TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

VALEUR AMORTIE [7 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2012-03-15

Anglais

Subject field(s)
  • Gravity (Physics)
  • Geophysics
  • Geological Research and Exploration
DEF

A swinging instrument used for measuring differences in the earth's gravitational field.

OBS

The pendulum is very seldom used in geophysical prospecting, its chief application being in geodetic and scientific surveys to determine the absolute value of the Earth's gravity field.

Français

Domaine(s)
  • Pesanteur (Physique)
  • Géophysique
  • Recherches et prospections géologiques
CONT

L'accélération de la pesanteur peut être déterminée au moyen d’un pendule qui est l'équivalent de la chute d’un corps mais amortie. Le pendule est essentiellement un instrument de mesure de la valeur absolue de g [accélération terrestre].

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2010-10-06

Anglais

Subject field(s)
  • Accounting
DEF

non-ledger assets: Assets or increments therein that by custom, as in financial enterprise, are not carried on the books of account.

OBS

non-ledger asset: term often used in the plural.

Terme(s)-clé(s)
  • nonledger asset
  • nonledger assets
  • non-ledger assets

Français

Domaine(s)
  • Comptabilité
DEF

Actif ou fraction de la valeur d’un actif qui, en raison des normes en vigueur ou des méthodes utilisées, ne figure pas dans les comptes de l'entité, par exemple une plus-value latente ou un profit non réalisé afférent à un actif dont la valeur comptable est inférieure à sa juste valeur, ou encore une immobilisation encore en usage qui a été amortie complètement.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2004-09-24

Anglais

Subject field(s)
  • Accounting
DEF

The value at which an asset has been recorded in the accounting records less any portion amortized or treated as an expense or loss.

Français

Domaine(s)
  • Comptabilité
DEF

Valeur attribuée à un élément d’actif ou de passif, diminuée de la partie passée en charges à titre d’amortissement ou de perte.

OBS

La somme ainsi passée en charges s’appelle fraction amortie de la valeur.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Contabilidad
DEF

Valor contable después de amortización.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2003-02-27

Anglais

Subject field(s)
  • Estimating (Construction)
  • Property Law (common law)
  • Real Estate
DEF

[The] technique in which a building is valued independently of the land and the fair annual net return on the building value (interest and provision for recapture) is deducted from the estimated net annual income to the property (land and building).

OBS

The residual amount is paid to be attributable to the land and is capitalized to indicate the land value. The value assigned to the building, if a new and proper structure, is the recently completed cost; if not new and only a few years old, it may be the depreciated cost as of the date of the appraisal.

OBS

Other methods of site valuation include: Abstraction Method, Comparative Sales Method and Land Development Method.

Français

Domaine(s)
  • Évaluation et estimation (Construction)
  • Droit des biens et de la propriété (common law)
  • Immobilier
DEF

Méthode par laquelle un bâtiment est évalué indépendamment du terrain et le revenu annuel net du bâtiment (intérêts et provision pour sa reprise) est déduit du revenu net prévu de la propriété (terrain et bâtiments).

CONT

Dans l’évaluation du terrain, l’évaluateur doit recourir à l’une des quatre méthodes reconnues en évaluation, à savoir la méthode de comparaison, la méthode de répartition ou de soustraction, la méthode du revenu résiduel au terrain et la méthode du lotissement.

OBS

Le montant résiduaire est payé pour être imputé au terrain et il est capitalisé pour indiquer la valeur du terrain. La valeur attribuée au bâtiment ou à l'ouvrage, s’il est neuf et bien construit, est le coût de la construction récente; si le bâtiment, sans être neuf, est construit depuis quelques années seulement, on peut lui attribuer comme valeur la fraction amortie du coût à la date de l'évaluation.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 1999-02-09

Anglais

Subject field(s)
  • Investment
  • Stock Exchange
DEF

Issue that is dependent upon another, so that in the event of liquidation of the issuer its value would only be recovered if the principal issue has been repaid.

OBS

junior issue: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.

Français

Domaine(s)
  • Investissements et placements
  • Bourse
DEF

Émission qui dépend d’une autre; en cas de liquidation du centre d’émission, la valeur ne peut être récupérée que si la principale émission est déjà amortie.

OBS

émission subordonnée : terme et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l’autorisation de LID Editorial Empresarial.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Inversiones
  • Bolsa de valores
DEF

Emisión dependiente de otra, por lo que en caso de liquidación del emisor recuperaría su valor sólo si la principal ha sido amortizada.

OBS

emisión subordinada: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 1998-09-11

Anglais

Subject field(s)
  • Control Systems (Electronic Instrumentation)
DEF

The capability of a servo-system to restore the output value to its equilibrium value, without oscillation or with damped oscillation, after this value has been disturbed.

OBS

Term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Systèmes cybernétiques de contrôle et de commande
DEF

Aptitude d’un système asservi à ramener la valeur de sortie à sa valeur d’équilibre sans oscillation ou avec oscillation amortie après que cette valeur ait subi une perturbation.

OBS

Terme et définition normalisés par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 1982-03-09

Anglais

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
  • Water Treatment (Water Supply)
CONT

When any parameter of the function changes in value, the function does not at once take on its new equilibrium value, and there is an interval during which this function varies with time, either exponentially or in accordance with a damped sine wave. During this period the state is said to be transient.

Français

Domaine(s)
  • Chimie analytique
  • Traitement des eaux
CONT

Lorsque l'un des paramètres de la fonction prend une nouvelle valeur, la fonction ne prend pas immédiatement sa nouvelle valeur d’équilibre, mais seulement après un certain délai pendant lequel la valeur de cette fonction varie en fonction du temps suivant [...] une sinusoïde amortie. Durant cette période, le régime est dit transitoire.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :