TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The pool of cash, investments and other assets designated for the payment of pension benefits.  4, fiche 1, Anglais, - pension%20fund

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Superannuation fund: term that generally refers to the pension funds of Canadian Public Service employees.  5, fiche 1, Anglais, - pension%20fund

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

pension fund: term reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  6, fiche 1, Anglais, - pension%20fund

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Capital constitué dans le but d’assurer le paiement des prestations de retraite prévues aux salariés participant à un régime de retraite, et alimenté par les cotisations patronales et salariales, ainsi que par les produits financiers tirés des placements et autres actifs productifs de la caisse de retraite.  6, fiche 1, Français, - caisse%20de%20retraite

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Dans les textes à caractère fiscal, le terme «caisse de pensions» est rendu obligatoire par la Loi de l’impôt sur le revenu. Néanmoins, il est recommandé d’utiliser les termes «caisse de retraite» ou «fonds de pension».  4, fiche 1, Français, - caisse%20de%20retraite

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Le capital de la caisse de retraite, habituellement administré par un fiduciaire ou un tiers gestionnaire, est constitué d’actifs dits de couverture et ne constitue pas une valeur active pour l'entité qui a établi le régime. L'expression «caisse de retraite» désigne aussi l'organisme chargé d’administrer un régime de retraite.  6, fiche 1, Français, - caisse%20de%20retraite

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

caisse de retraite : terme extrait du CAPITAL Business Dictionary et reproduit avec l’autorisation de LID Editorial Empresarial.  7, fiche 1, Français, - caisse%20de%20retraite

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Aquel que establece una empresa o cualquier entidad para asegurar los pagos en beneficio de sus jubilados. Por lo general se destinan estos fondos al mercado de renta fija.  2, fiche 1, Espagnol, - fondo%20de%20pensiones

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

fondo de pensiones: término extraído del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  3, fiche 1, Espagnol, - fondo%20de%20pensiones

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The active cell is the selected cell in which data is entered when you begin typing. ... Even if more than one cell is selected, there is still only one active cell at a time.  2, fiche 2, Anglais, - active%20cell

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La cellule active est [...] la cellule prête à recevoir du texte, une valeur ou une formule.  2, fiche 2, Français, - cellule%20active

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Créée en 1995, l'AMBM est l'association porte-parole des municipalités manitobaines qui ont adopté la politique d’offre active de services bilingues à leur population. Les municipalités de l'AMBM regroupent ainsi des communautés de langues officielles en situation minoritaire où l'usage du français est reconnu comme une valeur ajoutée, tant au niveau économique que culturel.  1, fiche 3, Français, - Association%20des%20municipalit%C3%A9s%20bilingues%20du%20Manitoba

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The quotient of the in-phase fundamental component of negative sequence armature voltage, due to the sinusoidal, negative sequence armature current at rated frequency, by the value of that component of current, the machine running at rated speed.  1, fiche 4, Anglais, - negative%20sequence%20resistance

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

negative sequence resistance: term and definition standardized by the International Electrotechnical Commission (IEC) in 1996.  2, fiche 4, Anglais, - negative%20sequence%20resistance

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Quotient du terme fondamental de la composante active de la tension d’induit inverse, due à la composante inverse du courant sinusoïdal d’induit à fréquence assignée, par la valeur de ce courant, la machine tournant à sa vitesse assignée.  1, fiche 4, Français, - r%C3%A9sistance%20inverse

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

résistance inverse : terme et définition normalisés par la Commission électrotechnique internationale (CEI) en 1996.  2, fiche 4, Français, - r%C3%A9sistance%20inverse

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Corriente del término fundamental de la componente activa de la tensión de inducido inversa, debida a la componente inversa de la corriente senoidal de inducido de frecuencia nominal, dividido por el valor de esta corriente, girando la máquina a su velocidad nominal.  1, fiche 4, Espagnol, - resistencia%20de%20secuencia%20negativa

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

... where the member did not exercise any option with respect to optional ancillary benefits, by supposing that the member ceased to be an active member, that he exercised his transfer right on that date and that the optional ancillary contributions were converted at the optimum value of the options available under the plan.  1, fiche 5, Anglais, - optimum%20value

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

... dans le cas où le participant n’ a pas exercé d’option quant à des cotisations accessoires optionnelles, en supposant qu'il a cessé sa participation active, qu'il a exercé son droit au transfert à cette date et que ces cotisations ont été converties à la valeur optimal des options disponibles en vertu du régime.  1, fiche 5, Français, - valeur%20optimale

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Much has been written about the value of participatory evaluation processes. Essentially, a participatory process emphasizes the active involvement of the affected person or group in the evaluation or assessment being conducted.  1, fiche 6, Anglais, - participatory%20evaluation%20process

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Beaucoup de choses ont été écrites sur la valeur des démarches d’évaluation participatives. Essentiellement, cetype de démarche met l'accent sur la participation active de la personne ou du groupe affecté au processus d’évaluation.  1, fiche 6, Français, - d%C3%A9marche%20d%27%C3%A9valuation%20participative

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

An amount that, though not required to meet a liability or contingency known or admitted or a decline in value that has already occurred, has been appropriated from retained earnings or other surplus, at the discretion of management or pursuant to the requirements of a statute, the instrument of incorporation or by-laws of a corporation, a trust indenture or other agreement, for a specific or general purpose such as a future decline in inventory values, general contingencies, future plant extension and redemption of stock or bonds.  3, fiche 7, Anglais, - reserve

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Montant affecté à une fin générale ou particulière, prélevé sur les bénéfices non répartis ou un autre poste du surplus, et qui, contrairement à la provision, n’ a pas pour objet de constater une obligation réelle ou un passif éventuel ni la dépréciation d’une valeur active à la date de l'arrêté des comptes.  1, fiche 7, Français, - r%C3%A9serve

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Les réserves sont de deux sortes : 1) les réserves légales, statutaires ou contractuelles, par exemple la réserve à laquelle donne lieu le rachat d’actions et la réserve pour fonds d’amortissement relatif au remboursement d’obligations, et 2) les réserves facultatives instituées à la discrétion de la direction, par exemple la réserve pour dépréciation éventuelle des stocks, la réserve pour éventualités et la réserve pour expansion. Les réserves ont pratiquement disparu des bilans des entreprises commerciales et industrielles nord-américaines puisque l’on préfère maintenant faire connaître par voie de notes complémentaires les affectations de bénéfices non répartis et les restrictions qui peuvent être imposées à l’entreprise quant à la distribution de ses ressources.  1, fiche 7, Français, - r%C3%A9serve

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Beneficios netos conservados a disposición de la empresa y no incorporados al capital, con la finalidad de constituir un fondo con el cual hace frente a las contingencias propias de la gestión empresarial.  1, fiche 7, Espagnol, - reserva

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

... where the member did not exercise any option with respect to optional ancillary benefits, by supposing that the member ceased to be an active member, that he exercised his transfer right on that date and that the optional ancillary contributions were converted at the optimum value of the options available under the plan.  1, fiche 8, Anglais, - optimum%20value

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

... dans le cas où le participant n’ a pas exercé d’option quant à des cotisations accessoires optionnelles, en supposant qu'il a cessé sa participation active, qu'il a exercé son droit au transfert à cette date et que ces cotisations ont été converties à la valeur optimale des options disponibles en vertu du régime.  1, fiche 8, Français, - valeur%20optimale

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Amount of energy required to bring the molecules of a substance at a given temperature to the transition state at the top of the activation barrier.  1, fiche 9, Anglais, - free%20energy%20of%20activation

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Barrière de potentiel que doit franchir le système de départ pour que la réaction puisse avoir lieu. On sait en effet que l'énergie du système ne varie pas de façon monotone entre la valeur de départ et celle d’arrivée au cours d’une réaction chimique : l'énergie du système passe par un maximum correspondant à la formation de l'état de transition T[ n’ égale pas], ou complexe activé.  2, fiche 9, Français, - %C3%A9nergie%20d%27activation

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Diferencia entre las energías internas del estado de transición y de los reaccionantes en una reacción química.  1, fiche 9, Espagnol, - energ%C3%ADa%20de%20activaci%C3%B3n

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

[Instruction qui] active l'exécution d’une ou plusieurs instructions quand la valeur d’une expression correspond à l'étiquette.  1, fiche 10, Français, - instruction%20de%20commutation

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

En el procesamiento de palabras, es una instrucción de programa para conmutar entre diferentes elementos de un medio de registro en la misma máquina o entre diferentes secciones del almacenamiento.  1, fiche 10, Espagnol, - instrucci%C3%B3n%20de%20conmutaci%C3%B3n

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

SMIL Timing also allows authors to specify whether the animation should simply end when the active duration completes, or whether it should be frozen at the last value.  1, fiche 11, Anglais, - frozen%20at%20the%20last%20value

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

The English terminology on this record is standardized by the World Wide Web Consortium (W3C) whose role it is to establish standards relating to Internet technology. The French terminology was proposed by translators certified by the W3C and was verified by the author of this record.  2, fiche 11, Anglais, - frozen%20at%20the%20last%20value

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

La temporisation de SMIL permet aussi aux auteurs de spécifier si l'animation doit se terminer simplement quand la durée active sera écoulée, ou si elle doit être gelée sur la dernière valeur.  1, fiche 11, Français, - gel%C3%A9%20sur%20la%20derni%C3%A8re%20valeur

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

La terminologie anglaise de cette fiche est normalisée par le World Wide Web Consortium (consortium W3C) dont le rôle principal est d’établir les normes reliées aux technologies Internet. La terminologie française est proposée par des traducteurs agréés par le Consortium et elle a été vérifiée par l’auteur de cette fiche.  2, fiche 11, Français, - gel%C3%A9%20sur%20la%20derni%C3%A8re%20valeur

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The effect of an animation for any point in the active duration of the animation. This maps times within the active duration (t: 0=t=AD) and an underlying value to a value for the target attribute. A time value of 0 corresponds to the time at which the animation begins. F(t,u) combines the simple animation function f(t) with all the other aspects of animation and timing controls.  1, fiche 12, Anglais, - map

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

The English terminology on this record is standardized by the World Wide Web Consortium (W3C) whose role it is to establish standards relating to Internet technology. The French terminology was proposed by translators certified by the W3C and was verified by the author of this record.  2, fiche 12, Anglais, - map

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

L'effet d’une animation pour tout point appartenant à la durée active de l'animation. Ceci fait correspondre des temps dans la durée active(t : 0=t=AD) et une valeur sous-jacente avec une valeur de l'attribut cible. Une valeur de temps de 0 correspond au temps auquel l'animation commence. F(t, u) combine la fonction d’animation simple f(t) avec tous les autres aspects d’une animation et des contrôles de temporisation.  1, fiche 12, Français, - faire%20correspondre

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

La terminologie anglaise de cette fiche est normalisée par le World Wide Web Consortium (consortium W3C) dont le rôle principal est d’établir les normes reliées aux technologies Internet. La terminologie française est proposée par des traducteurs agréés par le Consortium et elle a été vérifiée par l’auteur de cette fiche.  2, fiche 12, Français, - faire%20correspondre

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The effect of an animation for any point in the active duration of the animation. This maps times within the active duration (t: 0=t=AD) and an underlying value to a value for the target attribute. A time value of 0 corresponds to the time at which the animation begins. F(t,u) combines the simple animation function f(t) with all the other aspects of animation and timing controls.  1, fiche 13, Anglais, - timing%20control

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

The English terminology on this record is standardized by the World Wide Web Consortium (W3C) whose role it is to establish standards relating to Internet technology. The French terminology was proposed by translators certified by the W3C and was verified by the author of this record.  2, fiche 13, Anglais, - timing%20control

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

L'effet d’une animation pour tout point appartenant à la durée active de l'animation. Ceci fait correspondre des temps dans la durée active(t : 0=t=AD) et une valeur sous-jacente avec une valeur de l'attribut cible. Une valeur de temps de 0 correspond au temps auquel l'animation commence. F(t, u) combine la fonction d’animation simple f(t) avec tous les autres aspects d’une animation et des contrôles de temporisation.  1, fiche 13, Français, - contr%C3%B4le%20de%20temporisation

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

La terminologie anglaise de cette fiche est normalisée par le World Wide Web Consortium (consortium W3C) dont le rôle principal est d’établir les normes reliées aux technologies Internet. La terminologie française est proposée par des traducteurs agréés par le Consortium et elle a été vérifiée par l’auteur de cette fiche.  2, fiche 13, Français, - contr%C3%B4le%20de%20temporisation

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Fraudulent manipulation of stock exchange transactions ... Every one who, through the facility of a stock exchange, curb market or other market with intent to create a false or misleading appearance of active public trading in a security or with intent to create a false or misleading appearance with respect to the market price of a security, (a) effects a transaction in the security that involves no change in the beneficial ownership thereof, ...  1, fiche 14, Anglais, - effect%20a%20transaction%20in%20a%20security

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Manipulations frauduleuses d’opérations boursières... Est coupable d’un acte criminel et passible d’un emprisonnement maximal de cinq ans quiconque, par l'intermédiaire des facilités d’une bourse de valeurs, d’un curb market ou d’une autre bourse, avec l'intention de créer une apparence fausse ou trompeuse de négociation publique active d’une valeur mobilière, ou avec l'intention de créer une apparence fausse ou trompeuse quant au prix courant d’une valeur mobilière, selon le cas : a) fait une opération sur cette valeur qui n’ entraine aucun changement dans la propriété bénéficiaire de cette valeur; [...]  1, fiche 14, Français, - faire%20une%20op%C3%A9ration%20sur%20une%20valeur%20mobili%C3%A8re

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol