TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

VALEUR AJUSTEE [4 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2014-01-06

Anglais

Subject field(s)
  • Statistical Graphs and Diagrams
  • Financial and Budgetary Management
  • General Medicine, Hygiene and Health
DEF

A curve illustrating the probability that a given option is efficient on the basis of the value assigned to an additional quality-adjusted life year (QALY).

OBS

cost-effectiveness acceptability curve; CEAC: term, abbreviation and definition standardized by the Health Technology Assessment (HTA) Glossary English Editorial Board and the Translation Bureau.

Français

Domaine(s)
  • Diagrammes et graphiques (Statistique)
  • Gestion budgétaire et financière
  • Médecine générale, hygiène et santé
DEF

Courbe illustrant la probabilité qu'une option donnée soit efficiente en fonction de la valeur attribuée à une année additionnelle de vie ajustée en fonction de la qualité(AVAQ).

OBS

On voit le plus souvent l’expression coût-efficacité avec un trait d’union, mais cette graphie est discutable. En effet, le trait d’union sert à créer une apposition (mot composé) dans un rapport de coordination (avion-citerne) ou de subordination (auto-école), alors qu’en fait il s’agit ici d’une mise en relation : coût par rapport à l’efficacité. On peut réduire l’ambiguïté que crée le trait d’union en le remplaçant par une barre oblique, qui marque une relation ou une opposition entre deux éléments.

OBS

courbe d’acceptabilité du rapport coût/efficacité; CARCE : terme, abréviation et définition normalisés par l’Institut national d’excellence en santé et en services sociaux (INESSS) et le Bureau de la traduction.

Terme(s)-clé(s)
  • courbe d'acceptabilité du rapport coût-efficacité

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2010-11-30

Anglais

Subject field(s)
  • Law of Contracts (common law)
  • Real Estate
  • Government Contracts
DEF

A provision of a contract that calls for an increase in price in the event of an increase in certain costs.

OBS

For example, an escalation clause may specify that rent due will increase with inflation.

Français

Domaine(s)
  • Droit des contrats (common law)
  • Immobilier
  • Marchés publics
DEF

Clause d’un contrat en vertu de laquelle une obligation financière ou la valeur nominale d’une prestation est ajustée en fonction d’une certaine valeur économique appelée indice de référence(par exemple l'indice du coût de la vie ou un autre indice de prix, ou le cours d’une marchandise, d’une monnaie ou de l'or).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Derecho de contratos (common law)
  • Bienes raíces
  • Contratos gubernamentales
Conserver la fiche 2

Fiche 3 2006-11-09

Anglais

Subject field(s)
  • Financial Accounting
  • Employment Benefits
CONT

...an entity should recognize a valuation allowance for any excess of the adjusted benefit asset over the expected future benefit.

Français

Domaine(s)
  • Comptabilité générale
  • Avantages sociaux
DEF

Montant égal à la valeur de l’actif au titre des prestations constituées (ou avantages accumulés), diminuée, le cas échéant, de l’excédent du total des soldes non amortis du coût des services passés et des pertes actuarielles sur le total des gains actuariels non amortis.

OBS

Le Conseil des normes comptables internationales-CNCI(International Accounting Standards Board-IASB) fait usage de «valeur ajustée de l'actif au titre des avantages accumulées» pour décrire la notion.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 1997-05-08

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Mecánica de fluidos e hidráulica (Física)
Conserver la fiche 4

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :