TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

An agrologist belonging to a provincial agrologist institute in Canada.  4, fiche 1, Anglais, - professional%20agrologist

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Agrology professionals practice in many diverse areas, depending on their education, experience and scope of practice. For example, agrology professionals: help decision-makers plan how to restore land for safe use in agriculture; offer science-based advice on environmental issues related to remediation and reclamation activities; provide recommendations to government and industry on how to improve food production and support economic activity; offer science-based advice on best use of fertilizer and pest management; offer science-based advice on best use of animal nutrition, production conditions and animal welfare; educate future agrologists; provide advice to farmers.  3, fiche 1, Anglais, - professional%20agrologist

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Agronome affilié à l’Institut agricole du Canada et reconnu par un institut agronomique provincial représentant toutes les provinces sauf le Québec, qui a sa propre structure professionnelle (Ordre des agronomes du Québec).  2, fiche 1, Français, - agronome

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Agronomes […] Leur rôle consiste notamment à : conseiller les décideurs qui doivent planifier la mise en valeur des terres aux fins de leur utilisation agricole sans risque; donner des avis scientifiques sur les enjeux environnementaux des activités de réhabilitation et de remise en état des milieux; formuler des recommandations sur les méthodes d’amélioration de la production alimentaire et le soutien de l'activité économique à l'intention des gouvernements et de l'industrie; offrir des avis scientifiques sur l'utilisation optimale des fertilisants et la lutte antiparasitaire; produire des avis scientifiques sur l'optimisation de la nutrition, des conditions d’élevage et de l'état de santé des animaux; former la relève; conseiller les éleveurs et les agriculteurs.  4, fiche 1, Français, - agronome

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Farm Credit Canada (FCC) is a federal Crown Corporation, reporting to Parliament through the Minister of Agriculture and Agri-Food. Established in 1959, FCC is devoted to helping farmers and agribusiness operators grow, diversify and prosper. ... FCC's Corporate Office is located in Regina, Saskatchewan. FCC offers a range of flexible financing products and business services to support primary producers and value-added agribusinesses beyond the farm gate.  2, fiche 2, Anglais, - Farm%20Credit%20Canada

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Financement agricole Canada est une société d’État fédérale qui rend compte au Parlement par l'entremise du ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire. Établie en 1959, FAC est exclusivement vouée à aider les agriculteurs et les agri-entrepreneurs à croître, à se diversifier et à prospérer. [...] Le siège social de la société est situé à Regina, en Saskatchewan. FAC offre un large éventail de solutions de financement souples visant à soutenir les producteurs primaires et les agri-entreprises à valeur ajoutée au-delà de la ferme.  2, fiche 2, Français, - Financement%20agricole%20Canada

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A method of shifting cultivation in which vegetation is cut down in an area of virgin or rejuvenated forest, allowed to dry, and then burned before seeds are planted.  1, fiche 3, Anglais, - slash%2Dand%2Dburn%20farming

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La culture sur brûlis, ou abattis-brûlis, est un mode traditionnel extensif de mise en valeur agricole consistant à abattre et brûler la forêt d’une parcelle pour la mettre en culture puis à l'abandonner pour permettre la reconquête forestière. Le paysage qui en résulte est l'abattis agricole. La forêt, coupée, brûlée, puis replantée en espèces nourricières, fournit la part d’alimentation végétale indispensable aux communautés rurales qui pratiquent l'abattis.  1, fiche 3, Français, - culture%20sur%20br%C3%BBlis

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Las emisiones de gases de efecto invernadero registradas se relacionaban principalmente con el uso generalizado de leña y la agricultura itinerante, o la agricultura de corta y quema.  1, fiche 3, Espagnol, - agricultura%20de%20corta%20y%20quema

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

... the cash income received from the sale of agricultural commodities as well as direct program payments made to support or subsidize the agriculture sector.  2, fiche 4, Anglais, - farm%20cash%20receipt

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

[Program payments include] program payments from government agencies, and payments from private crop and livestock insurance programs.  2, fiche 4, Anglais, - farm%20cash%20receipt

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

farm cash receipt: designation usually used in the plural.  3, fiche 4, Anglais, - farm%20cash%20receipt

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[…] revenu en espèces découlant de la vente de produits agricoles et les paiements directs effectués en vertu de programmes au titre du soutien ou du financement du secteur agricole. [...]  2, fiche 4, Français, - recette%20mon%C3%A9taire%20agricole

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

[Les paiements directs effectués en vertu de programmes comprennent] les paiements versés par des organismes gouvernementaux […] ainsi que les paiements provenant des programmes privés d’assurance récolte et d’assurance du bétail.  2, fiche 4, Français, - recette%20mon%C3%A9taire%20agricole

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

recette monétaire agricole : L'emploi du terme «recette monétaire agricole» est critiqué par certains auteurs puisque le mot «monétaire» fait référence à la monnaie et à sa valeur et non aux entrées d’argent. Toutefois, l'usage de ce terme est répandu au Canada.  4, fiche 4, Français, - recette%20mon%C3%A9taire%20agricole

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

recette monétaire agricole; recette des agriculteurs : désignations habituellement utilisées au pluriel.  4, fiche 4, Français, - recette%20mon%C3%A9taire%20agricole

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Just as the Census of Population counts every person and household in Canada, the Census of Agriculture counts every farm ... The census asks the farmers about their crops and livestock, whether organic practices are followed, whether computers are used in their farm businesses, as well as a host of questions on land management practices such as irrigation, no-till, crop rotation, and other queries about their farming operations ... As well as tallying the inventory of livestock, crops and other farm products, the census reports on the machinery used on farms, farm operating expenses, gross receipts and the value of land, buildings and machinery.  2, fiche 5, Anglais, - Census%20of%20agriculture

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

"Census of agriculture" is the official name used by Statistics Canada.  3, fiche 5, Anglais, - Census%20of%20agriculture

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Tout comme le Recensement de la population dénombre chaque personne et ménage au Canada, le Recensement de l'agriculture fait le compte de chaque exploitation agricole [...] Dans le cadre du recensement, on demande aux agriculteurs de fournir des renseignements sur leurs cultures et leur bétail. On veut également savoir s’ils utilisent l'informatique ou des techniques biologiques dans leur exploitation agricole [...] En plus de procéder à l'inventaire des produits agricoles, du bétail et des cultures, le recensement rend compte de la machinerie utilisée dans les exploitations agricoles, des dépenses d’exploitation de la ferme, des recettes brutes et de la valeur de la machinerie ainsi que des biens fonciers et immobiliers.  2, fiche 5, Français, - Recensement%20de%20l%27agriculture

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Le nom officiel utilisé par Statistique Canada est «Recensement de l’agriculture».  1, fiche 5, Français, - Recensement%20de%20l%27agriculture

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

An indicator of the annual monetary value of gross transfers from taxpayers to agricultural producers arising from policy measures based on current output of a specific agricultural commodity or a specific group of agricultural commodities.  2, fiche 6, Anglais, - payment%20based%20on%20output

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Conditional on producing a specific commodity or a specific group of commodities, the payments include payments per tonne, per hectare or per animal on current unlimited production (1. Based on unlimited output), or on limited production (2. Based on limited output) production.  2, fiche 6, Anglais, - payment%20based%20on%20output

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Indicateur de la valeur monétaire annuelle des transferts bruts des contribuables aux producteurs agricoles découlant des mesures fondées sur la production courante d’un produit agricole spécifique ou d’un groupe spécifique de produits agricoles.  2, fiche 6, Français, - paiement%20au%20titre%20de%20la%20production

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Octroyés à condition de produire un produit spécifique ou un groupe spécifique de produits, ces paiements comprennent les paiements par tonne, par hectare ou par tête de bétail au titre de la production courante non soumise à limitation (a. Sans limitation de la production), ou de la production courante soumise à limitation (b. Avec limitation de la production).  2, fiche 6, Français, - paiement%20au%20titre%20de%20la%20production

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

paiement au titre de la production : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  3, fiche 6, Français, - paiement%20au%20titre%20de%20la%20production

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Of or relating to fields or lands or their tenure.  2, fiche 7, Anglais, - agrarian

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

agrarian: term extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  3, fiche 7, Anglais, - agrarian

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Qui concerne la terre.  2, fiche 7, Français, - agraire

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Alors que l'adjectif agricole qualifie toutes les relations avec le monde de l'agriculture, l'adjectif agraire est généralement employé, en français, dans des expressions bien précises pour lesquelles intervient fortement(mais non exclusivement) une référence aux rapports entre la terre, son propriétaire et celui qui la met en valeur [...]  2, fiche 7, Français, - agraire

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

agraire : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  3, fiche 7, Français, - agraire

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Perteneciente o relativo al campo.  1, fiche 7, Espagnol, - agrario

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Agri-Woodlot Management Initiative: The Canada-Newfoundland and Labrador Agri-Woodlot Management Initiative will provide funding towards landowner training, technical assistance and incentives to manage their woodlots sustainably and to enhance value-added farm income opportunity for wood production and other income generators such as for Christmas trees, wreath tips, fruit trees and nutraceutical species like sea-buckthorn. Woodlot management may also be encouraged for non-arable soils and environmentally sensitive area such as buffer zones, riparian zones, steep slopes; as well as for wind breaks.  1, fiche 8, Anglais, - Canada%2DNewfoundland%20and%20Labrador%20Agri%2DWoodlot%20Management%20Initiative

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

L'initiative Canada – Terre-Neuve et Labrador de gestion des boisés de ferme fournira des fonds pour assurer aux propriétaires fonciers une formation, une assistance technique et des incitatifs afin qu'ils puissent gérer de façon durable leurs boisés et accroître les possibilités de revenu agricole à valeur ajoutée provenant de la production du bois et d’autres sources de revenu comme les sapins de Noël, les couronnes de Noël, les arbres fruitiers et les espèces nutraceutiques comme l'argousier faux-nerprun. Il faudrait encourager la gestion des boisés sur les sols non arables et les zones écologiquement sensibles comme les zones tampons, les zones riveraines, les pentes abruptes; ainsi que pour l'implantation de brise-vent.  1, fiche 8, Français, - Initiative%20Canada%2DTerre%2DNeuve%20et%20Labrador%20de%20gestion%20des%20bois%C3%A9s%20de%20ferme

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Fuel from processed vegetal wastes and organic material.  2, fiche 9, Anglais, - green%20fuel

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

La plus grande partie de la biomasse agricole est utilisée à des fins alimentaires ou industrielles, pourtant de nombreux déchets sont abandonnés sur place, ils ont une valeur énergétique; ils participent plus ou moins à la fertilisation des sols mais pourraient souvent être mieux utilisés comme combustible(combustible «vert»).  2, fiche 9, Français, - combustible%20vert

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A statistical characteristic of the usual content of a substance in soils.  1, fiche 10, Anglais, - usual%20background%20value

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

The variability of the natural pedo-geochemical content and of the usual content often increases with the size of the portion of the soil mantle investigated. So it is recommended to assess the natural pedo-geochemical value and the usual value at a spatial scale similar to those that it will be used for. For instance, if the natural pedo-geochemical value or the usual value is used to evaluate soil contamination at a local scale, i.e. agricultural plot, contaminated site, watershed, it is necessary to refer to the natural pedo-geochemical value or the usual value that has been determined at the same scale.  1, fiche 10, Anglais, - usual%20background%20value

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

As presented here, the background contents are concentrations, e.g. mass of substance for a mass unit of soil. It can be useful to determine the stocks of substances in soil, as a mass of substance for a definite volume or area of soil. To this end, the bulk density of each soil horizon (or layer) and its thickness have to be taken into account.  1, fiche 10, Anglais, - usual%20background%20value

Record number: 10, Textual support number: 3 OBS

usual background value: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).  2, fiche 10, Anglais, - usual%20background%20value

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Caractéristique statistique de la teneur habituelle d’une substance dans les sols.  1, fiche 10, Français, - valeur%20de%20fond%20habituelle

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

La variabilité de la teneur pédo-géochimique naturelle et de la teneur habituelle augmente souvent avec l'importance de la surface de la couverture pédologique analysée. Il est ainsi recommandé d’évaluer la valeur pédo-géochimique naturelle et la valeur habituelle à une échelle spatiale similaire à celles pour lesquelles elles sont utilisées. Par exemple, lorsque la valeur pédo-géochimique naturelle ou la valeur habituelle est utilisée pour évaluer la contamination du sol à une échelle locale, à savoir une parcelle agricole, un site contaminé, un bassin versant, il est nécessaire de faire référence à la valeur pédo-géochimique naturelle ou à la valeur habituelle déterminée à la même échelle.  1, fiche 10, Français, - valeur%20de%20fond%20habituelle

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

La teneur de fond, telle que décrite dans la présente définition, est exprimée en concentration, par exemple la masse de substance pour une unité de masse de sol. Il peut se révéler utile de déterminer les quantités de substances dans le sol en tant que masse d’une substance pour un volume ou une surface de sol définis. La densité apparente de chaque horizon (ou couche) de sol ainsi que son épaisseur doivent ainsi être prises en compte.  1, fiche 10, Français, - valeur%20de%20fond%20habituelle

Record number: 10, Textual support number: 3 OBS

valeur de fond habituelle : terme et définition normalisés par l’Organisation internationale de normalisation (ISO).  2, fiche 10, Français, - valeur%20de%20fond%20habituelle

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Agrivalue: a trademark of Alberta Agriculture and Rural Development. The name is followed by the uppercase letters "TM" in superscript.  3, fiche 11, Anglais, - Agrivalue%20Processing%20Business%20Incubator

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

The Agrivalue Processing Business Incubator (APBI) is a multi-tenant facility providing the infrastructure and services to support and enhance the establishment and growth of new companies and new business ventures in Alberta. The APBI is a federally registered establishment enabling resident companies to market their products nationally and internationally.  4, fiche 11, Anglais, - Agrivalue%20Processing%20Business%20Incubator

Record number: 11, Textual support number: 3 OBS

Agrivalue Processing Business Incubator; APBI: title and abbreviation confirmed by Alberta Agriculture and Rural Development.  3, fiche 11, Anglais, - Agrivalue%20Processing%20Business%20Incubator

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Incubateur d’entreprises de transformation agricole à valeur ajoutée; APBI : appellation et sigle confirmés par Alberta Agriculture and Rural Development.  3, fiche 11, Français, - Incubateur%20d%27entreprises%20de%20transformation%20agricole%20%C3%A0%20valeur%20ajout%C3%A9e

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A living animal, tree or plant whose value on a farming business's financial statements is determined before any transformation or before harvest, in accordance with the applicable accounting standards.  1, fiche 12, Anglais, - biological%20asset

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Biological assets include farm animals before they are slaughtered as well as trees, plants and bushes before harvest production.  1, fiche 12, Anglais, - biological%20asset

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

biological asset: term and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.  2, fiche 12, Anglais, - biological%20asset

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Animal, arbre ou plante vivants dont la valeur comptabilisée dans les états financiers d’une exploitation agricole est déterminée avant toute transformation biologique ou toute production agricole, conformément aux normes comptables applicables.  1, fiche 12, Français, - actif%20biologique

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Les animaux de la ferme avant leur abattage ainsi que les arbres, les plantes et les arbustes avant la production de récolte sont des exemples d’actifs biologiques.  1, fiche 12, Français, - actif%20biologique

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

actif biologique : terme et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.  2, fiche 12, Français, - actif%20biologique

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

The Saskatchewan Irrigation Development Centre (SIDC) encourages diversification to higher value crops and more intensive yield on a sustainable basis.  2, fiche 13, Anglais, - Saskatchewan%20Irrigation%20Development%20Centre

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Centre de recherche sur l’irrigation. Rapport annuel d’Agriculture Canada 1990-1991.  3, fiche 13, Français, - Centre%20de%20d%C3%A9veloppement%20de%20l%27irrigation%20de%20la%20Saskatchewan

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

Le Centre de développement de l'irrigation de la Saskatchewan(CDIS) favorise la diversification agricole par la production de cultures à forte valeur ajoutée et la culture intensive durable.  2, fiche 13, Français, - Centre%20de%20d%C3%A9veloppement%20de%20l%27irrigation%20de%20la%20Saskatchewan

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

La valeur agricole des sols des versants et des plateaux dépend de l'épaisseur de l'horizon alluvial dont le lessivage constitue un facteur défavorable(acidification).  2, fiche 14, Français, - horizon%20alluvial

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Lexique pédologique bilingue, p. 87 H29, C-Plaisance.  3, fiche 14, Français, - horizon%20alluvial

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

An American suggestion is to require those who benefit from the removal of competitive land from the development market to provide compensation to the effected owner. This brings us to transfer of development rights (TDR) (Housing and People/L'habitation et les citoyens, vol. 7, no 4, hiver 1977, p. 10).  3, fiche 15, Anglais, - transfer%20of%20development%20rights

Record number: 15, Textual support number: 2 CONT

The concept of TDR involves making the right to develop transferable to other properties.  3, fiche 15, Anglais, - transfer%20of%20development%20rights

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Droit qui permet à un citoyen d’échanger un terrain zoné agricole ou historique pour un terrain de valeur équivalente qu'il pourra aménager selon ses besoins.  1, fiche 15, Français, - transfert%20des%20droits%20d%27am%C3%A9nagement

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

The Agriculture and Food Council was formed in 1993 to champion the Creating Tomorrow vision and goals. Made up of representatives from all links in the agri-food industry value-chain the Council is a catalyst to help Alberta's agri-food sector: Increase Alberta's share of world food, agriculture and agribusiness markets; Improve sustainable resource and environmental management; and Expand the vision, competency and quality of life of people in the industry. The AFC has three core programs to support their goals: The Canada Agriculture Rural Adaptation Fund (CARD), The Value Chain Strategic Initiative, and Growing Alberta - a public awareness program. Funding is provided to AFC from Agriculture and Agri-Food Canada's $60 million per year Canadian Adaptation and Rural Development (CARD) Fund. This multi-million dollar program is now into its second phase with many vital investments that are showing positive dividends.  2, fiche 16, Anglais, - Agriculture%20and%20Food%20Council

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Le Agriculture and Food Council(AFC) a vu le jour en 1993 et a reçu pour mandat de réaliser la vision et les objectifs de Creating Tomorrow. Constitué de représentants de toutes les composantes de la chaîne de valeur du secteur agroalimentaire, le Conseil joue le rôle de catalyseur pour le secteur agroalimentaire albertain : élargir la part que détient l'Alberta sur les marchés mondiaux des produits alimentaires et agricoles et de l'agrinégoce; améliorer la gestion des ressources et de l'environnement; élargir les horizons, les compétences et la qualité de vie des membres du secteur. Le AFC applique trois programmes principaux dans la poursuite de ses objectifs : le Fonds d’adaptation rurale et agricole du Canada(FCADR), la Value Chain Strategic Initiative et Growing Alberta, programme de sensibilisation publique. Il tire les fonds nécessaires à son fonctionnement du FCADR(Fonds canadien d’adaptation et de développement rural) d’Agriculture et Agroalimentaire Canada, qui est doté d’un budget de 60 millions de dollars par année. Ce programme au budget de plusieurs millions en est dans sa seconde phase et un bon nombre des investissements importants faits rapportent déjà des dividendes.  2, fiche 16, Français, - Agriculture%20and%20Food%20Council

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

The economy will not rebound quickly even when the drought ends. It will take several years for production and exports to recover, even partially. Proposed land reform aimed at white commercial farmers will make agricultural recovery all the more difficult.  2, fiche 17, Anglais, - agricultural%20recovery

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

[En Bulgarie] l'agriculture représentait traditionnellement entre 11% et 13% du PIB [produit intérieur brut]. Il s’agit du seul secteur dont la valeur ajoutée brute a augmenté de 30% environ après la crise de 1996-1997. Par conséquent, sa part du PIB est passée à quelque 26% en 1997. La reprise agricole est essentiellement imputable à une bonne récolte céréalière, même si l'élévage a montré certains signes de stabilisation.  2, fiche 17, Français, - reprise%20agricole

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

A survey of Statistics Canada, number 5030. The agriculture value added account is designed to provide an annual measure of the value of income generated from the production of agricultural goods and services. Net value added represents the sum of the economic returns to all the providers of factors of production: farm employees, non-operator landlords, lenders and farm operators of agricultural businesses.  1, fiche 18, Anglais, - Agriculture%20Value%20Added%20Account

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Enquête numéro 5030 de Statistique Canada. Le compte de la valeur ajoutée agricole est conçu pour fournir une mesure annuelle du revenu découlant de la production de produits et de services agricoles. La valeur ajoutée nette représente la somme des revenus des fournisseurs de facteurs de production : employés agricoles, propriétaires non exploitants de terres agricoles, prêteurs et exploitants agricoles.  1, fiche 18, Français, - Compte%20de%20la%20valeur%20ajout%C3%A9e%20agricole

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Between the beginning of the 1984/85 marketing year and 31 January 1995 all conversion rates used for agriculture were multiplied by a correcting factor under the 'switchover' mechanism the effect of which was to express the common agricultural prices and amounts in a unit of account derived from the ecu, the 'green ecu'.  2, fiche 19, Anglais, - green%20ECU

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

ECU: European Currency Unit.  3, fiche 19, Anglais, - green%20ECU

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Unité de compte utilisée pour la Politique agricole commune entre 1984 et 1995 [qui] était égale à l'écu déterminé dans le cadre du système monétaire européen, ajusté à l'aide d’un facteur de conversion(«switchover») pour tenir compte du fait que [sa] valeur [...] était supérieure à celle de l'écu.  2, fiche 19, Français, - %C3%A9cu%20vert

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

L’écu vert avait pour objectif d’éviter l’apparition de montants compensatoires monétaires pour les monnaies fortes, et sa valeur était modifiée après tout réalignement des monnaies en fonction des variations de la monnaie la plus forte; l’écu vert, ainsi que le facteur de correction, ont été supprimés en février 1995.  2, fiche 19, Français, - %C3%A9cu%20vert

Record number: 19, Textual support number: 2 CONT

Le Fonds commun d’orientation et de garantie agricole (FEOGA) créé en 1962 est l’instrument financier de la PAC [Politique agricole commune]. Par ailleurs, pour pallier aux fluctuations monétaires, les États membres ont progressivement instauré des montants compensatoires monétaires agricoles et un «écu vert» pour leurs transactions.  3, fiche 19, Français, - %C3%A9cu%20vert

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

écu : unité de compte européenne.  2, fiche 19, Français, - %C3%A9cu%20vert

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

écu vert : terme extrait du Glossaire de l’agriculture anglais/français et reproduit avec l’autorisation de l’OCDE.  4, fiche 19, Français, - %C3%A9cu%20vert

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

The GSSE, i.e. General Services Support Estimate (research, specialist training, inspection services, marketing, etc.) increased within the total support granted to the agricultural sector (TSE), and reached 17% in the OECD [Organisation for Economic Co-operation and Development] region (the same applies to Hungary). One third of the general services represented infrastructure support; subsidies for inventories declined, while the proportion of marketing and promotional support replacing price subsidies increased.  2, fiche 20, Anglais, - General%20Services%20Support%20Estimate

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Indicateur de la valeur monétaire annuelle des transferts bruts aux organismes fournissant des services d’intérêt général à l'agriculture considérée collectivement, qui découlent des mesures de soutien à l'agriculture indépendamment de leur nature, de leurs objectifs et de leurs incidences sur la production agricole, le revenu agricole ou la consommation de produits agricoles; défini en 1998.  1, fiche 20, Français, - Estimation%20du%20soutien%20aux%20services%20d%27int%C3%A9r%C3%AAt%20g%C3%A9n%C3%A9ral

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

Estimation du soutien aux services d’intérêt général; ESSG : terme et abréviation extraits du Glossaire de l’agriculture anglais/français et reproduits avec l’autorisation de l’OCDE.  2, fiche 20, Français, - Estimation%20du%20soutien%20aux%20services%20d%27int%C3%A9r%C3%AAt%20g%C3%A9n%C3%A9ral

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

A crop sown along with another crop ...  5, fiche 21, Anglais, - associated%20crop

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Do not plant cereal or canola as a companion or "nurse" crop, says Acharya. Research shows that companion crops vigorously compete with the forage crop for valuable nutrients, water and sunlight. "Even after four or five years, the effect of the companion crop shows up in reduced yield," he says. "The increased forage brings in more income by far, than that from the companion crop."  4, fiche 21, Anglais, - associated%20crop

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

companion crop: used particularly for small grain with which a forage crop is sown.  5, fiche 21, Anglais, - associated%20crop

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

Companion crop is preferred to the term "nurse crop."  5, fiche 21, Anglais, - associated%20crop

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Mode d’exploitation consistant à mélanger sur une même parcelle deux ou plusieurs espèces végétales différentes.  3, fiche 21, Français, - culture%20associ%C3%A9e

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Une réduction substantielle des pertes de sol est un autre avantage des rotations de cultures. La recherche indique que la culture du blé avec le trèfle rouge comme culture compagne une année sur quatre réduit l’érosion du sol de 75 pour cent par rapport à une rotation maïs/soja.  2, fiche 21, Français, - culture%20associ%C3%A9e

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Ce type de mise en valeur s’oppose à la culture pure d’une seule espèce. Il y a des associations culturales favorables et d’autres défavorables. [...] En conditions climatiques difficiles, les associations culturales sont généralement très favorables sinon indispensables à une bonne mise en valeur du milieu : l'association est la règle presque absolue dans les oasis. Les prés-vergers de Normandie, les vignobles cultivés de Bresse, les prairies, les mélanges fourragers(vesce-avoine), [...] les pâturages boisés, par exemple, constituent des cultures associées. [...] Si ce mode de culture a décliné ces dernières décennies et est jugé rétrograde par certains, c'est parce qu'il est apparu, dans certains cas, difficilement compatible avec la grosse mécanisation. La création et le développement d’un machinisme agricole adapté pourraient redonner quelque chance à ce mode de culture.  3, fiche 21, Français, - culture%20associ%C3%A9e

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Cultivo simultáneo de dos o más plantas de interés agrícola , en una misma parcela.  1, fiche 21, Espagnol, - asociaci%C3%B3n%20de%20cultivos

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

cultivo asociado : término que normalmente se utiliza en el plural (cultivos asociados).  4, fiche 21, Espagnol, - asociaci%C3%B3n%20de%20cultivos

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

1. Are also either capital assets or attractive items based on their materiality threshold and are subject to the same requirements of the applicable asset category; they also can be valued under $1,000; 2. Consist of, but are not limited to: - lawn and garden equipment; - light commercial equipment (0-50 hp); - recreational equipment; - industrial equipment; - agricultural equipment; - construction and mining equipment; - transport refrigeration units; and - water craft. 3. Require the following additional data elements to be recorded: - engine type (i.e. stroke, horsepower, kilowatts); - fuel type; - average hours/kilometers usage per year; and - fuel consumed/purchased per year.  2, fiche 22, Anglais, - off%2Droad%20equipment%20assets

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

1. Constituent également des immobilisations ou des biens attrayants, d’après le seuil de leur importance relative, et sont soumis aux exigences de la catégorie applicable de biens; ils peuvent aussi avoir une valeur inférieure à 1000 $; 2. Sont constitués notamment :-de l'équipement d’entretien des pelouses et des jardins;-des biens d’équipement commerciaux ou légers(d’une puissance d’au plus 50 hp) ;-des biens d’équipement récréatif;-de l'équipement industriel;-de l'équipement agricole;-de l'équipement de construction et d’exploitation minière;-des appareils de réfrigération utilisés dans le transport;-des embarcations; 3. Obligent à enregistrer les données supplémentaires suivantes :-le type de moteur(soit la course du piston, la puissance et le nombre de kilowatts) ;-le type de carburant;-le nombre moyen d’heures d’utilisation ou de kilomètres parcourus par an;-le carburant consommé ou acheté chaque année.  2, fiche 22, Français, - biens%20d%27%C3%A9quipement%20non%20routier

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Not more than one permit book shall be issued in respect of land comprising any farm or group of farms operated as a unit.  1, fiche 23, Anglais, - operate%20as%20a%20unit

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Il n’ est délivré qu'un seul carnet de livraison pour toutes les terres d’une même exploitation agricole ou de plusieurs exploitations agricoles mises en valeur comme une seule unité.  1, fiche 23, Français, - mettre%20en%20valeur%20comme%20une%20seule%20unit%C3%A9

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

The Family Farm Loan program from the Farm Credit Corporation (FCC) provides for a smooth, gradual transfer of farm assets from one generation to the next. The loans are not limited to family members only. Through the program, the FCC lends up to 90% of the appraised value of a property to the purchaser. The seller receives approximately half the funds on the sale and the balance in equal installments over a four-year period.  2, fiche 24, Anglais, - Family%20Farm%20Loan

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Le Prêt agricole familial offert par la Société du crédit agricole(SCA) vise à assurer le transfert graduel et sans heurt de l'exploitation agricole d’une génération à la suivante. Le programme n’ est pas réservé aux membres d’une même famille. La SCA prête à l'acheteur un montant pouvant représenter jusqu'à 90 p. 100 de la valeur d’estimation de la propriété. Le vendeur reçoit environ la moitié du montant au moment de la vente et le reste, en versements égaux étalés sur une période de quatre ans.  3, fiche 24, Français, - Pr%C3%AAt%20Agri%2Drelais

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

In co-operation with Western Economic Diversification and CIBC, Farm Credit Corporation (FCC) assists Western Canadian agricultural value-added firms in accessing debt capital.  1, fiche 25, Anglais, - Agricultural%20Value%2DAdded%20Loan%20Program

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Conjointement avec la Diversification de l'économie de l'Ouest et la CIBC, la Société du crédit agricole(SCA) aide les entreprises agricoles à valeur ajoutée de l'Ouest canadien à accéder plus facilement à des capitaux d’emprunt.  1, fiche 25, Français, - Programme%20de%20pr%C3%AAts%20aux%20entreprises%20de%20produits%20agricoles%20%C3%A0%20valeur%20ajout%C3%A9e

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Currency used by each and every European Economic Community member country, expressed in units of account at the beginning of the agricultural year. Farmers are therefore protected from variations in exchange rates. The artificial and stable nature of the currency created business opportunities for international dealers, however were eventually avoided by means of a monetary compensation system.  1, fiche 26, Anglais, - green%20currency

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

green currency: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  2, fiche 26, Anglais, - green%20currency

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Devise de chaque pays de l'Union européenne exprimée en unités de compte au début de l'année agricole. De cette façon on protège les agriculteurs des variations de la valeur de leur devise face aux autres. Son caractère artificiel et stable produisait des perspectives lucratives pour les arbitragistes internationaux qu'on a essayé d’éviter avec l'introduction des montants compensatoires monétaires.  1, fiche 26, Français, - monnaie%20verte

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

monnaie verte : terme et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l’autorisation de LID Editorial Empresarial.  2, fiche 26, Français, - monnaie%20verte

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Divisa de cada uno de los países de la Unión Europea expresada en unidades de cuenta a principios del año agrícola. De esta forma se protege a los agricultores de variaciones en el valor de su divisa frente a otras. Su carácter artificial y estable producía oportunidades de lucro para los arbitrajistas internacionales que se intentaron evitar con la introducción de los montantes compensatorios monetarios.  1, fiche 26, Espagnol, - moneda%20verde

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

moneda verde: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  2, fiche 26, Espagnol, - moneda%20verde

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Licence d’exploitation d’une entreprise de radiodiffusion [...]  2, fiche 27, Français, - licence%20d%27exploitation

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

exploitation. Mise en valeur d’une source de richesse(agricole, industrielle).  3, fiche 27, Français, - licence%20d%27exploitation

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

La valeur agricole de la pierre à chaux est basée sur son pouvoir neutralisant et sur sa finesse de mouture. En multipliant le pouvoir neutralisant par le pourcentage d’efficacité de finesse de mouture du produit, on obtient l'indice de valeur agricole(I. V. A.).  1, fiche 28, Français, - indice%20de%20valeur%20agricole

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Farm consumption of home grown products autoconsommation.  1, fiche 29, Anglais, - product%20consumed%20on%20the%20farm

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

«La valeur des produits de l'exportation consommés par la famille de l'exploitant et ses ouvriers représente l'autoconsommation». Chombart de Laurve, Gestion de l'exploitation agricole 1957.  1, fiche 29, Français, - produit%20auto%2Dconsomm%C3%A9

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Manufactured foods are basically different from any found in nature, but they are fabricated principally from natural ingredients, and often include small quantities of chemical food additives to improve nutritive value, taste, color, shelf life, and convenience in use.  1, fiche 30, Anglais, - manufactured%20food

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Suivant l’origine on peut distinguer les aliments d’origine animale et les aliments d’origine végétale, les aliments industriels.  1, fiche 30, Français, - aliment%20industriel

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Les principaux groupes d’aliments(...) se subdivisent en deux grandes catégories : les productions qui sont essentiellement d’origine agricole, c'est-à-dire dont les processus technologiques n’ ont pas modifié profondément la composition chimique et la valeur nutritionnelle, et les productions qui méritent le qualificatif d’industriel parce qu'elles résultent surtout d’un cycle technologique, même si la matière première est agricole. Ces denrées proviennent soit d’opérations de fractionnement soit de mécanismes relevant de la synthèse ou de mélanges de composants variés.  2, fiche 30, Français, - aliment%20industriel

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

100 unités par agriculteur, l'unité ayant une valeur différente selon la céréale; p. ex. : 1 u. : 4 boisseaux de blé ou 6 b. d’orge ou 10 boisseaux d’avoine(1968-69) économie agricole au Canada, août 1969, p. 23  1, fiche 31, Français, - contingent%20unitaire

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol