TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Dans la comptabilisation des coûts et obligations découlant d’un régime de retraite, ensemble des obligations résultant, pour une entité, du régime de retraite adopté en faveur de son personnel, qui correspond à la valeur actuarielle des prestations de retraite futures attribuées au titre des services fournis par les salariés participant au régime jusqu'à une date déterminée, établie en ayant recours à une projection des salaires futurs.  1, fiche 1, Français, - obligation%20au%20titre%20des%20prestations%20projet%C3%A9es

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Cette valeur tient compte de l’incidence de l’évolution future des salaires sur le montant des prestations de retraite et ce, sans égard à l’incidence de l’acquisition éventuelle des droits à prestations.  1, fiche 1, Français, - obligation%20au%20titre%20des%20prestations%20projet%C3%A9es

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Método de cálculo del pasivo de un fondo de pensiones por beneficios definidos, consistente en tomar en consideración los flujos de caja que se requerirán en el futuro para cumplir con los compromisos pendientes derivados no sólo de salarios pasados y actuales, sino tambien de sus previsibles aumentos.  1, fiche 1, Espagnol, - obligaci%C3%B3n%20proyectada%20por%20beneficio

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Dans la comptabilisation des coûts et obligations découlant d’un régime de retraite, ensemble des obligations résultant, pour une entité, du régime de retraite adopté en faveur de son personnel, qui correspond à la valeur actuarielle des prestations de retraite futures attribuées à l'égard des services fournis par les salariés participant au régime jusqu'à une date déterminée, établie sur la base des niveaux de salaire courants.  1, fiche 2, Français, - obligation%20au%20titre%20des%20prestations%20constitu%C3%A9es

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Cette valeur ne tient pas compte de l’incidence de l’évolution future des salaires sur le montant des prestations de retraite, ni de celle de l’acquisition future des droits à retraite.  1, fiche 2, Français, - obligation%20au%20titre%20des%20prestations%20constitu%C3%A9es

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

obligation au titre des prestations définie : terme utilisé par le Conseil des normes comptables internationales.  2, fiche 2, Français, - obligation%20au%20titre%20des%20prestations%20constitu%C3%A9es

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A method of determining the annual cost of benefits under a pension plan whereby the cost of such benefits applicable to a particular plan year is taken as the actuarial value of the benefits that accrued in respect of service for that year.  2, fiche 3, Anglais, - accrued%20benefit%20cost%20method

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

See Consolidated Regulations of Canada (C.R.C.), 1978, chapter 1252, 2(1)  3, fiche 3, Anglais, - accrued%20benefit%20cost%20method

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Méthode permettant de déterminer le coût annuel des prestations, exprimé en tant que valeur actuarielle des prestations acquises pendant une année.  2, fiche 3, Français, - m%C3%A9thode%20du%20co%C3%BBt%20des%20prestations%20accumul%C3%A9es

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Voir la Codification des règlements du Canada (C.R.C.), 1978, chapitre 1252, 2(1)  3, fiche 3, Français, - m%C3%A9thode%20du%20co%C3%BBt%20des%20prestations%20accumul%C3%A9es

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Méthode d’évaluation actuarielle selon laquelle on a recours à une projection des salaires où l’on tient compte de l’accroissement des coûts, selon le cas, pour établir le total estimatif des prestations futures, et où l’on attribue habituellement une part égale de ce total à chaque année de service.  1, fiche 4, Français, - m%C3%A9thode%20de%20r%C3%A9partition%20des%20prestations%20au%20prorata%20des%20services

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

La valeur actuarielle des prestations constituées(ou accumulées) est établie après attribution des droits à prestations aux années de service validées jusqu'à la date de l'évaluation.  1, fiche 4, Français, - m%C3%A9thode%20de%20r%C3%A9partition%20des%20prestations%20au%20prorata%20des%20services

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The actuarial present value of the accrued benefits of a pension plan, including amounts due and unpaid, as of a specific review date, determined on the basis of a going concern valuation.  1, fiche 5, Anglais, - going%20concern%20liability

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

going concern liability: term usually used in the plural.  1, fiche 5, Anglais, - going%20concern%20liability

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Valeur actuarielle actualisée des prestations accumulées d’un régime de pension, y compris les montants exigibles et impayés, à une date de vérification, déterminée sur la base de l'évaluation sur une base de permanence.  1, fiche 5, Français, - passif%20%C3%A9valu%C3%A9%20sur%20une%20base%20de%20permanence

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

passif évalué sur une base de permanence : terme habituellement utilisé au pluriel.  2, fiche 5, Français, - passif%20%C3%A9valu%C3%A9%20sur%20une%20base%20de%20permanence

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Generally, any amount by which the assets of a pension plan are less than the liabilities.  2, fiche 6, Anglais, - unfunded%20actuarial%20liability

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

An initial unfunded liability exists when benefits are created in respect of prior service and not provided for in current service contributions.  2, fiche 6, Anglais, - unfunded%20actuarial%20liability

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Habituellement, tout montant dont la valeur totale des prestations promises en application d’un régime de retraite(soit la valeur actuarielle du passif) excède la valeur de l'actif.  2, fiche 6, Français, - d%C3%A9ficit%20actuariel

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A method of funding a pension plan whereby the entire actuarial present value of benefits for each plan participant is contributed to the pension fund at the time of withdrawal, retirement or benefit commencement.  2, fiche 7, Anglais, - terminal%20funding

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Compare with "initial funding".  3, fiche 7, Anglais, - terminal%20funding

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Méthode de financement d’un régime de retraite selon laquelle la valeur actuarielle des prestations promises à chaque participant en vertu du régime est versée en entier à la caisse de retraite à la date de la cessation d’emploi du salarié, de son départ à la retraite ou encore à la date de la liquidation de ses droits à retraite.  2, fiche 7, Français, - capitalisation%20%C3%A0%20la%20retraite

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Compare with «accumulated benefit obligations» and «projected benefit obligations».  2, fiche 8, Anglais, - vested%20benefit%20obligations

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Expression usually used in the plural.  2, fiche 8, Anglais, - vested%20benefit%20obligations

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Obligations découlant d’un régime de retraite lorsque celles-ci ne tiennent compte que des dispositions relatives à l'acquisition de droits à retraite. Les obligations sont alors calculées sur la base des niveaux de salaire courants et comprennent uniquement la valeur actuarielle des prestations auxquelles correspondent des droits acquis par les participants au régime.  1, fiche 8, Français, - obligations%20au%20titre%20des%20droits%20acquis

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Compare to «terminal funding».  2, fiche 9, Anglais, - initial%20funding

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Méthode de financement d’un régime de retraite selon laquelle la valeur actuarielle des prestations promises à chaque participant en vertu du régime est versée en entier à la caisse de retraite dès que le salarié adhère au régime.  1, fiche 9, Français, - capitalisation%20%C3%A0%20l%27admission

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Méthode d’évaluation actuarielle dans laquelle on a recours à une projection des salaires pour obtenir le total estimatif des prestations de retraite futures, et où l'on attribue une portion de ce total à l'exercice en cause en fonction du pourcentage que représente le salaire gagné au cours de la période par rapport aux salaires estimatifs de carrière. La valeur actuarielle des prestations au titre des services antérieurs est établie après attribution des éléments de retraite aux années de services validés jusqu'à la date de l'évaluation.  1, fiche 10, Français, - m%C3%A9thode%20de%20r%C3%A9partition%20au%20prorata%20des%20salaires

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Expression comptable utilisée pour désigner les obligations découlant d’un régime de retraite, lorsque celles-ci correspondent à la valeur actuarielle des prestations au titre des services rendus par les participants jusqu'à la date d’arrêté des comptes, établie sur la base des niveaux de salaire courants. Cette valeur ne tient pas compte de l'incidence de l'évolution future des salaires sur le montant des prestations de retraite, ni de celle de l'éventuelle acquisition des droits à retraite.  1, fiche 11, Français, - obligations%20au%20titre%20des%20prestations%20constitu%C3%A9es

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Montant dont la valeur totale des prestations promises en application d’un régime de retraite(soit la valeur actuarielle du passif) excède la valeur de l'actif.  2, fiche 12, Français, - passif%20non%20capitalis%C3%A9

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Rapport du groupe de travail parlementaire sur la réforme des pensions, 1983.  2, fiche 12, Français, - passif%20non%20capitalis%C3%A9

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol