TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Primary disinfection is the application of a disinfectant in the drinking water treatment plant, with a primary objective to achieve the necessary microbial inactivation. The efficacy of disinfection using chlorine can be predicted based on a knowledge of the residual free chlorine concentration, temperature, pH, and contact time. This relationship is commonly referred to as the CT concept and is used by public drinking water suppliers as one tool for ensuring adequate inactivation of organisms during disinfection. CT is the product of the residual concentration of disinfectant (C), measured in mg/L at the outlet of the contact chamber, and the disinfectant contact time (T), measured in minutes. The CT values required to achieve the necessary inactivation will depend on the microorganism targeted, pH, and temperature.  1, fiche 1, Anglais, - CT%20concept

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La désinfection primaire consiste à utiliser un désinfectant dans une usine de traitement de l'eau potable dans le but premier d’inactiver les pathogènes microbiens. Il est possible de prédire l'efficacité d’une désinfection au chlore d’après la concentration résiduelle de chlore libre, la température, le pH et le temps de contact. Cette relation est communément appelée le critère CT et les fournisseurs publics d’eau potable s’en servent pour assurer l'inactivation adéquate des organismes pendant la désinfection. Le CT correspond à la concentration résiduelle(C) de désinfectant, en mg/L, mesurée à la sortie du bassin de chloration, multipliée par le temps de contact(T) avec le désinfectant, en minutes. La valeur CT requise pour parvenir à l'inactivation nécessaire varie selon le microorganisme ciblé, le pH et la température.  4, fiche 1, Français, - crit%C3%A8re%20CT

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[A] syndrome characterized by excessive collecting and saving behavior that results in a cluttered living space and significant distress or impairment.  5, fiche 2, Anglais, - hoarding%20disorder

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le trouble d’accumulation compulsive(TAC), également appelé syllogomanie, se définit par la difficulté persistante à se débarrasser des possessions sans valeur, qui s’accompagne d’une détresse chez l'individu. Cette difficulté s’accompagne également d’un encombrement des pièces de la maison empêchant ainsi l'utilisation adéquate de celles-ci.  2, fiche 2, Français, - syllogomanie

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Office Accommodation Services. Managing office space needs of federal organizations in accordance with the Government of Canada's accommodation policy, guidelines and standards; advising clients on the most suitable approach to meeting their accommodation needs ...; [ensuring] effective maintenance and operation of ... real estate assets; responding to property and facility emergencies; ensuring effective stewardship on behalf of Canadians by offering solutions representing fair value to the Crown.  3, fiche 3, Anglais, - Office%20Accommodation%20Services

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Office Accommodation Services; OAS: designations used by Public Works and Government Services Canada.  4, fiche 3, Anglais, - Office%20Accommodation%20Services

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Services de gestion de locaux à bureaux. Gérer les besoins en locaux à bureaux d’organisations fédérales conformément à la politique, aux lignes directrices et aux normes du gouvernement du Canada en matière de locaux; conseiller les clients sur l'approche la plus adéquate pour répondre à leurs besoins en locaux […]; assurer l'entretien et l'exploitation efficaces de […] biens immobiliers; intervenir en cas d’urgence dans les immeubles et les installations; assurer une intendance efficace au profit de la population canadienne en offrant à l'État des solutions représentant une juste valeur.  3, fiche 3, Français, - Services%20de%20gestion%20des%20locaux%20%C3%A0%20bureaux

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Services de gestion des locaux à bureaux; SGLB : désignations en usage à Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.  4, fiche 3, Français, - Services%20de%20gestion%20des%20locaux%20%C3%A0%20bureaux

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The value of the records of an agency that are necessary to provide an authentic and adequate documentation of its organization and functioning.  5, fiche 4, Anglais, - evidential%20value

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les documents de [...] classe secondaire [...] constituent naturellement les éléments nécessaires à une documentation authentique et adéquate sur l'origine, l'organisation, les fonctions, les méthodes et les opérations d’un ministère. [...] Leur valeur archivistique est manifeste, tout comme leur valeur de témoignage.  2, fiche 4, Français, - valeur%20de%20t%C3%A9moignage

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A price or value imputed to unpriced social benefits or losses or to resources which are not satisfactorily priced in commercial markets.  3, fiche 5, Anglais, - shadow%20price

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The concept is much used in cost-benefit analysis.  3, fiche 5, Anglais, - shadow%20price

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[...] les effets marchands correspondent à des biens et services produits ou consommés par un groupe concerné et négociables sur un marché. Ils sont généralement monétarisés en leur affectant leur prix de marché. Toutefois, du fait de l'imperfection des marchés(existence de monopoles, intervention de l'État), le prix de marché peut être remplacé par un «prix fictif» qui traduit de façon plus adéquate la valeur sociale du bien(prix de revient du bien par exemple).  5, fiche 5, Français, - prix%20fictif

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Des prix virtuels peuvent être également calculés pour des biens et services non marchands.  6, fiche 5, Français, - prix%20fictif

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Precio utilizado en la contabilidad, es decir que no es un precio de mercado.  3, fiche 5, Espagnol, - precio%20de%20cuenta

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

L’une des assertions contenues dans les états financiers dont l’auditeur cherche à confirmer la validité, à savoir que chaque actif ou passif porté au bilan a été inscrit dans les comptes à une valeur appropriée.  1, fiche 6, Français, - assertion%20relative%20%C3%A0%20l%27%C3%A9valuation

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

L'assertion relative à l'évaluation laisse entendre, que les ventes et les comptes clients sont correctement chiffrés et que la provision pour créances douteuses(ou réduction de valeur sur créances douteuses) est adéquate.  1, fiche 6, Français, - assertion%20relative%20%C3%A0%20l%27%C3%A9valuation

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Whether consent should be recognized as legally valid when in a given instance an adequate informing process has taken place, regardless of its real effectiveness in influencing the subject's decision-making, is a value judgment which depends on many of the same factors involved in deciding whether subjective, as opposed to objective, comprehension of information should be required.  1, fiche 7, Anglais, - subjective%20comprehension

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

En fait, c'est en portant un jugement de valeur qu'on va déterminer si le consentement doit être reconnu comme juridiquement valide lorsque le sujet a reçu une information adéquate et ce, peu importe l'impact de cette information sur sa prise de décision. Ce jugement de valeur repose sur plusieurs des éléments qui entrent en jeu lorsqu'il s’agit de décider si la compréhension nécessaire des renseignements doit être subjective plutôt qu'objective.  1, fiche 7, Français, - compr%C3%A9hension%20subjective

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A step cut of rectangular outline and cut corners.  5, fiche 9, Anglais, - emerald%20cut

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

When the girdle is square, it is called square emerald cut.  5, fiche 9, Anglais, - emerald%20cut

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Rectangular emerald cut is an expression used when a distinction is to be made between a rectangular and a square emerald cut or when the shape of the girdle must be specified.  5, fiche 9, Anglais, - emerald%20cut

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Taille à degrés au contour rectangulaire et à pans coupés.  6, fiche 9, Français, - taille%20%C3%A9meraude

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Cette taille est particulièrement adéquate pour mettre en valeur la couleur des émeraudes, d’où son nom.  2, fiche 9, Français, - taille%20%C3%A9meraude

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Lorsque le rondis est carré on l’appelle taille émeraude carrée.  7, fiche 9, Français, - taille%20%C3%A9meraude

Record number: 9, Textual support number: 3 OBS

Le terme taille émeraude rectangulaire est employé lorsqu’une distinction doit être faite entre la taille au rondis rectangulaire et celle au rondis carré.  7, fiche 9, Français, - taille%20%C3%A9meraude

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

The relative weight of a gas or vapor as compared with some specific standard such as air.  2, fiche 10, Anglais, - vapour%20density

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Materials lighter than air have vapour densities of less than 1.0. Materials heavier than air have vapour densities greater than 1.0. All vapours and gases will mix with air, but the lighter materials will tend to rise and dissipate (unless confined). Heavier vapours and gases are likely to concentrate in low or enclosed places, creating fire, explosion, or health hazards.  3, fiche 10, Anglais, - vapour%20density

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Masse relative d’un gaz ou d’une vapeur, comparée à un gaz étalon, l’hydrogène ou l’air.  2, fiche 10, Français, - densit%C3%A9%20de%20vapeur

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

La densité de vapeur est le poids par unité de volume d’une substance à l'état de gaz pur ou de vapeur. Dans les FTSS [fiches techniques santé-sécurité], la densité de vapeur est normalement donnée sous forme d’un rapport entre la densité du gaz ou de la vapeur et celle de l'air. On attribue à l'air la valeur arbitraire de 1. Les gaz légers(densité inférieure à 1) comme l'hélium s’élèvent dans l'air. Les vapeurs et gaz lourds(densité supérieure à 1) peuvent s’accumuler vers le bas, dans les puits ou à la surface du sol, s’il n’ y a pas de ventilation adéquate.  3, fiche 10, Français, - densit%C3%A9%20de%20vapeur

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol