account.  3, fiche 41, Anglais, - capitalized%20cost

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Coût qui serait normalement imputable à l'exercice, mais qui est plutôt porté au débit d’un compte d’actif parce qu'il a trait à l'acquisition, à la construction, au développement ou à la mise en valeur d’une immobilisation. Ces coûts comprennent, par exemple, les frais de courtage, les frais d’actes, les frais de transport et d’installation et les frais indirects ou financiers(intérêts capitalisés) rattachés à l'activité de construction, de développement ou de mise en valeur.  1, fiche 41, Français, - co%C3%BBt%20capitalis%C3%A9

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Son aquellos que, debido a su naturaleza, no se muestran en la cuenta de pérdidas y ganancias, sino que se acumulan, capitalizados, en una cuenta del activo del balance.  3, fiche 41, Espagnol, - gasto%20capitalizado

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Increase in value over cost or book value. Generally, the term refers to increases resulting from external influences such as rising prices rather than to increases resulting from action of the owner.  4, fiche 42, Anglais, - appreciation

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Accroissement de la valeur d’un bien, par rapport à son coût d’acquisition ou à sa valeur comptable, qui se produit sans que ce bien ait subi des transformations qui expliqueraient l'augmentation de valeur.  3, fiche 42, Français, - plus%2Dvalue

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

En règle générale, le terme «appreciation» désigne les plus-values attribuables à des facteurs externes comme la hausse des prix plutôt qu’à la bonne gestion d’un bien par son propriétaire. On entend aussi par «plus-value» l’accroissement de la valeur d’un bien entre deux expertises successives, ou encore la différence positive entre la valeur d’expertise d’un bien et sa valeur comptable.  3, fiche 42, Français, - plus%2Dvalue

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Incremento del valor de un activo como una acción, obligación, mercancía, divisa o bien inmobiliario. Se reconoce contablemente esta apreciación mediante la revalorización, aunque en el lenguaje común existe cierta confusión en el uso de estos términos.  2, fiche 42, Espagnol, - apreciaci%C3%B3n

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

apreciación: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  3, fiche 42, Espagnol, - apreciaci%C3%B3n

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Asset acquisitions that were omitted during past fiscal years need to be posted in asset accounting through the post-capitalization process and a differentiation needs to be made between the acquisition/production costs and any value adjustments that have theoretically accrued in the meantime.  1, fiche 43, Anglais, - post%2Dcapitalization%20process

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Les acquisitions d’immobilisations oubliées durant les cinq derniers exercices doivent être comptabilisées dans la comptabilité des immobilisations au moyen du processus d’investissements additionnels et on doit appliquer une différence entre les coûts d’acquisition/production et toute valeur de régularisation qui théoriquement a compté pendant l'intervalle.  1, fiche 43, Français, - processus%20d%27investissement%20additionnel

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

For the majority of asset classes, Canada Customs and Revenue Agency (CCRA) will use the depreciation key "LINK". It identifies depreciation on a straight line basis from acquisition value, zero scrap value, and zero interest in accordance with Treasury Board Policy (Draft).  1, fiche 44, Anglais, - depreciation%20key

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

La clé d’amortissement qui sera employée à l'Agence des douanes et du revenu du Canada par la majorité des catégories d’immobilisations est la clé «LINK ». Cette clé désigne l'amortissement linéaire à partir de la valeur d’acquisition, pour une valeur de rebut nulle et des intérêts nuls.  1, fiche 44, Français, - cl%C3%A9%20d%27amortissement

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

These are intensive programs where offenders live together in a separate unit. Assessments must be completed using standardized instruments, and the program must include the therapeutic use of behavioural limits and sanctions, as well as positive peer pressure and support, confrontation and the promotion of personal and social responsibility. The program must contain education and formal skill development elements as well as counselling.  1, fiche 45, Anglais, - Substance%20Abuse%20Therapeutic%20Community%20Program

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Dans le cadre de ces programmes intensifs, les détenus vivent ensemble dans une unité séparée. Les évaluations doivent être effectuées au moyen d’instruments normalisés, et les programmes doivent inclure les éléments suivants : limites comportementales et sanctions, pressions positives exercées par les autres détenus, soutien des pairs, confrontation et mise en valeur de la responsabilité personnelle et sociale. Ils doivent comprendre un module d’enseignement, un module structuré d’acquisition de compétences et des séances de counseling.  1, fiche 45, Français, - Programme%20de%20communaut%C3%A9%20th%C3%A9rapeutique%20pour%20toxicomanes

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Source(s): Programmes correctionnels; fait partie des Programmes pour toxicomanes.  1, fiche 45, Français, - Programme%20de%20communaut%C3%A9%20th%C3%A9rapeutique%20pour%20toxicomanes

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Nouveau comité de la Direction générale de la protection de la santé, qui décidera de l'acquisition et de la localisation des nouvelles ressources de laboratoire dont la valeur est d’au moins 250 000 $.  1, fiche 46, Français, - Comit%C3%A9%20des%20ressources%20de%20laboratoire%20de%20grande%20valeur

Record number: 46, Textual support number: 2 OBS

Source : Santé Canada.  1, fiche 46, Français, - Comit%C3%A9%20des%20ressources%20de%20laboratoire%20de%20grande%20valeur

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Compare with «accumulated benefit obligations» and «projected benefit obligations».  2, fiche 47, Anglais, - vested%20benefit%20obligations

Record number: 47, Textual support number: 2 OBS

Expression usually used in the plural.  2, fiche 47, Anglais, - vested%20benefit%20obligations

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Obligations découlant d’un régime de retraite lorsque celles-ci ne tiennent compte que des dispositions relatives à l'acquisition de droits à retraite. Les obligations sont alors calculées sur la base des niveaux de salaire courants et comprennent uniquement la valeur actuarielle des prestations auxquelles correspondent des droits acquis par les participants au régime.  1, fiche 47, Français, - obligations%20au%20titre%20des%20droits%20acquis

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Capital Cost Ceiling. This limit restricts the cost of a vehicle on which capital cost allowance (CCA) may be claimed. It reflects the cost of acquiring an automobile that is generally acceptable for business purposes.  1, fiche 48, Anglais, - capital%20cost%20ceiling

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Valeur amortissable. Ce plafond restreint le coût d’un véhicule relativement auquel la déduction pour amortissement(DPA) peut être demandée. [Ce plafond] tient compte du coût d’acquisition d’une automobile généralement acceptable à des fins professionnelles.  1, fiche 48, Français, - valeur%20amortissable

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

A takeover offer so attractive the target's board can't refuse it.  2, fiche 49, Anglais, - godfather%20offer

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

godfather offer: term reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  3, fiche 49, Anglais, - godfather%20offer

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

Offre d’acquisition d’une entreprise effectuée par un tiers et dont la valeur économique est si importante, que normalement les actionnaires ne refusent pas.  2, fiche 49, Français, - offre%20all%C3%A9chante

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Définition extraite du CAPITAL Business Dictionary et reproduite avec l’autorisation de LID Editorial Empresarial.  3, fiche 49, Français, - offre%20all%C3%A9chante

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

Oferta de adquisición de una empresa que lanza un tercero a un valor económico tan alto que su rechazo por parte de los accionistas es casi imposible.  1, fiche 49, Espagnol, - oferta%20del%20padrino

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

oferta del padrino: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  2, fiche 49, Espagnol, - oferta%20del%20padrino

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Compare to "premium amortization method".  2, fiche 50, Anglais, - discount%20amortization%20method

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

Méthode utilisée pour amortir, sur la durée des obligations, l'excédent de la valeur nominale de celles-ci sur leur prix d’émission ou leur coût d’acquisition et, par le fait même, pour déterminer périodiquement les intérêts débiteurs de l'émetteur ou les intérêts créditeurs de l'obligataire.  1, fiche 50, Français, - m%C3%A9thode%20d%27amortissement%20de%20l%27escompte

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

An accounting procedure in which the cost or other recorded value of a fixed asset less any estimated value on disposal is distributed over its useful life in a systematic and rational manner. It is a process of allocation, not valuation.  3, fiche 51, Anglais, - depreciation%20accounting

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Compare to "expenditure-based accounting", "replacement accounting" and "retirement accounting".  4, fiche 51, Anglais, - depreciation%20accounting

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

Méthode comptable qui consiste à répartir, d’une façon systématique et logique, le coût d’acquisition d’une immobilisation corporelle(ou toute autre valeur qui pourrait lui être attribuée) diminué éventuellement de récupération ou de sa valeur résiduelle, sur sa durée de vie ou sa durée de vie utile prévue.  1, fiche 51, Français, - m%C3%A9thode%20de%20la%20prise%20en%20charge%20par%20amortissement

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Dans une comptabilité fondée sur les valeurs historiques, ce processus a uniquement pour objet de répartir le coût de l’immobilisation corporelle amortissable en non pas d’en déterminer la valeur.  1, fiche 51, Français, - m%C3%A9thode%20de%20la%20prise%20en%20charge%20par%20amortissement

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

An entry in the national income accounts that reflects the depreciation suffered by business production equipment and plants in a given period. It also includes the value of capital equipment accidentally destroyed and certain expenditures incurred in finding new resources, such as the cost of gas and oil well drilling.  2, fiche 52, Anglais, - capital%20consumption%20allowance

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

The capital consumption allowance ... is subtracted from the gross national product in order to give a more accurate measure (the net national product) of a country's economic growth.  2, fiche 52, Anglais, - capital%20consumption%20allowance

Fiche 52,  Justifications,  Français

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

Amortissement technique du capital fixe qui correspond à la dépréciation annuelle résultant de l’usure ou de l’obsolescence.  2, fiche 52, Français, - amortissement

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

On distingue plusieurs notions d’amortissement [...] l'amortissement macro-économique ou amortissement économique ou encore consommation de capital fixe. Il est destiné à mesurer la perte de valeur subie par l'ensemble des biens de production dans la Nation. Il est égal à la partie des ressources de production qui permet d’équilibrer cette perte de valeur. Il est calculé sur la base des valeurs de remplacement et non pas d’acquisition de ces biens.  1, fiche 52, Français, - amortissement

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol

Fiche 53,  Justifications,  Anglais

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

Terms generally used in the plural.  2, fiche 53, Anglais, - bond%20premium%20amortization%20methods

Fiche 53,  Justifications,  Français

Record number: 53, Textual support number: 1 DEF

Méthodes utilisées pour amortir l'excédent positif ou négatif de la valeur nominale d’obligations sur leur prix d’émission(ou leur coût d’acquisition) et, par le fait même, pour déterminer périodiquement les intérêts débiteurs de la société émettrice(ou les intérêts créditeurs de l'obligataire).  1, fiche 53, Français, - m%C3%A9thodes%20d%27amortissement%20de%20la%20prime%20d%27%C3%A9mission

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

Expressions habituellement utilisées au pluriel.  2, fiche 53, Français, - m%C3%A9thodes%20d%27amortissement%20de%20la%20prime%20d%27%C3%A9mission

Fiche 53,  Justifications,  Espagnol