TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[An approach to] project delivery ... that integrates people, systems, business structures and practices into a process that collaboratively harnesses the talents and insights of all participants to reduce waste and optimize efficiency through all phases of the project, from early design through project handover.  2, fiche 1, Anglais, - integrated%20project%20delivery

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[...] approche de la réalisation de projet qui intègre les personnes, les systèmes, les structures et les pratiques commerciales dans un processus qui exploite en collaboration les talents et les connaissances de tous les participants pour optimiser les résultats du projet, accroître la valeur ajoutée pour le propriétaire, réduire les déchets et maximiser l'efficacité à toutes les phases de la conception, de la fabrication et de la construction.  4, fiche 1, Français, - r%C3%A9alisation%20de%20projet%20int%C3%A9gr%C3%A9e

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

... "click work" ... involves the remote completion of small tasks distributed via online platforms ...  2, fiche 2, Anglais, - click%20work

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

... working conditions around click work are far from fair and the way it is designed benefits big companies ... the micro-tasking platforms ... connect these companies to the individual click workers ..., but rarely the workers themselves. Click workers are not provided any official employment arrangement; they are usually self-employed, have no contracts and hence, are not provided any benefits ... and no commitment to even pay the minimum wage of the country they reside in and are paid on a piecework basis.  3, fiche 2, Anglais, - click%20work

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[...] le «travail du clic» [est] caractérisé par [une] extrême fragmentation et standardisation en de(très) petites tâches, souvent routinières et répétitives. [...] Le travail du clic ne crée pas d’emplois salariés et n’ ouvre pas de droit à une protection sociale [...] il est refoulé hors des frontières des entreprises traditionnelles, acheté en fonction des besoins(«sur demande») auprès d’intermédiaires extérieurs qui se servent de puissants outils numériques [...] Ces intermédiaires sont pour la plupart des plateformes qui gèrent des «places de marché» en ligne ou des chaînes de sous-traitance de services à faible valeur ajoutée dans le secteur des nouvelles technologies.  1, fiche 2, Français, - travail%20du%20clic

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

A reverse charge is a tax amount owed from goods or services that [the buyer] purchased but instead of paying the tax to the vendor [the buyer] bought the goods from, [the buyer pays] it directly to the relevant tax authority.  2, fiche 3, Anglais, - reverse%20charge

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

TVA [taxe sur la valeur ajoutée] mise à la charge du bénéficiaire d’une prestation de services, ou de l'acquéreur d’un bien [...], par dérogation au principe selon lequel le redevable au Trésor de la TVA est le prestataire ou le vendeur.  1, fiche 3, Français, - taxe%20au%20preneur

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

taxe au preneur : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 26 mars 2004.  2, fiche 3, Français, - taxe%20au%20preneur

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Impuesto sobre el valor añadido que declara y paga el comprador de bienes y servicios a la autoridad fiscal correspondiente en vez de que lo haga el vendedor.  2, fiche 3, Espagnol, - inversi%C3%B3n%20del%20sujeto%20pasivo

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Qué es la inversión de sujeto pasivo. Lo primero que hay que explicar sobre este concepto es que se refiere al IVA [impuesto sobre el valor añadido], y que supone una alteración de la regla general respecto de quién tiene la condición de sujeto pasivo de este impuesto.  1, fiche 3, Espagnol, - inversi%C3%B3n%20del%20sujeto%20pasivo

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Farm Credit Canada (FCC) is a federal Crown Corporation, reporting to Parliament through the Minister of Agriculture and Agri-Food. Established in 1959, FCC is devoted to helping farmers and agribusiness operators grow, diversify and prosper. ... FCC's Corporate Office is located in Regina, Saskatchewan. FCC offers a range of flexible financing products and business services to support primary producers and value-added agribusinesses beyond the farm gate.  2, fiche 4, Anglais, - Farm%20Credit%20Canada

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Financement agricole Canada est une société d’État fédérale qui rend compte au Parlement par l'entremise du ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire. Établie en 1959, FAC est exclusivement vouée à aider les agriculteurs et les agri-entrepreneurs à croître, à se diversifier et à prospérer. [...] Le siège social de la société est situé à Regina, en Saskatchewan. FAC offre un large éventail de solutions de financement souples visant à soutenir les producteurs primaires et les agri-entreprises à valeur ajoutée au-delà de la ferme.  2, fiche 4, Français, - Financement%20agricole%20Canada

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Industrial Free Zones Area or industrial estates outside customs barrier adjacent or near a port, which offer duty-free movement of goods, in and out of zone, as well as fiscal, regulatory, and tax incentives.  2, fiche 5, Anglais, - customs%20barrier

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le gouvernement érige aussi une barrière douanière afin de protéger l’industrie canadienne de toute concurrence étrangère, surtout américaine.  3, fiche 5, Français, - barri%C3%A8re%20douani%C3%A8re

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

La taxe sur la valeur ajoutée est perçue au cordon douanier par l'administration des douanes à l'occasion des opérations de dédouanement des marchandises.  4, fiche 5, Français, - barri%C3%A8re%20douani%C3%A8re

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Las barreras aduaneras impiden el libre comercio entre las naciones.  2, fiche 5, Espagnol, - barrera%20aduanera

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

[Tax] payable as a result of production, traffic and consumption.  2, fiche 6, Anglais, - indirect%20tax

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Provinces are generally limited to direct taxation, while the federal government can assess both direct and indirect taxes.  3, fiche 6, Anglais, - indirect%20tax

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

[Indirect taxes] are proportional and the rate does not depend upon the personal characteristics of the taxpayer. The most common indirect taxes are those applied to sales, to the consumption of goods considered as special or as a luxury, and to the transfer of immobile goods.  2, fiche 6, Anglais, - indirect%20tax

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Compare with "direct tax."  4, fiche 6, Anglais, - indirect%20tax

Record number: 6, Textual support number: 3 OBS

indirect tax: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  5, fiche 6, Anglais, - indirect%20tax

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Impôt perçu à l’occasion d’un fait, d’un acte, d’une opération concernant la matière imposable.  2, fiche 6, Français, - imp%C3%B4t%20indirect

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

En règle générale, les provinces sont limitées à l’imposition directe, tandis que le gouvernement fédéral peut imposer à la fois des impôts directs et des impôts indirects.  3, fiche 6, Français, - imp%C3%B4t%20indirect

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Ces impôts, par exemple la taxe sur les ventes, la taxe sur les produits et services, la taxe à la valeur ajoutée, les droits sur les vins et la taxe sur les prestations de services, frappent les objets de consommation le plus souvent lors de leur déplacement ou de leur fourniture.  2, fiche 6, Français, - imp%C3%B4t%20indirect

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Impuesto que grava la producción, el tráfico y el consumo.  2, fiche 6, Espagnol, - impuesto%20indirecto

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

[Los impuestos indirectos] son proporcionales, y su tipo no depende de las características personales del sujeto pasivo. Los impuestos indirectos más usuales son los que actúan sobre las ventas, sobre el valor añadido, sobre el consumo de artículos considerados de lujo o especiales y sobre las transmisiones de bienes inmuebles.  2, fiche 6, Espagnol, - impuesto%20indirecto

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

impuesto indirecto: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  3, fiche 6, Espagnol, - impuesto%20indirecto

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

These are defined as compensation of employees, per unit of real output (in the value added sense) in the manufacturing sector. Account is taken of employer-paid social insurance premia and other employment taxes as well as wages and salaries. For the most recent quarters, however, the unit labor cost indexes typically refer more narrowly to wages or wages and salaries per unit of total output of manufactured products (rather than of value added in the manufacturing sector).  3, fiche 7, Anglais, - unit%20labour%20cost

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Ces coûts sont définis comme étant la rémunération des personnes employées, par unité de production réelle(au sens de la valeur ajoutée), dans le secteur manufacturier. Il est ainsi tenu compte non seulement des salaires et traitements, mais aussi des primes d’assurance sociale à la charge de l'employeur, ainsi que des autres charges salariales; toutefois, pour les trimestres les plus récents, les indices des coûts unitaires de main-d’œuvre se rapportent plus spécifiquement aux salaires ou salaires et traitements par unité de production totale de produits manufacturés qu'à la valeur ajoutée dans le secteur manufacturier.  2, fiche 7, Français, - co%C3%BBt%20unitaire%20de%20main%2Dd%27%26oelig%3Buvre

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The reverse charge mechanism is a tax collection method used in value-added tax (VAT) systems. It shifts the responsibility of reporting and paying the VAT from the seller (supplier) to the buyer (recipient) of the goods or services.  4, fiche 8, Anglais, - reverse%20charge%20mechanism

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

Canada uses a reverse-charge mechanism with respect to certain sales of real property by non-residents and some supplies between provinces ... In the ITC [input tax credit] context, the CRA [Canada Revenue Agency] could allow GST/HST [goods and services tax/harmonized sales tax] registrants in certain problem industries to remit the tax payable on their inputs directly; however, if a reverse-charge mechanism is applied only to certain transactions or industries, it may simply shift the problem to other areas.  3, fiche 8, Anglais, - reverse%20charge%20mechanism

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Le mécanisme d’autoliquidation de la TVA [taxe sur la valeur ajoutée] permet à un acquéreur ou à un preneur établi au sein de l'UE [Union européenne] de déclarer et liquider la TVA des biens et services qu'il a reçu d’un fournisseur ou d’un prestataire établi dans un autre État membre ou dans un État tiers à l'UE. La charge de la collecte et de la déclaration de TVA est donc inversée.  4, fiche 8, Français, - m%C3%A9canisme%20de%20versement%20invers%C3%A9

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

El mecanismo de inversión del sujeto pasivo es una medida que traslada del vendedor al cliente la responsabilidad final del pago del IVA [impuesto sobre el valor añadido] a hacienda. De este modo pretende reducir el riesgo de fraude en el IVA.  2, fiche 8, Espagnol, - mecanismo%20de%20inversi%C3%B3n%20del%20sujeto%20pasivo

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Writing in an optimistic tone can convey a sense of hope and a positive outlook for the future. It uses uplifting language to express satisfaction and aspiration.  3, fiche 9, Anglais, - optimistic%20tone%20of%20voice

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

[L'un] des pays les plus heureux au monde valorise un ton optimiste et des messages axés sur la qualité et la valeur ajoutée. Ces éléments sont particulièrement importants pour capter l'attention des consommateurs [...]  3, fiche 9, Français, - ton%20de%20voix%20optimiste

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

The Special Crops Value Chain Roundtable (SCVCRT) brings together key leaders in the special crops sector including producers, processors, traders and other stakeholders. This roundtable's crop sectors include buckwheat, canary seed, forages, herbs, spices, hemp, mustard seed and sunflower seed. It focuses on capturing niche market opportunities to further grow the sector, building on the reputation Canadian producers have for growing high-quality products and being trustworthy suppliers. The roundtable also focuses on transportation issues, health claims, the regulatory environment, traceability, value-added capacity, research and innovation and market intelligence.  1, fiche 10, Anglais, - Special%20Crops%20Value%20Chain%20Roundtable

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

La Table ronde sur la chaîne de valeur des cultures spéciales(TRCVCS) réunit les principaux dirigeants du secteur des cultures spéciales, notamment les producteurs, les transformateurs, les négociants et autres intervenants. Les secteurs de la culture du sarrasin, des graines d’alpiste des Canaries, des plantes fourragères, des herbes et des épices, du chanvre industriel, de la moutarde et du tournesol figurent parmi les participants de cette table ronde. La TRCVCS concentre ses efforts sur l'accès à de nouveaux marchés à créneaux pour faire croître le secteur, et ce, en mettant à profit la réputation des producteurs canadiens qui cultivent des produits de grande qualité et qui sont reconnus comme étant des fournisseurs dignes de confiance. Elle se penche également sur les questions liées au transport, aux allégations santé, à la réglementation, à la traçabilité, à la capacité de valeur ajoutée, à la recherche et innovation et à l'information commerciale.  1, fiche 10, Français, - Table%20ronde%20sur%20la%20cha%C3%AEne%20de%20valeur%20des%20cultures%20sp%C3%A9ciales

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

[The country] levies a tax on exports of unpolished diamonds in order to promote the development of the local economy, develop skills, and create employment. [An] export levy of 5% based on the value of exported unpolished diamonds has been applied.  2, fiche 11, Anglais, - export%20levy

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

[Les] prélèvements à l'exportation sont généralement utilisés pour générer des ressources afin de développer une industrie grâce à la diversification des produits fabriqués et à la mise au point de produits à valeur ajoutée destinés à l'exportation.  2, fiche 11, Français, - pr%C3%A9l%C3%A8vement%20%C3%A0%20l%27exportation

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Policy and political change ... . Improving the business environment for the value-added grain processing sector and for diversification by removing quotas on non-Board and off-Board grains, reevaluating the Canadian Grain Comission fee schedule, examining the impact of the present standards and reviewing the potential for component grading and refined tolerance Levels to be more aligned with processors' needs, eliminating the requirement for permit book entries for non-Board grains, etc.  2, fiche 12, Anglais, - component%20grading

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

component grading: term used at the Canadian Grain Commission in the field of cereal terminology.  3, fiche 12, Anglais, - component%20grading

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Changements politiques et changements d’orientation [...] Améliorer l'environnement commercial pour le secteur de la transformation à forte valeur ajoutée et favoriser la diversification en éliminant les contingents pour(es grains et les céréales hors-Commission, en réévaluant les tarifs de la Commission canadienne des grains, en examinant les répercussions des normes actuelles ainsi que les possibilités d’adopter des mesures de classement des composants et des seuils de tolérance plus élevés afin de mieux répondre aux besoins des transformateurs, en éliminant l'exigence relative a l'inscription dans le carnet de livraison des grains hors-Commission, etc.  2, fiche 12, Français, - classement%20en%20fonction%20des%20composants

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

classement en fonction des composants : terme en usage à la Commission canadienne des grains dans le domaine céréalier.  3, fiche 12, Français, - classement%20en%20fonction%20des%20composants

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

An effective and efficient independent internal audit function constitutes the third line of defense of the governance framework, providing the financial institution with independent, objective assurance and consulting services designed to add value and improve the organization's operations.  2, fiche 13, Anglais, - independent%20internal%20audit%20function

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Une fonction indépendante d’audit interne efficace et efficiente constitue la troisième ligne de défense du cadre de gouvernance dans la mesure où elle donne à l'institution financière une assurance quant au degré de maîtrise de ses opérations, lui apporte ses conseils pour renforcer leur efficacité et contribuer à créer de la valeur ajoutée.  2, fiche 13, Français, - fonction%20d%27audit%20interne%20ind%C3%A9pendante

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

fonction d’audit interne indépendante; fonction indépendante d’audit interne : Le Bureau de la traduction du gouvernement du Canada recommande l’usage du terme «audit» comme équivalent de l’anglais «audit» dans le domaine de la comptabilité (REC-13/2013-02).  5, fiche 13, Français, - fonction%20d%27audit%20interne%20ind%C3%A9pendante

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Value Chain Analysis. Value chain analysis can help an institution determine which type of competitive advantage to pursue, and how to pursue it. There are two components of value chain analysis: the industry value chain and the organization's internal value chain. The industry value chain is composed of all the value-creating activities within the industry ...  2, fiche 14, Anglais, - value%20chain%20analysis

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

L'analyse de la chaîne de valeur consiste à examiner comment les idées créatives sont combinées à d’autres intrants de façon à produire des biens et des services créatifs, et à déterminer de quelle manière un bien ou un service passe par d’autres étapes de valeur ajoutée jusqu'à ce qu'il atteigne les canaux de commercialisation et de distribution, et finalement aboutit au consommateur [...]  2, fiche 14, Français, - analyse%20de%20la%20cha%C3%AEne%20de%20valeur

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

... an international agreement that allows patients to receive healthcare in a country other than their own.  3, fiche 15, Anglais, - cross%2Dborder%20health%20care

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Provision of cross-border care may include, movement of patients to a country other than their own, movement of healthcare teams, and international telehealth services.  3, fiche 15, Anglais, - cross%2Dborder%20health%20care

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Les soins de santé transfrontaliers apportent une valeur ajoutée substantielle aux patients et aux citoyens européens. Ils se sont progressivement développés depuis le début de la Communauté économique européenne afin de pouvoir assurer la libre circulation des personnes au sein du marché du travail européen.  2, fiche 15, Français, - soins%20de%20sant%C3%A9%20transfrontaliers

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

This online self-paced course examines the characteristics, benefits and best practices of A/B testing as a way of optimizing products. Participants will learn about the key actions needed to create an agile, value-added A/B test strategy in their organization.  1, fiche 16, Anglais, - Maximizing%20Value%20with%20A%2FB%20Testing

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

T936: a Canada School of Public Service course code.  2, fiche 16, Anglais, - Maximizing%20Value%20with%20A%2FB%20Testing

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Ce cours en ligne à rythme libre examine les caractéristiques et les avantages des tests A/B de même que les pratiques exemplaires en la matière en tant que façons d’optimiser les produits. Les participants se verront présenter les principales mesures à prendre pour élaborer une stratégie de tests A/B agiles et à valeur ajoutée au sein de leur organisation.  1, fiche 16, Français, - Maximiser%20la%20valeur%20avec%20les%20tests%20A%2FB

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

T936 : code de cours de l’École de la fonction publique du Canada.  2, fiche 16, Français, - Maximiser%20la%20valeur%20avec%20les%20tests%20A%2FB

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 PHR

world manufacturing value added  3, fiche 17, Anglais, - manufacturing%20value%20added

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

[La] valeur ajoutée manufacturière [...] correspond à la valeur des revenus découlant des biens fabriqués, en tenant compte de la variation nette des stocks de produits en cours de fabrication et de produits finis, moins le coût des matières et fournitures utilisées et le coût total en énergie, approvisionnement en eau et carburant pour véhicules ainsi que les montants versés pour du travail à forfait.  3, fiche 17, Français, - valeur%20ajout%C3%A9e%20manufacturi%C3%A8re

Record number: 17, Textual support number: 1 PHR

valeur ajoutée manufacturière mondiale  4, fiche 17, Français, - valeur%20ajout%C3%A9e%20manufacturi%C3%A8re

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

JAPCC was formed to provide NATO [with] a centre of expertise to develop and champion innovative visions, concepts and value-added solutions for the transformation of air and space power within the alliance and within the [member states of NATO].  3, fiche 18, Anglais, - Joint%20Air%20Power%20Competence%20Centre

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

Joint Air Power Competence Centre; JAPCC: designations to be used by NATO.  4, fiche 18, Anglais, - Joint%20Air%20Power%20Competence%20Centre

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

[Le Centre de compétences en matière de puissance aérienne interarmées est un] centre d’expertise chargé d’élaborer et de faire la promotion de visions et de concepts innovateurs et de solutions à valeur ajoutée en ce qui concerne la transformation des puissances aériennes et spatiales au sein de l'alliance et entre les [états membres de l'OTAN].  3, fiche 18, Français, - Centre%20de%20comp%C3%A9tences%20en%20mati%C3%A8re%20de%20puissance%20a%C3%A9rienne%20interarm%C3%A9es

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

Centre de compétences en matière de puissance aérienne interarmées; JAPCC : désignations d’usage obligatoire à l’OTAN.  4, fiche 18, Français, - Centre%20de%20comp%C3%A9tences%20en%20mati%C3%A8re%20de%20puissance%20a%C3%A9rienne%20interarm%C3%A9es

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Under a blanket policy with one aggregate sum insured, the margin clause limits the maximum amount payable on any one item by a specified percentage of the declared value of the particular item, [for example] a 10% margin clause limits the maximum payable on a particular item to 110% of the declared value of the item.  2, fiche 19, Anglais, - margin%20clause

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Une clause de marge est ajoutée à une politique de propriété commerciale par un endossement. Il limite le montant [reçu] pour une perte si les biens soumis à une limite générale sont endommagés ou détruits. Si une perte survient, [un] assureur ne paiera pas plus d’un pourcentage spécifié de la valeur de la propriété endommagée.  2, fiche 19, Français, - clause%20de%20marge

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

A Canadian Sport Review Panel, comprised of sport technical experts, will assess the quality and additional needs of the high performance programs of all funding partner clients, with a focus on Olympic/Paralympic sports. The Panel will provide recommendations to the Government of Canada and other national funding partners on the amount and priority areas for the allocation of funding required to support Olympic/Paralympic high performance programs. The Panel will identify the sports with the greatest potential to achieve podium success at Olympic and Paralympic Games. This will assist the Government of Canada and other funding partners in targeting excellence funding. The Panel will also add value to Canada's high performance system by making recommendations on other improvements required on both a sport-specific and system-wide level.  2, fiche 20, Anglais, - Canadian%20Sport%20Review%20Panel

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Un Comité d’examen du sport canadien, formé d’experts techniques du sport, évaluera la qualité et les besoins additionnels des programmes de haut niveau de tous les partenaires financiers, en mettant l'accent sur les sports olympiques et paralympiques. Le comité d’examen soumettra au gouvernement du Canada et à d’autres partenaires financiers nationaux des recommandations quant aux montants et aux priorités à l'affectation des fonds exigés pour soutenir les programmes de Développement à long terme de l'athlète dans les sports olympiques et paralympiques. Le Comité d’examen cernera les sports ayant les plus grandes chances de médailles aux Jeux olympiques ou paralympiques. Le gouvernement du Canada et les autres partenaires financiers pourront ainsi mieux cibler leur financement consacré à l'excellence. Le Comité d’examen constituera par ailleurs une valeur ajoutée au système sportif de haut niveau du Canada, en raison de ses recommandations sur les améliorations devant être apportées à l'ensemble du système et dans des sports en particulier.  2, fiche 20, Français, - Comit%C3%A9%20d%27examen%20du%20sport%20canadien

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

Le Comité International Olympique (CIO) demande de respecter le nom des Jeux Olympiques tel qu’établi dans la Charte olympique, soit d’utiliser la majuscule «O». Par contre, les règles d’écriture de la langue française recommandent d’utiliser «Jeux olympiques», graphie préconisée par Sport Canada.  3, fiche 20, Français, - Comit%C3%A9%20d%27examen%20du%20sport%20canadien

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

A high-growth company that has been increasing its revenues by at least 20% annually for four years or more, starting from a revenue base of at least $1 million.  1, fiche 21, Anglais, - gazelle%20company

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

The gazelles ... They are established businesses that are already posting outstanding sales growth. ... They have the necessary financial capacity and determination to commit to an intensive growth strategy. Most of them are in the manufacturing sector as well as the high value-added tertiary sector.  3, fiche 21, Anglais, - gazelle%20company

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

A gazelle company is said to have more than doubled its revenues over a four-year period and to be growing two or three times faster than other companies in the same sector.  4, fiche 21, Anglais, - gazelle%20company

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Entreprise à forte croissance qui augmente ses revenus d’au moins 20 % par année depuis quatre ans ou plus, en partant d’une base de revenu d’au moins 1 million de dollars.  3, fiche 21, Français, - entreprise%20gazelle

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Selon l’OCDE [Organisation de coopération et de développement économiques], les gazelles sont un sous-groupe des entreprises à forte croissance qui englobe des entreprises nées au plus cinq ans avant la fin de la période d’observation de trois ans. Les gazelles comptent des salariés depuis cinq ans au maximum; la croissance annuelle moyenne de leur effectif (ou de leur chiffre d’affaires) est supérieure à 20 % sur une période de trois ans, pour un effectif d’au moins dix employés au début de la période.  4, fiche 21, Français, - entreprise%20gazelle

Record number: 21, Textual support number: 2 CONT

Les gazelles […] Ce sont des entreprises établies qui connaissent déjà une croissance hors norme de leurs ventes. […] Elles ont la capacité financière et la volonté nécessaires pour s’investir dans une stratégie de croissance intensive. Elles sont issues principalement du secteur manufacturier ainsi que du secteur tertiaire à forte valeur ajoutée.  5, fiche 21, Français, - entreprise%20gazelle

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Las empresas "gacela" son empresas que incrementan su valor en periodos cortos de tiempo.  2, fiche 21, Espagnol, - empresa%20gacela

Record number: 21, Textual support number: 2 CONT

Eurostat-OECD Manual on Business Demography Statistics (2008) define como "gacela" aquella empresa de alto crecimiento que no supera los cinco años de vida.  3, fiche 21, Espagnol, - empresa%20gacela

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

To ensure that employees in federally regulated workplaces receive equal pay for work of equal value, Budget 2018 will move forward with new proactive pay equity legislation. This will be included in budget implementation legislation.  1, fiche 22, Anglais, - budget%20implementation%20legislation

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Afin de s’assurer que les employés dans les milieux de travail assujettis à la réglementation fédérale touchent un salaire égal pour un travail de valeur égale, le budget de 2018 présentera une nouvelle loi proactive sur l'équité salariale. Celle-ci sera ajoutée à la législation de mise en œuvre du budget.  1, fiche 22, Français, - l%C3%A9gislation%20de%20mise%20en%20%26oelig%3Buvre%20du%20budget

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

... produced annual reports that outlined progress toward demonstrating the value-added impact of the work performed ...  2, fiche 23, Anglais, - value%2Dadded%20impact

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

[...] ont produit des rapports annuels qui décrivaient les progrès en matière de valeur ajoutée du travail de vérification effectué […]  1, fiche 23, Français, - progr%C3%A8s%20en%20mati%C3%A8re%20de%20valeur%20ajout%C3%A9e

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

The amount available in cash if the policy is to be surrendered before it becomes payable by death or maturity.  3, fiche 24, Anglais, - cash%20value

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

You can name the foundation as the owner and beneficiary of a policy you already own. You will be eligible for a donation receipt for the cash value of the policy and for any premiums you continue to pay.  4, fiche 24, Anglais, - cash%20value

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Vous pouvez nommer la fondation titulaire et bénéficiaire d’une police que vous avez déjà. Vous serez admissible à un reçu officiel de dons pour la valeur de rachat brute de la police et pour toute prime que vous continuez à verser.  2, fiche 24, Français, - valeur%20de%20rachat%20brute

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

La valeur de rachat est brute(cash value) si aucune déduction n’ est faite(à titre d’arriérés de primes ou d’avances) du montant pouvant être touché immédiatement ou si aucune somme n’ est ajoutée à ce montant à titre, par exemple, de participation aux bénéfices.  3, fiche 24, Français, - valeur%20de%20rachat%20brute

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

The PAVE Program was designed to support the preparation and use of feasibility assessments and business plans for the establishment or expansion of value-added enterprisees which will improve the chances for the successful start-up and operation of the business project. One of the program's key objectives is to improve the chances of obtaining debt or equity capital from public and private financial institutions and individual private investors. It will ensure that those considering new business ventures or expansion are fully aware of what is involved, preferably before committing significant capital. In addition, it will encourage alliances among farmers establishing value-added enterprises.  2, fiche 25, Anglais, - Planning%20and%20Assessment%20for%20Value%2DAdded%20Enterprises%20Program

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Le Programme de planification et d’évaluation pour les entreprises de produits à valeur ajoutée(PEPVA) a été conçu dans le but de favoriser la préparation et l'utilisation d’évaluations de faisabilité et de plans d’entreprise lors de la fondation ou de l'expansion d’une entreprise à valeur ajoutée, car ces évaluations et ces plans multiplient les chances de succès du lancement et des opérations d’un projet d’entreprise. Un des principaux objectifs du programme est d’améliorer la possibilité d’obtenir un prêt ou des capitaux d’investissement auprès d’institutions financières publiques ou privées et d’investisseurs indépendants. Ce programme fera en sorte que les personnes désireuses de fonder une entreprise ou d’agrandir la leur seront pleinement informés de ce que cela implique, préférablement avant d’investir un montant d’argent considérable. De plus, il encouragera les alliances entre agriculteurs qui fondent des entreprises de produits à valeur ajoutée.  1, fiche 25, Français, - Programme%20de%20planification%20et%20d%27%C3%A9valuation%20pour%20les%20entreprises%20de%20produits%20%C3%A0%20valeur%20ajout%C3%A9e

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

[The] value of output less the value of intermediate consumption.  3, fiche 26, Anglais, - gross%20value%20added

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Valeur de la production diminuée de celle de la consommation intermédiaire.  3, fiche 26, Français, - valeur%20ajout%C3%A9e%20brute

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

La «valeur ajoutée brute» est le solde du compte de production. Elle constitue la contribution apportée au [produit intérieur brut] par un producteur, une branche d’activité ou un secteur.  3, fiche 26, Français, - valeur%20ajout%C3%A9e%20brute

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

The value stream consists of all the activities or processes necessary to deliver a product or service to the customer. Value stream mapping is a technique using flow charts to identify the key elements and activities in the process and flow of information. In value stream mapping, each activity is identified as either a value- or non-value-adding activity. Lean management seeks to minimize and eliminate non-value-adding activities from all processes.  3, fiche 27, Anglais, - value%20stream%20mapping

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Vous avez démarré une démarche d’amélioration continue et vous ne voyez pas encore de résultats financiers tangibles. Ou encore, vous comptez en démarrer une. Dans un cas comme dans l'autre, si vous souhaitez rentabiliser au plus vite votre temps et celui de vos collaborateurs, vous devez prioriser vos activités d’amélioration continue. La solution? Faire un plan d’amélioration avec la cartographie de la chaîne de valeur [...] Grâce à ce cours, soyez enfin capable de voir les flux de valeur complets de votre organisation [...] avec des lunettes à valeur ajoutée.  3, fiche 27, Français, - cartographie%20de%20la%20cha%C3%AEne%20de%20valeur

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

A value stream is an end-to-end collection of activities that creates a result for a customer. The value stream has a clear goal: to satisfy or to delight the customer. ... A value chain disaggregates a firm into its strategically relevant activities in order to understand the behavior of costs and the existing and potential sources of differentiation. It enables the firm to gain a competitive advantage by performing these strategic activities more cheaply or better than its competitors. ... the BA [business architecture] is composed of integrated value streams. ... With a business architecture built with integrated value streams, you can build a value chain ...  2, fiche 28, Anglais, - value%20stream

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Vous avez démarré une démarche d’amélioration continue et vous ne voyez pas encore de résultats financiers tangibles. Ou encore, vous comptez en démarrer une. Dans un cas comme dans l'autre, si vous souhaitez rentabiliser au plus vite votre temps et celui de vos collaborateurs, vous devez prioriser vos activités d’amélioration continue. La solution? Faire un plan d’amélioration avec la cartographie de la chaîne de valeur [...] Grâce à ce cours, soyez enfin capable de voir les flux de valeur complets de votre organisation [...] avec des lunettes à valeur ajoutée.  1, fiche 28, Français, - flux%20de%20valeur

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

... the US is implementing the RMA [Revolution in Military Affairs] through a process called Joint Experimentation (JE). JE is defined as "an iterative process of collecting, developing and exploring concepts to identify and recommend the best value-added solutions for changes to DOTMLP (doctrine, organisation, training, materiel, leadership and people) required to achieve significant advances in future joint operational capabilities".  1, fiche 29, Anglais, - Joint%20Experimentation

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

[...] les É.-U. mettent en œuvre la Révolution dans les affaires militaires au moyen d’un processus appelé Expérimentation interarmées(EI [...]). L'EI se définit comme «un processus itératif de collecte, d’élaboration et d’analyse de concepts, en vue de déterminer et de recommander les solutions offrant le plus de valeur ajoutée pour apporter les changements requis aux principes de DOIMLP(doctrine, organisation, instruction, matériel, leadership et personnes), et réaliser par ce moyen des progrès importants au niveau des capacités opérationnelles interarmées du futur».  2, fiche 29, Français, - Exp%C3%A9rimentation%20interarm%C3%A9es

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

The Crane Rental Association of Canada is dedicated to providing a social and educational forum to advance safety and professional expertise to the Canadian Industry by providing: educational programs for member firms and all end users, feedback to suppliers, information exchange programs, [and] the promotion of value added service.  3, fiche 30, Anglais, - Crane%20Rental%20Association%20of%20Canada

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

L'Association canadienne de location de grues a pour but d’offrir un forum éducatif et social afin de promouvoir la sécurité et l'expertise opérationnelle dans l'industrie canadienne et ce, en offrant : des programmes éducatifs aux membres et gens de l'industrie; aux fournisseurs d’équipement, le pouls du marché; des programmes d’échange d’informations; [et] la promotion d’un service à valeur ajoutée.  2, fiche 30, Français, - Association%20canadienne%20de%20location%20de%20grues

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Although developing countries face increasingly strict sanitary and phytosanitary standards in their export markets, they can maintain and improve market access - and improve domestic food safety and agricultural productivity - by adopting a strategic approach to food safety, agricultural health and trade.  3, fiche 31, Anglais, - sanitary%20and%20phytosanitary%20standard

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

sanitary and phytosanitary standard: term usually used in the plural.  4, fiche 31, Anglais, - sanitary%20and%20phytosanitary%20standard

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

L'application de normes sanitaires et phytosanitaires est un élément important du développement du commerce mondial des produits périssables à forte valeur ajoutée(produits horticoles et poisson, par exemple), dans la mesure où ces normes permettent de gérer efficacement les risques liés à la propagation des ennemis des cultures et des maladies animales, et à la présence de contaminants et d’agents pathogènes microbiens dans les aliments.  2, fiche 31, Français, - norme%20sanitaire%20et%20phytosanitaire

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

norme sanitaire et phytosanitaire: terme habituellement utilisé au pluriel.  3, fiche 31, Français, - norme%20sanitaire%20et%20phytosanitaire

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

In recent years new turkey food products have appeared on grocery store shelves and in restaurants. The introduction of value-added products such as turkey sausages and turkey bacon has allowed this particular bird to compete directly with traditional red-meat based products.  2, fiche 32, Anglais, - turkey%20bacon

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Au cours des dernières années, de nouveaux produits de la dinde sont apparus en épicerie et dans les restaurants. Le lancement de produits à valeur ajoutée comme la saucisse et le bacon de dinde a permis à cet oiseau particulier de concurrencer directement les produits traditionnels à base de viande rouge.  2, fiche 32, Français, - bacon%20de%20dinde

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

The Association des professionnels de la communication et du marketing (APCM Réseau APCM) is a non-profit organization that is the result of the 2005 merger of the Association Marketing Montréal (AMM) and the Publicité Club Montréal (PCM, founded in 1959).  3, fiche 33, Anglais, - Association%20des%20professionnels%20de%20la%20communication%20et%20du%20marketing

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

L’Association des professionnels de la communication et du marketing (Réseau APCM) est un organisme à but non-lucratif qui est né de la fusion en 2005 de l’Association Marketing Montréal (AMM) et du Publicité Club Montréal (PCM, fondé en 1959).  2, fiche 33, Français, - Association%20des%20professionnels%20de%20la%20communication%20et%20du%20marketing

Record number: 33, Textual support number: 2 OBS

Le Réseau APCM mise sur l'évolution professionnelle des individus du milieu des communications-marketing pour en faire des créateurs de valeur ajoutée qui sauront contribuer à la croissance économique du Québec.  2, fiche 33, Français, - Association%20des%20professionnels%20de%20la%20communication%20et%20du%20marketing

Record number: 33, Textual support number: 3 OBS

Mission. Le Réseau APCM veut faire de ses membres des acteurs plus engagés, plus compétents et plus passionnés/allumés par ce qu’ils font en communications-marketing.  2, fiche 33, Français, - Association%20des%20professionnels%20de%20la%20communication%20et%20du%20marketing

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

An economy whose survival and growth depend on rents generated by the exploitation of natural resources.  3, fiche 34, Anglais, - rent%2Dbased%20economy

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

A rentier economy is ... an economy where the creation of wealth is centered around a small fraction of the society; the rest of the society is only engaged in the distribution and utilisation of this wealth.  2, fiche 34, Anglais, - rent%2Dbased%20economy

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Économie dont la survie et la croissance sont dépendantes des rentes générées par l’exploitation des ressources naturelles.  2, fiche 34, Français, - %C3%A9conomie%20de%20rente

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

[Une] économie de rente caractérise un État dont l'essentiel des revenus provient de rentrées financières externes. Ce mode économique ne garantit pas de productivité à long terme et n’ apporte guère de valeur ajoutée, il correspond plus à une utilisation de richesses qu'à une création de richesses. Les pays arabes producteurs et exportateurs de pétrole tels que l'Arabie saoudite et l'Iran sont des exemples d’économies rentières.  2, fiche 34, Français, - %C3%A9conomie%20de%20rente

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

When the overprinting includes a change in the face value of the stamp, it is called a surcharge.  1, fiche 35, Anglais, - surcharge

Record number: 35, Textual support number: 2 CONT

The surcharge is paid in addition to the face value and it is this amount which is used for welfare purposes.  2, fiche 35, Anglais, - surcharge

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

C'est une valeur complémentaire, ajoutée à la valeur faciale d’affranchissement et destinée à aider des œuvres ou financer des constructions ou des manifestations temporaires.  1, fiche 35, Français, - surtaxe

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

surcharge : La surcharge ne doit pas être confondue avec la surtaxe. Cette dernière étant un type de surcharge concernant la valeur faciale du timbre.  3, fiche 35, Français, - surtaxe

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Dual Recognition: Students who complete the requirements of both the University-wide Honors Program and, in addition, the requirements of a college/department Honors Program, shall have both designations on the transcript and the diploma.  2, fiche 36, Anglais, - dual%20recognition

Record number: 36, Textual support number: 2 CONT

This allowed the students to achieve dual recognition in bot h the South Australian Certificate of Education (SACE) and Technical And Further Education (TAFE)/Industry qualifications.  3, fiche 36, Anglais, - dual%20recognition

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Cette double reconnaissance conférera aux diplômés de ce programme l'expertise et la crédibilité permettant d’œuvrer au sein d’une variété élargie des domaines dont se compose aujourd’hui l'industrie de la sécurité, leur octroyant ainsi une valeur ajoutée sur le marché.  2, fiche 36, Français, - double%20reconnaissance

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Set of interrelated or interacting activities which transforms inputs into outputs.  1, fiche 37, Anglais, - process

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

1. Inputs to a process are generally outputs of other processes. 2. Processes in an organization are generally planned and carried out under controlled conditions to add value. 3. A process where the conformity of the resulting product cannot be readily or economically verified is frequently referred to as a "special process".  1, fiche 37, Anglais, - process

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

process: term and definition standardized by ISO in 2000.  2, fiche 37, Anglais, - process

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Ensemble d’activités corrélées ou interactives qui transforme des éléments d’entrée en éléments de sortie.  1, fiche 37, Français, - processus

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

1. Les éléments d’entrée d’un processus sont généralement les éléments de sortie d’autres processus. 2. Les processus d’un organisme sont généralement planifiés et mis en œuvre dans des conditions maîtrisées afin d’apporter une valeur ajoutée. 3. Lorsque la conformité du produit résultant ne peut être immédiatement ou économiquement vérifiée, le processus est qualifié de «procédé spécial».  1, fiche 37, Français, - processus

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

processus: terme et définition normalisés par l’ISO en 2000.  2, fiche 37, Français, - processus

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

A guide providing an overview of the Agri-Opportunities application process, as well as the project assessment criteria and procedures.  2, fiche 38, Anglais, - Agri%2DOpportunities%20Program%20Application%20Guide

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

The Agri-Opportunities Program addresses a gap in the commercialization of agricultural products, processes or services by providing financial capital to eligible recipients and by sharing investment risks with the private sector.  3, fiche 38, Anglais, - Agri%2DOpportunities%20Program%20Application%20Guide

Record number: 38, Textual support number: 2 OBS

Guide used at Agriculture and Agri-Food Canada.  2, fiche 38, Anglais, - Agri%2DOpportunities%20Program%20Application%20Guide

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Guide donnant un aperçu du processus de demande d’aide applicable à ce programme et fait état des conditions d’admissibilité et des procédures applicables aux fins de l’évaluation des projets.  2, fiche 38, Français, - Guide%20de%20pr%C3%A9sentation%20d%27une%20demande%20au%20programme%20Agri%2Dd%C3%A9bouch%C3%A9s

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

L'objectif [du programme Agri-débouchés] vise à accélérer la commercialisation des nouveaux processus, services ou produits agro-industriels, agroalimentaires et agricoles novateurs à valeur ajoutée qui ne sont pas commercialisés actuellement au Canada ni disponibles et qui sont prêts à être lancés sur le marché.  3, fiche 38, Français, - Guide%20de%20pr%C3%A9sentation%20d%27une%20demande%20au%20programme%20Agri%2Dd%C3%A9bouch%C3%A9s

Record number: 38, Textual support number: 2 OBS

Guide en usage à Agriculture et Agroalimentaire Canada.  2, fiche 38, Français, - Guide%20de%20pr%C3%A9sentation%20d%27une%20demande%20au%20programme%20Agri%2Dd%C3%A9bouch%C3%A9s

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

The forest sector includes governments, conservation and environmental groups, woodlot owners, Aboriginals, urban forestry interests, lumber and pulp and paper producers and value-added industries, forest-reliant communities, the recreation and tourism industries, and other sectors of the economy (including the energy, chemical, and pharmaceutical industries) that derive wealth and well-being from ... forest resources.  2, fiche 39, Anglais, - forest%20sector

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Le secteur forestier comprend les gouvernements, les groupes de conservation et environnementaux, les propriétaires de lots boisés, les Autochtones, les intervenants de la foresterie urbaine, les producteurs de bois d’œuvre et de pâtes et papiers, les industries à valeur ajoutée, les collectivités tributaires de la forêt et les industries des loisirs et du tourisme d’autres secteurs de l'économie(y compris les industries énergétiques, chimiques et pharmaceutiques) qui tirent leur richesse et leur prospérité des ressources forestières [...]  2, fiche 39, Français, - secteur%20forestier

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

The goal of a good financial performance measure is to ask how well a company has performed in terms of generating operating profits over a period, given the amount of capital tied up to generate those profits.  2, fiche 40, Anglais, - financial%20performance%20measure

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Mesure de la performance d’une entité ou d’une partie de celle-ci, permettant essentiellement de suivre et d’apprécier les aspects financiers des objectifs à réaliser ou de la stratégie à mettre en œuvre.  1, fiche 40, Français, - mesure%20de%20la%20performance%20financi%C3%A8re

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Parmi les mesures de la performance financière, on trouve principalement le bénéfice net et d’autres éléments de résultat, mais aussi d’autres mesures, par exemple les dépenses en immobilisations et les mesures de la valeur ajoutée.  1, fiche 40, Français, - mesure%20de%20la%20performance%20financi%C3%A8re

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

The Professional Development and Certification Program for the Procurement, Materiel Management and Real Property Community is a key human resources renewal initiative in support of Human Resources Modernization and the Policy on Learning, Training, and Development. It also supports the Treasury Board of Canada Secretariat's management priorities and commitments. The Program is designed to enhance the skills, professionalism and value added contribution of the Procurement, Materiel Management and Real Property Community across government in the delivery of programs and services to Canadians and the organizations in which they are employed. More specifically, the objective of the Program is to provide a variety of learning tools to help employees acquire the skills, knowledge and expertise to: Meet evolving and complex business needs, government priorities and management initiatives; and Implement modernized management policies, practices and associated delegated authorities.  1, fiche 41, Anglais, - Professional%20Development%20and%20Certification%20Program

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Le Programme de perfectionnement professionnel et de certification à l'intention de la collectivité des acquisitions, de la gestion du matériel et de biens immobiliers constitue une initiative importante dans le domaine des ressources humaines, à l'appui de la modernisation des ressources humaines et de la Politique en matière d’apprentissage, de formation et de perfectionnement. Il appuie également les priorités et les engagements du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada. Le Programme vise à accroître les compétences, le professionnalisme et la contribution à valeur ajoutée de la collectivité des acquisitions, de la gestion du matériel et des biens immobiliers assurant partout au gouvernement l'exécution des programmes et la prestation des services destinés aux Canadiens et aux organisations où elle travaille. Le Programme vise tout particulièrement à fournir aux employés divers outils d’apprentissage devant les aider à acquérir des compétences, des connaissances et une expertise qui leur permettront : de répondre à des besoins opérationnels et d’assurer la réalisation de priorités et d’initiatives de gestion gouvernementales complexes et qui évoluent; de mettre en œuvre des politiques et des pratiques de gestion modernisées et d’exercer des pouvoirs délégués connexes.  1, fiche 41, Français, - Programme%20de%20perfectionnement%20professionnel%20et%20de%20certification

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

[CANMET's Materials Technology Laboratory] staff work closely with clients and stakeholders in ... those elements of the energy industry that are associated with the use of pipelines to transport oil and gas, and the use of value-added materials related to fuel cells and sensors for process control.  1, fiche 42, Anglais, - value%2Dadded%20material

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

CANMET: Canada Centre for Mineral and Energy Technology  2, fiche 42, Anglais, - value%2Dadded%20material

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Le personnel du Laboratoire de technologie des matériaux de CANMET œuvre en étroite collaboration avec [ces] secteurs de l'industrie de l'énergie qui utilisent [...] des matériaux à valeur ajoutée dans la fabrication de piles à combustible et de capteurs pour régulation industrielle.  1, fiche 42, Français, - mat%C3%A9riau%20%C3%A0%20valeur%20ajout%C3%A9e

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

CANMET: Centre canadien de la technologie des minéraux et de l’énergie.  2, fiche 42, Français, - mat%C3%A9riau%20%C3%A0%20valeur%20ajout%C3%A9e

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

value-added function: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, fiche 43, Anglais, - value%2Dadded%20function

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

fonction de valeur ajoutée : terme extrait du «Glossaire de l'économie» et reproduit avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.  2, fiche 43, Français, - fonction%20de%20valeur%20ajout%C3%A9e

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

manufacture value added; MVA: term and abbreviation extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, fiche 44, Anglais, - manufacture%20value%20added

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

valeur ajoutée des industries manufacturières : terme extrait du «Glossaire de l'économie» et reproduit avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.  2, fiche 44, Français, - valeur%20ajout%C3%A9e%20des%20industries%20manufacturi%C3%A8res

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Species of timber that command higher prices than others in local or overseas markets and are therefore preferentially exploited.  1, fiche 45, Anglais, - primary%20timbers

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Collective noun (used in the plural form).  2, fiche 45, Anglais, - primary%20timbers

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Essences de bois d’œuvre possédant une valeur ajoutée au plan national et international en raison de leur culture en milieu forestier sélectif.  1, fiche 45, Français, - bois%20d%27essences%20principales

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Termes collectifs (utilisés au pluriel).  3, fiche 45, Français, - bois%20d%27essences%20principales

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Losses caused by not realizing the potential of resources in processes and activities. [Definition standardized by ISO.]  1, fiche 46, Anglais, - quality%20losses

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Some examples of quality losses are the loss of customer satisfaction, loss of opportunity to add more value to the customer, the organization or society, as well as waste of resources and materials.  1, fiche 46, Anglais, - quality%20losses

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

quality losses: term standardized by ISO.  2, fiche 46, Anglais, - quality%20losses

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Pertes occasionnées par la non mise en œuvre du potentiel des moyens dans des processus et des activités. [Définition normalisée par l’ISO.]  1, fiche 46, Français, - pertes%20relatives%20%C3%A0%20la%20qualit%C3%A9

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Comme exemples de pertes relatives à la qualité figurent la perte de la satisfaction du client, la perte de l'occasion d’accroître la valeur ajoutée au bénéfice du client, de l'organisme ou de la société, ainsi que le gaspillage de moyens et de biens.  1, fiche 46, Français, - pertes%20relatives%20%C3%A0%20la%20qualit%C3%A9

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

pertes relatives à la qualité : terme normalisé par l’ISO. Il est de rigueur d’employer ce terme dans le cadre des travaux de rédaction ou de traduction des documents de l’ONGC.  2, fiche 46, Français, - pertes%20relatives%20%C3%A0%20la%20qualit%C3%A9

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

The meat processing industry ... is the largest sector of the food manufacturing industry.  3, fiche 47, Anglais, - meat%20processing%20industry

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

[L] ’industrie de la transformation de la viande couvre les activités d’abattage, d’éviscération et de découpe(première transformation), de désossage(deuxième transformation) et de fabrication de produits à plus forte valeur ajoutée tels les fromages, les charcuteries, les aliments prêts-à-servir(troisième transformation). L'apparence, la texture, l'appétibilité et la valeur nutritive sont des caractéristiques des aliments dont sont soucieux les transformateurs alimentaires.  3, fiche 47, Français, - industrie%20de%20la%20transformation%20de%20la%20viande

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

industrie de transformation de la viande : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  4, fiche 47, Français, - industrie%20de%20la%20transformation%20de%20la%20viande

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

As troposcatter loss increases with the scatter angle[,] you will obviously want to have as small [a] scatter angle as possible. This means that the two radiation angles should be kept as small as ever possible since every degree costs 9-12 dB [decibels]. If there is a mountain in the direction of the other station[,] you must have a high radiation angle to shoot over the mountain, and this will cost you many dB [decibels] in signal strength.  2, fiche 48, Anglais, - tropospheric%20scatter%20loss

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Pour ce faire, le programme [...] calcule à la fois l'affaiblissement de diffraction et l'affaiblissement par diffusion troposphérique entre deux points. La valeur la plus grande des deux types d’affaiblissement est ensuite ajoutée à la valeur de l'affaiblissement en espace libre.  1, fiche 48, Français, - affaiblissement%20par%20diffusion%20troposph%C3%A9rique

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Agri-Woodlot Management Initiative: The Canada-Newfoundland and Labrador Agri-Woodlot Management Initiative will provide funding towards landowner training, technical assistance and incentives to manage their woodlots sustainably and to enhance value-added farm income opportunity for wood production and other income generators such as for Christmas trees, wreath tips, fruit trees and nutraceutical species like sea-buckthorn. Woodlot management may also be encouraged for non-arable soils and environmentally sensitive area such as buffer zones, riparian zones, steep slopes; as well as for wind breaks.  1, fiche 49, Anglais, - Canada%2DNewfoundland%20and%20Labrador%20Agri%2DWoodlot%20Management%20Initiative

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

L'initiative Canada – Terre-Neuve et Labrador de gestion des boisés de ferme fournira des fonds pour assurer aux propriétaires fonciers une formation, une assistance technique et des incitatifs afin qu'ils puissent gérer de façon durable leurs boisés et accroître les possibilités de revenu agricole à valeur ajoutée provenant de la production du bois et d’autres sources de revenu comme les sapins de Noël, les couronnes de Noël, les arbres fruitiers et les espèces nutraceutiques comme l'argousier faux-nerprun. Il faudrait encourager la gestion des boisés sur les sols non arables et les zones écologiquement sensibles comme les zones tampons, les zones riveraines, les pentes abruptes; ainsi que pour l'implantation de brise-vent.  1, fiche 49, Français, - Initiative%20Canada%2DTerre%2DNeuve%20et%20Labrador%20de%20gestion%20des%20bois%C3%A9s%20de%20ferme

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

A value added algebraically to the uncorrected result of a measurement to compensate for systematic error.  2, fiche 50, Anglais, - correction

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

The correction is equal to the negative of the estimated systematic error.  2, fiche 50, Anglais, - correction

Record number: 50, Textual support number: 2 OBS

Since the systematic error cannot be known perfectly, the correction cannot be complete.  2, fiche 50, Anglais, - correction

Record number: 50, Textual support number: 3 OBS

correction: term and definition standardized by ISO in 2014.  3, fiche 50, Anglais, - correction

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

Valeur ajoutée algébriquement au résultat brut d’un mesurage pour compenser une erreur systématique.  2, fiche 50, Français, - correction

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

La correction est égale à l’opposé de l’erreur systématique estimée.  3, fiche 50, Français, - correction

Record number: 50, Textual support number: 2 OBS

Étant donné que l’erreur systématique ne peut pas être connue parfaitement, la correction ne peut être complète.  3, fiche 50, Français, - correction

Record number: 50, Textual support number: 3 OBS

correction : terme normalisé par l’AFNOR en 1984; terme et définition normalisés par l’ISO en 2014.  4, fiche 50, Français, - correction

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

Cambio que se introduce en el resultado de una medición para tener en cuenta cualquier error conocido y así obtener una aproximación de mayor exactitud.  1, fiche 50, Espagnol, - correcci%C3%B3n

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Agricultural New Generation Cooperatives program (ANGen): The Province [of Saskatchewan] may provide funding towards the ANGen program which supports the development of Agricultural New Generation Co-operatives in Saskatchewan. The program will provide consulting and financial assistance for the development of value-added agriculture projects. The main objective of ANGen is to help eligible groups develop and implement a sound business plan using the new generation cooperative business structure.  1, fiche 51, Anglais, - Agricultural%20New%20Generation%20Cooperatives%20program

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Programme des coopératives agricoles de la nouvelle génération(ANGen) : La province [de la Saskatchewan] pourra verser des fonds au programme ANGen, qui appuie le développement des coopératives agricoles de la nouvelle génération en Saskatchewan. Le programme dispensera des consultations et une aide financière pour le développement de projets agricoles à valeur ajoutée. Le principal objectif d’ANGen est d’aider les groupes admissibles à élaborer et à mettre en œuvre un plan d’entreprise valable qui s’appuiera sur la structure d’affaires des coopératives de la nouvelle génération.  1, fiche 51, Français, - Programme%20des%20coop%C3%A9ratives%20agricoles%20de%20la%20nouvelle%20g%C3%A9n%C3%A9ration

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Fiche 52,  Justifications,  Français

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

Le Canada a [...] avantage à opérer des changements au chapitre de sa production au profit de catégories ayant une plus grande valeur ajoutée, surtout les papiers impression et écriture pour lesquels la demande mondiale croît deux fois plus vite que celle du papier journal. La fabrication d’un bon papier impression-écriture est étroitement reliée à la pâte utilisée(chimique et mécanique) et à la quantité de charge minérale. L'étude entreprise vise l'incorporation de pâtes mécaniques(BCTMP, APMP) de feuillus et de charges minérales(glaise et carbonate) dans ce type de papier.  3, fiche 52, Français, - papier%20impression%2D%C3%A9criture