TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Canada’s business services sector is a critical node in today's multinational, multi-value chain business model. Business services contribute significantly to Canada’s national economy, accounting for $60.8 billion of national GDP in 2010. More than 1.3 million Canadians worked in the services sector in 2010.  1, fiche 1, Anglais, - business%20services%20sector

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le secteur des services aux entreprises occupe une place prépondérante au sein de l'économie québécoise. Il se distingue tant par son niveau de croissance en matière d’emploi, de valeur ajoutée et d’exportation que par sa contribution aux autres secteurs sur le plan de la productivité et de l'innovation.  1, fiche 1, Français, - secteur%20des%20services%20aux%20entreprises

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The World Customs Organization, established in 1952 as the Customs Co-operation Council, is an independent intergovernmental body with world-wide membership whose mission is to enhance the effectiveness and efficiency of Customs administrations ... In 1994, the Council adopted the informal working name "World Customs Organization" (WCO) for the Customs Co-operation Council, in order to give a clearer indication of the nature and world-wide status of the Organization. The WCO has two official languages, English and French. However, Spanish is also used for Customs Valuation matters arising from the GATT/WTO Valuation Code. Spanish and Russian are used for the Customs Convention on Containers, 1972. Recently, Spanish was introduced as official language of the technical Committee of Rules of Origin.  3, fiche 2, Anglais, - World%20Customs%20Organization

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

The 149 Member World Customs Organization was established to improve the efficiency and effectiveness of Customs Administrations. The WCO adds value to the national economic wealth and social protection of its Members by encouraging a transparent and predictable Customs environment within which legitimate international trade may flourish and effective barriers to illicit goods and illegitimate trade may be raised.  3, fiche 2, Anglais, - World%20Customs%20Organization

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

World Customs Organization (WCO), is the commonly used name.  4, fiche 2, Anglais, - World%20Customs%20Organization

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

L'Organisation mondiale des douanes, comptant 149 Membres, a été créée pour améliorer l'efficacité des administrations des douanes. Elle apporte une valeur ajoutée au bien-être économique et à la protection sociale de ses Membres en favorisant l'instauration d’un environnement douanier transparent et prévisible, propice à l'essor des échanges internationaux licites et à la mise en place d’obstacles qui s’opposent efficacement à la circulation des biens illicites et aux opérations commerciales frauduleuses.  3, fiche 2, Français, - Organisation%20mondiale%20des%20douanes

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The absolute or relative reduction in the quantity of material and energy required to serve economic functions.  4, fiche 3, Anglais, - dematerialization%20of%20the%20economy

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Recently, there has been a surge of interest on the issue of dematerialization in the context of the so-called «New Economy», or «Internet based economy». There has been many claims that the Internet and associated emerging information technologies contribute to the dematerialization of the economy. However, this is far to be proven, mainly because of the well known «rebound effect». The huge number of electric and electronic devices needed to run the information economy require a growing amount of electricity, which, at least for countries like the US, implies to dig more coal.  5, fiche 3, Anglais, - dematerialization%20of%20the%20economy

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

L’éclosion de l’économie virtuelle permet des stratégies que l’on tenait pour impossibles jusque là : sous-traitance d’activités annexes, mais aussi développement en parallèle de produits ou même prises de commande sans contact direct avec le client, et cela sans que rien ne change dans la réalité. Le corollaire de cette dématérialisation de l’économie est une croissance de l’importance du pôle de connaissance des produits : la valeur de l’entreprise n’est plus uniquement reflétée par des critères financiers, mais aussi par la quantité et la qualité des connaissances dont elle dispose.  2, fiche 3, Français, - d%C3%A9mat%C3%A9rialisation%20de%20l%27%C3%A9conomie

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Le modèle de croissance se caractérise par la place décisive que jouent dorénavant les actifs immatériels dans l'économie. La montée des services, la dématérialisation de l'économie, la part croissante de la valeur ajoutée intellectuelle dans le prix du produit(marketing, recherche et développement, droit, etc.) en sont les caractéristiques principales.  3, fiche 3, Français, - d%C3%A9mat%C3%A9rialisation%20de%20l%27%C3%A9conomie

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol