TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The value of an asset, liability, etc. at the present time.  2, fiche 1, Anglais, - current%20value

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Valeur d’un bien, d’une créance, d’une dette, d’une entreprise etc., estimée en argent au moment présent.  2, fiche 1, Français, - valeur%20actuelle

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Terme générique désignant aussi bien le prix d’entrée actuel, le prix de sortie actuel, la valeur actualisée des recettes nettes futures, le coût actuel, etc.  2, fiche 1, Français, - valeur%20actuelle

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Resultado de descontar una o más cantidades futuras al presente, utilizando una determinada tasa de descuento. La tasa de descuento refleja el valor temporal del dinero y el elemento riesgo que existe siempre en un flujo de caja previsto en el futuro. Si los flujos están en términos nominales, la tasa de descuento incluirá además una hipótesis de inflación prevista.  3, fiche 1, Espagnol, - valor%20actual

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

valor presente: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  4, fiche 1, Espagnol, - valor%20actual

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

To sell for its present worth, either with or without recourse, a note or other claim or right to future value.  2, fiche 2, Anglais, - discount

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Payer la valeur actualisée d’un billet à son bénéficiaire après qu'il l'a endossé.  2, fiche 2, Français, - escompter

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Abonar al contado una letra u otro documento no vencido deduciendo de su valor la cantidad que se estipule, como intereses del dinero que se anticipa.  1, fiche 2, Espagnol, - descontar

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Loans with significant concessionary terms are presented at face value discounted by the amount of the grant portion. The discount is amortized over the term of the loan using the effective rate interest method.  2, fiche 3, Anglais, - discount

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Excédent du montant d’un ou plusieurs versements qui ne seront effectués ou touchés qu'ultérieurement sur la valeur actualisée, à une date donnée, de ce ou ces versements.  2, fiche 3, Français, - %C3%A9cart%20d%27actualisation

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les prêts assortis de conditions avantageuses importantes sont présentés à la valeur nominale actualisée pour tenir compte de la valeur de l'élément subvention. L'écart d’actualisation est amorti sur la durée des prêts selon la méthode de l'intérêt réel.  3, fiche 3, Français, - %C3%A9cart%20d%27actualisation

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The amount of an immediate lump-sum payment estimated to be equal in value to a future series of payments.  3, fiche 4, Anglais, - commuted%20value

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The [commuted] value is calculated using assumptions prescribed by [actuaries].  3, fiche 4, Anglais, - commuted%20value

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Montant d’un versement forfaitaire immédiat de valeur égale à une série de paiements futurs.  6, fiche 4, Français, - valeur%20actualis%C3%A9e

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

La valeur [actualisée] est calculée conformément aux hypothèses établies par [les] actuaires […]  6, fiche 4, Français, - valeur%20actualis%C3%A9e

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

valeur commuée : Selon certains auteurs, la désignation «valeur commuée» est un faux ami dans ce contexte. Toutefois, elle est utilisée dans certaines lois et par certains spécialistes.  7, fiche 4, Français, - valeur%20actualis%C3%A9e

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Past service cost is the change in the present value of the defined benefit obligation resulting from a plan amendment (e.g. changing the retirement age from 60 to 65) or curtailment (e.g. office closure makes employees redundant).  5, fiche 5, Anglais, - past%20service%20pension%20cost

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Variation de la valeur actualisée de l'obligation au titre des prestations définies pour les services rendus par les membres du personnel au cours de périodes antérieures, qui résulte de la modification d’un régime(instauration ou cessation d’un régime à prestations définies ou encore apport de changements au régime) ou de la réduction d’un régime(diminution importante, décidée par l'entité, du nombre de membres du personnel couverts par le régime).  3, fiche 5, Français, - co%C3%BBt%20des%20services%20pass%C3%A9s

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Al determinar el costo de los servicios pasados o una ganancia o pérdida en el momento de la liquidación, una entidad medirá nuevamente el pasivo (activo) por beneficios definidos neto utilizando el valor razonable actual de los activos del plan y los supuestos actuariales actuales (incluyendo las tasas de interés de mercado actuales y otros precios de mercado actuales).  1, fiche 5, Espagnol, - costo%20de%20los%20servicios%20pasados

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

option-adjusted net present value: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, fiche 6, Anglais, - option%2Dadjusted%20net%20present%20value

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

valeur actualisée corrigée des effets d’une clause contractuelle : terme extrait du «Glossaire de l'économie» et reproduit avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.  2, fiche 6, Français, - valeur%20actualis%C3%A9e%20corrig%C3%A9e%20des%20effets%20d%27une%20clause%20contractuelle

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

franchise value: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, fiche 7, Anglais, - franchise%20value

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

valeur actualisée des investissements futurs : terme extrait du «Glossaire de l'économie» et reproduit avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.  2, fiche 7, Français, - valeur%20actualis%C3%A9e%20des%20investissements%20futurs

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

summed up royalty: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, fiche 8, Anglais, - summed%20up%20royalty

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Valeur actualisée de la totalité des redevances courantes à verser. Perçue lorsqu'il n’ est pas possible ou souhaitable de recourir à un système de paiements échelonnés.  1, fiche 8, Français, - redevance%20globale

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

redevance globale : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  2, fiche 8, Français, - redevance%20globale

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A corporation dividend paid in the form of a promise to pay at a specified time in the future, or when a specified event transpires, or at the will of the corporation.  3, fiche 9, Anglais, - scrip%20dividend

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

What is scrip dividend? One paid in scrip, or in certificates of the ownership of a corresponding amount of capital stock of the companv thereafter to be issued.  4, fiche 9, Anglais, - scrip%20dividend

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

scrip: a certificate of ownership, either absolute or conditional, of shares in a public company, corporate profits, etc.  5, fiche 9, Anglais, - scrip%20dividend

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Promesse écrite par laquelle une société s’engage à verser un dividende à ses actionnaires à une date ultérieure plutôt que de le verser immédiatement.  1, fiche 9, Français, - certificat%20de%20dividende%20provisoire

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Le certificat émis à l'actionnaire à titre de dividende provisoire constitue une forme de billet. L'actionnaire peut le conserver jusqu'à échéance et encaisser alors le dividende, ou encore le négocier afin d’en encaisser immédiatement la valeur actualisée.  1, fiche 9, Français, - certificat%20de%20dividende%20provisoire

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Actuarial liabilities: the present value of estimated policy benefits and costs less the present value of future premiums (with the elements being adjusted for provision for adverse deviations).  4, fiche 10, Anglais, - actuarial%20liabilities

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

[Actuarial liabilities] are a measure of the amounts which, together with future premiums and investment income, will be required by the enterprise in order to discharge its obligations under insurance policy and annuity contracts and to pay expenses related to the administration of those policies and contracts.  4, fiche 10, Anglais, - actuarial%20liabilities

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Provisions représentant la différence entre, d’une part, la valeur actualisée du coût estimatif des sinistres et des frais connexes et, d’autre part, la valeur actualisée des primes futures(après introduction, dans ces valeurs, d’ajustements tenant compte du risque de détérioration des résultats).  3, fiche 10, Français, - provisions%20techniques

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Les provisions techniques sont une mesure des montants dont l’entreprise devra disposer pour que, avec les primes futures et les revenus de placements futurs, elle puisse honorer les engagements qu’elle a pris dans le cadre de ses contrats d’assurance et de rentes et payer les frais d’administration relatifs à ces contrats.  3, fiche 10, Français, - provisions%20techniques

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

Comme il existe nécessairement un décalage dans le temps entre l’encaissement des primes et le règlement des sinistres, les fonds correspondant à des sinistres à régler ultérieurement sont conservés sous forme de «provisions techniques» placées selon les prescriptions réglementaires.  4, fiche 10, Français, - provisions%20techniques

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

[...] ce qu’on appelait autrefois, avec un caractère particulier, des réserves techniques, mais que l’on dénomme aujourd’hui [...] des provisions techniques: expression plus exacte, car les sommes ainsi mises de côté correspondent aux opérations d’assurances dont les sociétés doivent, dans un avenir plus ou moins proche, garantir la bonne exécution [...]  2, fiche 10, Français, - provisions%20techniques

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

... normalized investment criteria ... are used for ranking alternative projects or for determining the admissibility of specific projects.  2, fiche 11, Anglais, - investment%20criterion

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Where the analyst has to choose among projects, their internal rates of return, benefit-cost ratios and net present values may therefore constitute conflicting criteria for investment.  3, fiche 11, Anglais, - investment%20criterion

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

The plural of "investment criterion" is "investment criteria".  4, fiche 11, Anglais, - investment%20criterion

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Ce sont des méthodes approximatives d’analyse et d’évaluation des projets d’investissement(méthode de la valeur comptable nette; méthode de la période de remboursement; méthode de la valeur nette actualisée; méthode du taux de rentabilité). Les méthodes d’évaluation les plus précises sont fondées sur le principe de l'actualisation(méthode de la valeur nette actualisée; méthode du taux de rentabilité).  1, fiche 11, Français, - crit%C3%A8re%20du%20choix%20des%20investissements

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

... the ability of a country to meet its debt obligations without requiring debt relief or accumulating arrears.  2, fiche 12, Anglais, - debt%20sustainability

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Pour évaluer ce type de viabilité de la dette, trois grandes méthodologies internationales ont été mises au point [...] Elles impliquent toutes d’établir des projections des financements prévus et des variables économiques sur une période maximale de 20 ans, puis d’utiliser des ratios comparant le stock de la dette, la valeur actualisée ou le service avec le PIB [produit intérieur brut], les exportations ou les recettes budgétaires, afin d’évaluer la capacité de paiement.  1, fiche 12, Français, - viabilit%C3%A9%20de%20la%20dette

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

... a comprehensive method of identifying various measures of economic performance for accommodation alternatives as of the planning date.  2, fiche 13, Anglais, - present%20value%20analysis

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Telle qu'elle est effectuée dans le Système d’analyse des placements immobiliers du Ministère, l'analyse de la valeur actualisée consiste à mesurer les résultats économiques de locaux possibles au moment de la planification.  1, fiche 13, Français, - analyse%20des%20valeurs%20actualis%C3%A9es

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

The value of the early retirement pension shall be equal to or greater than the value of the normal pension, discounted on the date on which payment of the early retirement pension begins.  1, fiche 14, Anglais, - value%20of%20the%20early%20retirement%20pension

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

La valeur de la rente anticipée doit être au moins égale à la valeur de la rente normale, actualisée à la date où débute le service de la rente anticipée.  1, fiche 14, Français, - valeur%20de%20la%20rente%20anticip%C3%A9e

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A method of determining the economic value of a business by calculating the net present value of its predicted future net income.  2, fiche 15, Anglais, - capitalization%20of%20earnings

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Mode de détermination de la valeur économique d’une entreprise, qui consiste à calculer la valeur actualisée de ses bénéfices futurs.  1, fiche 15, Français, - actualisation%20des%20b%C3%A9n%C3%A9fices

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

The present value at discount rate "r" of an annuity of $1 paid at the end of "t" periods.  2, fiche 16, Anglais, - annuity%20factor

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Facteur servant au calcul de la valeur actualisée [...] de plusieurs versements à encaisser ou à décaisser ultérieurement.  1, fiche 16, Français, - facteur%20d%27actualisation

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Les facteurs d’actualisation sont regroupés dans des tables.  1, fiche 16, Français, - facteur%20d%27actualisation

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Value updated to the present moment by means of an adequate rate of interest, of all future charges and payments that an activity is expected to generate.  7, fiche 17, Anglais, - net%20present%20value

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

The net present value of an investment project is the present value of the sequence of cash inflows associated with the project minus the present value of the sequence of cash outflows associated with the project.  8, fiche 17, Anglais, - net%20present%20value

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

The expression "net discounted present value" is redundant.  9, fiche 17, Anglais, - net%20present%20value

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

net present value; NPV: terms and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  10, fiche 17, Anglais, - net%20present%20value

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Excédent de la valeur actualisée des rentrées nettes de fonds auxquelles un projet d’investissement donnera lieu sur la valeur actualisée des décaissements requis pour réaliser cet investissement.  3, fiche 17, Français, - valeur%20actualis%C3%A9e%20nette

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

valeur actualisée nette; VAN : termes et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.  4, fiche 17, Français, - valeur%20actualis%C3%A9e%20nette

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Medida actualizada del valor del proyecto. Se trata del valor actual de la corriente de beneficios incrementales netos, o flujo incremental de fondos, de un proyecto. Es el valor actual de los beneficios menos el valor actual de los costos de un proyecto.  4, fiche 17, Espagnol, - valor%20actualizado%20neto

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Cuando se utiliza el valor neto actual, el criterio de selección es aceptar todos los proyectos independientes con un valor neto actual de cero o mayor cuando se actualizan a una tasa adecuada de actualización, con mucha frecuencia el costo de oportunidad del capital. No da clasificación para el orden de ejecución. Cuando se analizan opciones mutuamente excluyentes, acepte la opción con el valor neto actual más elevado. El valor neto actual es el criterio preferido de selección para opciones que se excluyen mutuamente.  4, fiche 17, Espagnol, - valor%20actualizado%20neto

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

valor actualizado neto; VAN: términos extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  7, fiche 17, Espagnol, - valor%20actualizado%20neto

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Procédure comptable qui consiste à attribuer à un article une valeur correspondant le plus souvent à son coût d’achat mais parfois à sa valeur de réalisation nette, sa valeur actualisée, son coût de remplacement, etc.  1, fiche 18, Français, - %C3%A9valuation

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

A factor used to calculate an estimate of the present value of an amount to be received in a future period.  5, fiche 19, Anglais, - discount%20factor

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Facteur servant au calcul de la valeur actualisée d’un ou de plusieurs versements à encaisser ou à décaisser ultérieurement.  2, fiche 19, Français, - facteur%20d%27actualisation

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Les facteurs d’actualisation sont regroupés dans des tables.  2, fiche 19, Français, - facteur%20d%27actualisation

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Se utiliza para hallar cuál es el valor actual de 1 en una fecha futura. La expresión es 1 [dividido por] (1 + i)n, en que i = la tasa de interés (tasa de actualización) y n = al número de años. Es el recíproco del factor de interés compuesto para 1. En general se obtiene de un conjunto de tablas de interés compuesto y de descuento. Este factor permite determinar el valor actual de un monto recibido o pagado en el futuro. Al proceso de hallar el valor actual de algún valor futuro se hace referencia en general como actualización. Dado que el factor de actualización es el recíproco del factor de interés compuesto para 1, es común escuchar expresiones como «actualizado a una tasa de interés del 14 porciento».  1, fiche 19, Espagnol, - factor%20de%20actualizaci%C3%B3n

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

The discount rate that equates the present value of the investment in a project with the present value of the cash inflows from the project.  3, fiche 20, Anglais, - internal%20rate%20of%20return

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Taux d’actualisation pour lequel la valeur actualisée des rentrées nettes de fonds résultant d’un projet d’investissement est égale à la valeur actualisée des décaissements requis pour réaliser cet investissement.  3, fiche 20, Français, - taux%20de%20rentabilit%C3%A9%20interne

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

taux de rentabilité interne : terme extrait du CAPITAL Business Dictionary et reproduit avec l’autorisation de LID Editorial Empresarial.  4, fiche 20, Français, - taux%20de%20rentabilit%C3%A9%20interne

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Tasa de descuento que iguala los flujos de caja positivos y negativos que se generan en un proyecto de inversión. Si se descuentan los flujos de caja producidos por una inversión al momento actual a la tasa de rentabilidad interna y se deduce el flujo negativo inicial, se obtiene una cantidad nula. La TRI de una inversión debe ser superior al coste de capital para que el proyecto sea interesante. Parte de la hipótesis de que los fondos generados a lo largo del proyecto se pueden reinvertir a la misma tasa.  2, fiche 20, Espagnol, - tasa%20de%20rentabilidad%20interna

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

tasa de rentabilidad interna; TRI; tasa interna de rentabilidad: términos y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  4, fiche 20, Espagnol, - tasa%20de%20rentabilidad%20interna

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

The present value of the future cash flows divided by the initial investment.  4, fiche 21, Anglais, - profitability%20index

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Indice permettant de juger de l'acceptabilité d’un projet d’investissement, que l'on obtient en divisant la valeur actualisée des rentrées nettes de fonds auxquelles donnera lieu l'investissement projeté par la valeur actualisée des décaissements requis pour réaliser ce projet.  2, fiche 21, Français, - indice%20de%20rentabilit%C3%A9

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Le projet sera jugé acceptable si son indice de rentabilité est supérieur à 1.  2, fiche 21, Français, - indice%20de%20rentabilit%C3%A9

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Índice de la rentabilidad de una inversión, como relación entre los futuros flujos de caja actualizados y el valor de la propia inversión. El índice más utilizado es la tasa de rentabilidad interna (TRI).  2, fiche 21, Espagnol, - %C3%ADndice%20de%20rentabilidad

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

índice de rentabilidad: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  3, fiche 21, Espagnol, - %C3%ADndice%20de%20rentabilidad

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

The ability of ... a security to generate income.  2, fiche 22, Anglais, - earning%20power

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

The term [earning power] usually refers to the present value of estimated future earnings.  2, fiche 22, Anglais, - earning%20power

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Aptitude d’une entreprise à rémunérer le capital investi, ou d’un titre à générer des revenus.  2, fiche 22, Français, - capacit%C3%A9%20b%C3%A9n%C3%A9ficiaire

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Cette aptitude est généralement évaluée au moyen d’une estimation de la valeur actualisée des bénéfices que procurera un investissement, un capital.  2, fiche 22, Français, - capacit%C3%A9%20b%C3%A9n%C3%A9ficiaire

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Grado de capacidad para obtener ingresos y/o beneficios produciendo una renta.  3, fiche 22, Espagnol, - rentabilidad

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

capacidad de beneficio: término extraído del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  3, fiche 22, Espagnol, - rentabilidad

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

The actuarial present value of the accrued benefits of a pension plan, including amounts due and unpaid, as of a specific review date, determined on the basis of a going concern valuation.  1, fiche 23, Anglais, - going%20concern%20liability

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

going concern liability: term usually used in the plural.  1, fiche 23, Anglais, - going%20concern%20liability

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Valeur actuarielle actualisée des prestations accumulées d’un régime de pension, y compris les montants exigibles et impayés, à une date de vérification, déterminée sur la base de l'évaluation sur une base de permanence.  1, fiche 23, Français, - passif%20%C3%A9valu%C3%A9%20sur%20une%20base%20de%20permanence

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

passif évalué sur une base de permanence : terme habituellement utilisé au pluriel.  2, fiche 23, Français, - passif%20%C3%A9valu%C3%A9%20sur%20une%20base%20de%20permanence

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

[A] method of evaluating investment opportunities and product development projects on the basis of the time taken to recoup the investment.  3, fiche 24, Anglais, - payback%20period%20method

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Méthode servant à choisir entre plusieurs projets d’investissement envisagés en se fondant sur le délai nécessaire pour que les rentrées nettes de fonds prévues pour chaque projet permettent de récupérer le coût du projet.  1, fiche 24, Français, - m%C3%A9thode%20du%20d%C3%A9lai%20de%20r%C3%A9cup%C3%A9ration

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Les rentrées nettes de fonds prévues peuvent être établies ou non en valeur actualisée, selon que l'on souhaite ou non tenir compte de la valeur temporelle de l'argent.  1, fiche 24, Français, - m%C3%A9thode%20du%20d%C3%A9lai%20de%20r%C3%A9cup%C3%A9ration

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

L’inconvénient majeur de cette méthode réside dans le fait qu’on ne tient pas compte des rentrées nettes prévues au-delà du délai de récupération et, par conséquent, qu’elle ne permet pas d’évaluer la rentabilité de projets d’investissement. C’est pourquoi la plupart du temps on lui préfère l’une ou l’autre des véritables méthodes de l’actualisation des flux.  1, fiche 24, Français, - m%C3%A9thode%20du%20d%C3%A9lai%20de%20r%C3%A9cup%C3%A9ration

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

The value of the temporary pension shall be equal to or greater than the value of the pension or of the part of the pension it replaces, discounted on the date of the replacement.  1, fiche 25, Anglais, - value%20of%20temporary%20pension

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

La valeur de la rente temporaire doit être au moins égale à la valeur, actualisée au moment du remplacement, de la rente ou de la partie de rente qu'elle remplace.  1, fiche 25, Français, - valeur%20de%20la%20rente%20temporaire

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

The present value, as of a given date, of an amount or series of amounts payable or receivable at various times, determined by the application of a particular set of actuarial assumptions.  2, fiche 26, Anglais, - present%20value

Record number: 26, Textual support number: 2 CONT

"C" is the value of the assets in the fund at the beginning of the fiscal year, and "F" is the present value, at the beginning of the fiscal year, of an annuity of $1 payable annually in advance over the period commencing at the beginning of the fiscal year and ending on December 31 of the year in which the owner reaches 90 years of age.  2, fiche 26, Anglais, - present%20value

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Valeur actualisée, à une date donnée, d’un versement ou d’une série de versements à effectuer à différentes dates, et déterminée en fonction d’un ensemble particuler d’hypothèses actuarielles.  1, fiche 26, Français, - valeur%20actualis%C3%A9e

Record number: 26, Textual support number: 2 CONT

«F» représente la valeur actualisée, au début de l'exercice, d’une rente de 1 $ payable annuellement par anticipation sur une période qui commence au début de l'exercice et qui se termine le 31 décembre de l'année au cours de laquelle le titulaire atteint l'âge de 90 ans.  1, fiche 26, Français, - valeur%20actualis%C3%A9e

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Minimum value captures only the component of fair value that stems from the ability to defer payment of the exercise price until the option is exercised.  2, fiche 27, Anglais, - minimum%20value

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Nonpublic companies may use the minimum value method [of pricing stock options], which does not require an estimate of the expected volatility of the underlying stock.  2, fiche 27, Anglais, - minimum%20value

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Valeur attribuée à une option, qui est calculée sans tenir compte de la volatilité prévue du sous-jacent.  1, fiche 27, Français, - valeur%20minimale

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

La valeur minimale peut se calculer à l'aide d’un modèle d’évaluation des options, sur la base d’une volatilité nulle. Dans le cas d’une option sur actions, on peut aussi la calculer en déduisant du prix actuel de l'action, après défalcation de la valeur actualisée des dividendes prévus pendant la durée de l'option, la valeur actualisée du prix d’exercice.  1, fiche 27, Français, - valeur%20minimale

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

To calculate the present value of an income or future payments.  3, fiche 28, Anglais, - discount

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Calculer la valeur actualisée à une date donnée d’un versement unique ou d’une série de versements qui ne seront encaissés ou décaissés qu'ultérieurement.  1, fiche 28, Français, - actualiser

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

An amount paid or received annually or at other regular intervals for a stated period of time.  2, fiche 29, Anglais, - annuity

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Somme d’argent versée à intervalles réguliers, qui donne lieu, selon le cas, au calcul de la valeur capitalisée ou de la valeur actualisée de l'ensemble des versements.  1, fiche 29, Français, - versement%20p%C3%A9riodique

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Un monto pagado o recibido anualmente, o a otros intervalos regulares, durante un período determinado. Véase plazos iguales.  2, fiche 29, Espagnol, - anualidad

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Impropiamente, en términos financieros se llama «anualidades» a todo vencimiento periódico, aun cuando el plazo no sea de un año.  3, fiche 29, Espagnol, - anualidad

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

anualidad: término extraído del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  4, fiche 29, Espagnol, - anualidad

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

The present value, as of a given date, of an amount or series of amounts payable or receivable at various times, determined by the application of a particular set of actuarial assumptions.  2, fiche 30, Anglais, - actuarial%20present%20value

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Valeur actualisée, à une date donnée, d’un versement ou d’une série de versements à effectuer à différentes dates, qui est déterminée en fonction d’un ensemble particulier d’hypothèses actuarielles.  2, fiche 30, Français, - valeur%20actuarielle

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

L'adjectif «actuarielle» dans l'expression française indique à lui seul qu'il s’agit d’une valeur actualisée établie par un actuaire.  2, fiche 30, Français, - valeur%20actuarielle

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Total gross fiscal impact includes federal and provincial/territorial tax (participating provinces/territories only), federal tax refunds offset or reduced, interest and penalties, and present value of future tax assessable, where appropriate.  1, fiche 31, Anglais, - total%20gross%20fiscal%20impact

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Le total des incidences fiscales brutes englobe les impôts fédéral et provincial/territorial(provinces et territoires participants seulement), les remboursements d’impôt fédéral mis en compensation ou réduits, les intérêts et les pénalités et la valeur actualisée des futures cotisations d’impôt, le cas échéant.  1, fiche 31, Français, - total%20des%20incidences%20fiscales%20brutes

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Valeur d’un bien correspondant à son prix de vente net, ou à sa valeur d’utilité si cette dernière est plus élevée que le prix de vente net.  1, fiche 32, Français, - valeur%20recouvrable

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Le prix de vente net correspond au montant que l’on peut tirer de la vente du bien lors d’une opération réalisée dans des conditions de concurrence normale entre des parties bien informées et consentantes, moins les coûts de sortie.  1, fiche 32, Français, - valeur%20recouvrable

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

La valeur d’utilité correspond à la valeur actualisée des flux de trésorerie futurs attendus de l'utilisation continue du bien et de sa sortie à la fin de sa durée d’utilisation.  1, fiche 32, Français, - valeur%20recouvrable

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Total fiscal impact is additional tax identified through our compliance activities and includes federal and provincial tax (excluding Québec), federal tax refund offset or reduced, interest and penalties, and present value of future tax assessable.  1, fiche 33, Anglais, - total%20fiscal%20impact

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

L'incidence fiscale totale est l'impôt supplémentaire déterminé grâce aux activités d’observation et comprend les impôts fédéral et provincial(excluant le Québec), les remboursements d’impôt fédéral compensés ou réduits, les intérêts et les pénalités ainsi que la valeur actualisée des impôts futurs anticipés.  1, fiche 33, Français, - incidence%20fiscale%20totale

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

... the cost stream elements (initial capital, O&M, taxes, management and additional downstream costs associated with the project) discounted from their date of occurrence back to the planning date minus the revenue stream from the private sector (if any) and the residual property value also discounted back to the planning date.  3, fiche 34, Anglais, - present%20value%20cost%20of%20accommodation

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

present value cost of accommodation is used to measure the cost to the Crown of providing the accommodation over the investment horizon and is comparable between alternatives with the same investment horizon.  3, fiche 34, Anglais, - present%20value%20cost%20of%20accommodation

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Tous les coûts engendrés par l'exercice du droit de résiliation anticipée devront nécessairement être incorporés dans les calculs de la valeur actualisée du coût du logement(VACL) du RAI [Rapport d’analyse des investissements] appuyant la solution de rechange.  2, fiche 34, Français, - valeur%20actualis%C3%A9e%20du%20co%C3%BBt%20du%20logement

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

The present value of costs associated with termination must be less than the present value of the costs of carrying the lease to full term or the lease should not be terminated early.  2, fiche 35, Anglais, - present%20value%20of%20costs

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

La valeur actualisée des coûts entraînés par la résiliation doit être inférieure à la valeur actualisée des coûts d’occupation des lieux jusqu'à l'expiration du bail, sans quoi le bail ne peut être résilié de façon anticipée.  2, fiche 35, Français, - valeur%20actualis%C3%A9e%20des%20co%C3%BBts

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

According to the Court, "[Expert 1] used an exclusively earnings-based approach to value FNBW, combining three methods: Price to earnings (P/E) ratio, price to equity (P/Eqt) ratio,and capitalized future earnings."  3, fiche 36, Anglais, - earnings%2Dbased%20approach

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Façon d’aborder une évaluation d’entreprise au moyen d’une ou de plusieurs méthodes fondées sur la valeur actualisée des profits futurs prévus de l'entreprise.  1, fiche 36, Français, - approche%20b%C3%A9n%C3%A9fices

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

As of March 31 and after adjusting for non-interest-bearing liabilities. Definition of fixed debt may vary slightly from year to year to accommodate changes in the debt structure.  2, fiche 37, Anglais, - non%2Dinterest%20bearing

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Se dit d’un billet, d’un prêt ou autre instrument financier ne donnant lieu à aucun versement d’intérêts.  4, fiche 37, Français, - non%20productif%20d%27int%C3%A9r%C3%AAt

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Certains instruments sont négociés à une valeur inférieure à leur valeur à échéance; l'écart tient alors lieu d’intérêt. La valeur d’un instrument de cette nature est égale à sa valeur actualisée déterminée au moyen d’un taux d’actualisation égal au taux d’intérêt implicite que l'instrument rapporte.  4, fiche 37, Français, - non%20productif%20d%27int%C3%A9r%C3%AAt

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

A method of project evaluation based on the difference between the present values of the cash outflows and inflows expected to be generated by the project, usually using the cost of capital as the discount rate.  3, fiche 38, Anglais, - net%20present%20value%20method

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Méthode d’évaluation de la rentabilité d’un projet d’investissement qui repose sur sa valeur actualisée nette et qui permet de choisir entre plusieurs investissements projetés.  1, fiche 38, Français, - m%C3%A9thode%20de%20la%20valeur%20actualis%C3%A9e%20nette

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Un projet d’investissement n’ est généralement acceptable que si sa valeur actualisée nette est positive.  1, fiche 38, Français, - m%C3%A9thode%20de%20la%20valeur%20actualis%C3%A9e%20nette

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Augmentation de la valeur comptable du passif au titre d’une obligation liée à la mise hors service d’une immobilisation, qui est attribuable à l’écoulement du temps.  1, fiche 39, Français, - augmentation%20due%20%C3%A0%20la%20d%C3%A9sactualisation

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Le passif au titre d’une obligation liée à la mise hors service d’une immobilisation est constaté initialement à sa juste valeur. Cette dernière peut être établie au moyen d’une technique d’actualisation appliquée aux flux de trésorerie futurs prévus pour le règlement du passif. Dans les périodes postérieures à l'évaluation initiale, le passif constaté en valeur actualisée est augmenté progressivement pour tenir compte de l'écoulement du temps. L'augmentation périodique sert à annuler la partie de l'actualisation initiale correspondant à la période écoulée.  1, fiche 39, Français, - augmentation%20due%20%C3%A0%20la%20d%C3%A9sactualisation

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

"Sales proceeds" are the assets received and/or to be received by the transferor that represent the fair value of the transferred asset on the date of transfer. [Office of the Superintendent of Financial Institutions].  2, fiche 40, Anglais, - sales%20proceeds

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

The portion of the sales proceeds not received in cash on the date of transfer is typically reflected as the present value of certain estimated interest cash flows to be received in the future from the transferred asset. The receivable representing this portion of the sales proceeds would be equivalent to the present value of the net spread less the present value of the provision for the expected losses under recourse provisions and where the transferee is a SPV (Special Purpose Vehicle), the present value of the estimated operating costs related to the transferred asset. Higher than expected principal prepayments can result in a subsequent reduction of this receivable. [Office of the Superintendent of Financial Institutions].  2, fiche 40, Anglais, - sales%20proceeds

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Le produit de la vente constitue les éléments d’actif que le cédant a reçus ou doit recevoir qui représentent la juste valeur de l’actif cédé à la date de cession. [Bureau du surintendant des institutions financières].  2, fiche 40, Français, - produit%20de%20la%20vente

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

La partie du produit de la vente qui n’ est pas en espèces à la date de la cession correspond habituellement à la valeur actuelle de certains flux monétaires estimatifs provenant de l'actif cédé à recevoir à une date ultérieure. Le débiteur représentant cette partie du produit équivaut à l'excédent de la valeur actualisée de la marge nette sur les intérêts sur la valeur actualisée de la provision pour pertes anticipées en vertu des dispositions relatives au recours et, lorsque le cessionnaire est un FCC(Fonds commun de créances), la valeur actualisée des coûts d’exploitation estimatifs de l'élément d’actif cédé. Des remboursements anticipés plus élevés que prévu du principal peuvent donner lieu à la réduction subséquente de ce débiteur. [Bureau du surintendant des institutions financières].  2, fiche 40, Français, - produit%20de%20la%20vente

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Instrument financier ne donnant lieu à aucun versement d’intérêt, par exemple un bon du Trésor, l’instrument étant généralement négocié à une valeur inférieure à sa valeur à échéance, l’écart tenant lieu d’intérêt.  1, fiche 41, Français, - instrument%20ne%20portant%20pas%20int%C3%A9r%C3%AAt

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

La valeur d’un instrument de cette nature est égale à sa valeur actualisée déterminée au moyen d’un taux d’actualisation égal au taux d’intérêt implicite que l'instrument rapporte.  1, fiche 41, Français, - instrument%20ne%20portant%20pas%20int%C3%A9r%C3%AAt

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

The present value of future net cash flows (including the ultimate proceeds of disposal) expected to be derived from the use of an asset in the enterprise.  2, fiche 42, Anglais, - value%20in%20use

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Appréciation de la qualité d’un bien ou d’un service en fonction de la satisfaction que son possesseur tire de son usage ou des services que lui procure son utilisation.  2, fiche 42, Français, - valeur%20d%27usage

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

La valeur d’usage peut aussi être définie comme la valeur actualisée des rentrées nettes de fonds auxquelles donnera lieu un bien dont l'entité se sert pour son exploitation.  2, fiche 42, Français, - valeur%20d%27usage

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

The amount of the unamortized discount would be the difference between the face value of the loan and the discounted value of the loan.  2, fiche 43, Anglais, - face%20value%20of%20a%20loan

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Le montant de l'escompte non amorti représente la différence entre la valeur nominale du prêt et la valeur actualisée du prêt.  2, fiche 43, Français, - valeur%20nominale%20d%27un%20pr%C3%AAt

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Billet dont le taux d’intérêt diffère sensiblement du taux d’intérêt normal pour ce type d’effet de commerce à la date de l’émission.  1, fiche 44, Français, - billet%20portant%20int%C3%A9r%C3%AAt%20%C3%A0%20un%20taux%20anormal

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

La juste valeur d’un billet portant intérêt à un taux anormal est égale à sa valeur actualisée, déterminée au moyen d’un taux d’actualisation égal au taux d’intérêt théorique qui permet une équivalence entre le montant payé au souscripteur du billet et les montants que ce dernier versera dans le futur(intérêts et principal).  1, fiche 44, Français, - billet%20portant%20int%C3%A9r%C3%AAt%20%C3%A0%20un%20taux%20anormal

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Bond with relatively low-coupon rate of interest, offered with a discount in excess of what can normally be treated as capital gain by the investor.  3, fiche 45, Anglais, - deep%20discount%20bond

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Obligation ne comportant aucun intérêt nominal, émise ou négocié à un prix largement au-dessous de sa valeur nominale. Ce prix correspond à la valeur actualisée, établie par le marché, de la somme nominale à recevoir à l'échéance. L'«écart d’actualisation» assure au porteur un rendement équivalent à celui qui serait réalisé par le versement d’un intérêt annuel.  1, fiche 45, Français, - obligation%20%C3%A0%20fort%20escompte

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Le monde des investisseurs s’intéresse beaucoup depuis quelque temps aux obligations coupons détachés. On connaissait déjà les obligations sans intérêt, ou sans coupon, mais le dernier cri à ce chapitre consiste à détacher de leurs coupons des obligations émises aux taux commerciaux normaux; obligations et coupons sont par la suite vendus séparément avec un escompte important.  5, fiche 45, Français, - obligation%20%C3%A0%20fort%20escompte

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Somme que l’entité pourrait retirer de la vente d’un bien ou, par extension, valeur estimative des produits nets que l’entité est susceptible de retirer de l’utilisation de ce bien; somme nécessaire au règlement d’une dette.  1, fiche 46, Français, - valeur%20de%20sortie

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Cette expression désigne, selon le cas, le prix de sortie actuel, la valeur de réalisation nette, la valeur de règlement, la valeur actualisée des rentrées nettes futures, etc.  1, fiche 46, Français, - valeur%20de%20sortie

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Valeur actualisée nette que l'on compte retirer d’un projet d’investissement. Cette valeur correspond à la moyenne de toutes les valeurs actualisées nettes possibles de l'investissement projeté, établie à partir de la distribution des probabilités de réalisation.  1, fiche 47, Français, - valeur%20attendue

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Taux d’actualisation servant à déterminer la valeur actualisée nette d’un projet d’investissement, et qui correspond au coût pondéré du capital, ajusté à la hausse ou à la baisse pour tenir compte du niveau de risque particulier du projet par rapport au niveau de risque global de l'entreprise.  1, fiche 48, Français, - taux%20d%27actualisation%20ajust%C3%A9%20au%20risque

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

Excédent de la valeur nominale d’un effet de commerce non échu sur sa valeur actualisée à la date où il a été acquis. Cet excédent est attribuable au fait que le taux d’intérêt effectif était plus élevé que le taux d’intérêt nominal à cette même date, c'est-à-dire que l'effet a été échangé à escompte.  1, fiche 49, Français, - escompte%20sur%20effets%20%C3%A0%20recevoir%20ou%20%C3%A0%20payer

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

A method of calculating actuarial reserves for life business.  3, fiche 50, Anglais, - policy%20premium%20method

Record number: 50, Textual support number: 2 DEF

A method of computing actuarial liabilities which uses the full amount of the premiums stipulated in the related insurance policies (i.e., the actual premiums), and the estimated related expenses and obligations (without arbitrary limitation), such that the net present value of these elements, after providing for the provision for adverse deviations, is recognized in income when the policies are issued.  4, fiche 50, Anglais, - policy%20premium%20method

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

Méthode pour calculer les provisions mathématiques affectées à l’assurance-vie.  3, fiche 50, Français, - m%C3%A9thode%20de%20la%20prime%20commerciale

Record number: 50, Textual support number: 2 DEF

Méthode de calcul des provisions techniques dans laquelle on tient compte 1) du montant total des primes selon les contrats d’assurance(c'est-à-dire des primes commerciales), et 2) des charges et obligations estimatives s’y rapportant, de sorte que la valeur actualisée nette de ces éléments soit constatée dans les produits au moment de la souscription des contrats d’assurance.  4, fiche 50, Français, - m%C3%A9thode%20de%20la%20prime%20commerciale

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

Billet ne comportant aucune mention quant à l’intérêt.  2, fiche 51, Français, - billet%20ne%20portant%20pas%20int%C3%A9r%C3%AAt

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

La valeur actuelle d’un effectif de commerce de cette nature est égale à sa valeur actualisée déterminée au moyen d’un taux d’actualisation égal au taux d’intérêt implicite que l'effet rapporte.  2, fiche 51, Français, - billet%20ne%20portant%20pas%20int%C3%A9r%C3%AAt

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

An accounting procedure in which no charge to expense is made for the cost of a fixed asset until replacement occurs, the cost of the replacement rather than the cost of the original asset then being charged to expense.  2, fiche 52, Anglais, - renewal%20accounting

Fiche 52,  Justifications,  Français

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

Méthode comptable qui consiste à passer en charges le coût d’un bien utilisé pendant un certain nombre d’exercices en substituant à la dotation à l’amortissement une dotation à une provision pour remplacements.  1, fiche 52, Français, - m%C3%A9thode%20de%20la%20prise%20en%20charge%20lors%20du%20remplacement

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

Le montant de cette provision correspond à la valeur actualisée des dépenses de remplacement à engager, sur une période de planification raisonnable, pour amener et maintenir les immobilisations à un niveau défini de service. Selon cette méthode, la somme passée en charges est le coût de remplacement et non le coût historique du bien remplacé.  1, fiche 52, Français, - m%C3%A9thode%20de%20la%20prise%20en%20charge%20lors%20du%20remplacement

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol

Fiche 53,  Justifications,  Anglais

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

For the CMHC commitment to pay, the present valued net interest spread calculation for each qualifying pool will be based on: - the principal amount of the mortgages outstanding at the time CMHC declares the issuer in default, or the issuer is taken over by a receiver (date of default). [Office of the Superintendent of Financial Institutions].  1, fiche 53, Anglais, - date%20of%20default

Fiche 53,  Justifications,  Français

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

Quant à la promesse de paiement de la SCHL, le calcul de la valeur actualisée de la marge d’intérêt nette de chaque bloc de créances hypothécaires admissible sera fonction de l'encours du principal des prêts hypothécaires au moment où la SCHL déclare que l'émetteur est en défaut ou lorsqu'un syndic prend le contrôle de l'émetteur(date de défaut). [Bureau du surintendant des institutions financières].  1, fiche 53, Français, - date%20de%20d%C3%A9faut

Fiche 53,  Justifications,  Espagnol

Fiche 54,  Justifications,  Anglais

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT

For the CMHC (Canada Mortgage and Housing Corporation) commitment to pay, the present valued net interest spread calculation for each qualifying pool will be based on: - the principal amount of the mortgages outstanding at the time CMHC declares the issuer in default, or the issuer is taken over by a receiver (date of default). [Office of the Superintendent of Financial Institutions].  1, fiche 54, Anglais, - present%20value%20interest%20spread

Fiche 54,  Justifications,  Français

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT

Quant à la promesse de paiement de la SCHL(Société canadienne d’hypothèque et de logement), le calcul de la valeur actualisée de la marge d’intérêt nette de chaque bloc de créances hypothécaires admissible sera fonction de l'encours du principal des prêts hypothécaires au moment où la SCHL déclare que l'émetteur est en défaut ou lorsqu'un syndic prend le contrôle de l'émetteur(date de défaut). [Bureau du surintendant des institutions financières].  1, fiche 54, Français, - valeur%20actualis%C3%A9e%20de%20la%20marge%20d%27int%C3%A9r%C3%AAt