TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The total value of goods produced and services provided within a country during one year.  3, fiche 1, Anglais, - gross%20domestic%20product

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

gross domestic product; GDP: designations and definition standardized by NATO.  4, fiche 1, Anglais, - gross%20domestic%20product

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

real gross domestic product growth, GDP per capita  5, fiche 1, Anglais, - gross%20domestic%20product

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Valeur totale des biens produits et des services fournis dans un pays pendant une année.  3, fiche 1, Français, - produit%20int%C3%A9rieur%20brut

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

produit intérieur brut; PIB : désignations et définition normalisées par l’OTAN.  4, fiche 1, Français, - produit%20int%C3%A9rieur%20brut

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

croissance réelle du produit intérieur brut, PIB par habitant  5, fiche 1, Français, - produit%20int%C3%A9rieur%20brut

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Medida del flujo total de bienes y servicios que produce la economía durante un determinado período, por lo regular un año. Éste se obtiene evaluando las producciones de bienes y servicios a precios de mercado, en forma acumulativa.  5, fiche 1, Espagnol, - producto%20interno%20bruto

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

PIB; producto interior bruto: términos y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  6, fiche 1, Espagnol, - producto%20interno%20bruto

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

Crecimiento real del producto interno bruto, PIB por habitante.  5, fiche 1, Espagnol, - producto%20interno%20bruto

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Dollars which express the cost of items in terms of the year in which the expenditure will occur.  6, fiche 2, Anglais, - current%20dollars

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Budget-year dollars are "inflated" or "current dollars" as opposed to "deflated" or "constant dollars" stated in relation to a base year.  6, fiche 2, Anglais, - current%20dollars

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

budget-year dollars: term officially approved by the Management Committee for the BCF (budgetary, accounting and finance) Glossary. Use of this term is mandatory in Canadian government texts.  7, fiche 2, Anglais, - current%20dollars

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

Compare to "constant dollars".  8, fiche 2, Anglais, - current%20dollars

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Coût des articles exprimé en fonction de l’année au cours de laquelle la dépense sera effectuée.  3, fiche 2, Français, - dollars%20courants

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Les dollars de l'année budgétaire sont des «dollars courants», c'est-à-dire qu'ils tiennent compte de l'inflation, par opposition à des «dollars constants» qui n’ en tiennent pas compte, en fonction de la valeur du dollar d’une année particulière servant de point de référence.  4, fiche 2, Français, - dollars%20courants

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

dollars de l’année budgétaire : terme uniformisé par le Comité de gestion du Lexique BCF (budgétaire, comptable et financier) et d’usage obligatoire dans la fonction publique fédérale.  5, fiche 2, Français, - dollars%20courants

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Dólares que expresan el costo de los artículos en términos del año en que tendrán lugar los gastos.  1, fiche 2, Espagnol, - d%C3%B3lares%20corrientes

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The money value of the total output of goods and services within a country over a given period of time, usually a year, before allowance for depreciation and consumption of goods.  3, fiche 3, Anglais, - gross%20national%20product

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

One must distinguish between "national product" and "domestic product".  4, fiche 3, Anglais, - gross%20national%20product

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

gross national product; GNP: terms reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  5, fiche 3, Anglais, - gross%20national%20product

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Agrégat constitué par la valeur des biens et services produits au cours d’une année par l'ensemble des agents économiques.  3, fiche 3, Français, - produit%20national%20brut

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

On doit distinguer «produit national» de «produit intérieur». Le produit national brut est égal au produit intérieur brut (q.v.) plus les paiements nets dus par le (ou au) reste du monde. Voir le Lexique de l’économie et de la gestion, 1976, page 179.  4, fiche 3, Français, - produit%20national%20brut

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

produit national brut; PNB : termes extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l’autorisation de LID Editorial Empresarial.  5, fiche 3, Français, - produit%20national%20brut

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Valor de mercado de la producción de un país durante cualquier año, dándose el significado de «producción» a las ventas nacionales de bienes y servicios a personas naturales o físicas y al gobierno, más el exceso de las exportaciones.  3, fiche 3, Espagnol, - producto%20nacional%20bruto

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Producto nacional bruto es la más importante de las formas en que se mide la producción de un país.... El producto nacional bruto es igual al producto interior bruto, más la renta generada en el exterior, menos los pagos hechos al extranjero.  4, fiche 3, Espagnol, - producto%20nacional%20bruto

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

producto nacional bruto; PNB: términos extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  5, fiche 3, Espagnol, - producto%20nacional%20bruto

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Past assessments of western Atlantic bluefin tuna ... have reduced the number of parameters by assuming pre-specified values for the ratios of the fishing mortality rates on adjacent age groups. More recent bluefin tuna assessments have estimated terminal fishing mortality rates (F) on each age with a constraint that restricts change from one year to the next. ... The use of pre-specified ratios for F created strong retrospective biases and may have led to overly optimistic projections. Constraining annual changes in the terminal-year F appeared to mute retrospective patterns and resulted in abundance projections less prone to spurious initial leaps.  1, fiche 4, Anglais, - terminal%2Dyear%20fishing%20mortality%20rate

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The annual mortality rate acting on a year class in the last year for which catch-at-age data is available. It is the value used to indicate a VPA [virtual population analysis] of cohort analysis.  4, fiche 4, Anglais, - terminal%2Dyear%20fishing%20mortality%20rate

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

F: fishing mortality rate.  5, fiche 4, Anglais, - terminal%2Dyear%20fishing%20mortality%20rate

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Taux de mortalité d’une classe d’âge pendant la dernière année pour laquelle des données sur les prises en fonction de l'âge sont disponibles. Il s’agit de la valeur utilisée pour indiquer une APV [analyse de population virtuelle] d’une analyse de cohortes.  1, fiche 4, Français, - taux%20de%20mortalit%C3%A9%20par%20p%C3%AAche%20de%20derni%C3%A8re%20ann%C3%A9e

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

F : taux de mortalité par pêche.  3, fiche 4, Français, - taux%20de%20mortalit%C3%A9%20par%20p%C3%AAche%20de%20derni%C3%A8re%20ann%C3%A9e

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Fish populations naturally vary from year to year due to a number of factors including interspecies interactions and changes in the environment, as well as human fishing pressure ... Thus to get the maximum sustainable yield from a fishery, it may be necessary to alter the total allowable catch each year to incorporate these fluctuations in population size ... The current annual yield (CAY) is calculated yearly[,] and it incorporates these fluctuations by applying a fixed reference level of fish mortality to the current fishable biomass ...  3, fiche 5, Anglais, - current%20annual%20yield

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La production annuelle autorisée s’obtient en appliquant un taux de mortalité par pêche de référence à une valeur de la biomasse exploitable de l'année suivante.  1, fiche 5, Français, - production%20annuelle%20autoris%C3%A9e

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Captura de un año que resulta de aplicar una mortalidad por pesca de referencia, Fref, (instantánea) y maximizar la captura promedio de la pesquería.  1, fiche 5, Espagnol, - captura%20anual%20actual

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

On March 24, 2021, the House of Commons voted unanimously to officially designate August 1 Emancipation Day. It marks the actual day in 1834 that the Slavery Abolition Act came into effect across the British Empire. ... each August 1, Canadians are invited to reflect, educate and engage in the ongoing fight against anti‑Black racism and discrimination. Emancipation Day celebrates the strength and perseverance of Black communities in Canada.  1, fiche 6, Anglais, - Emancipation%20Day

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Le 24 mars 2021, la Chambre des communes a voté à l'unanimité pour que le 1er août soit officiellement désigné Jour de l'émancipation. Ce jour-là, en 1834, la «Slavery Abolition Act»(loi sur l'abolition de l'esclavage) est entrée en vigueur partout dans l'Empire britannique. [...] le 1er août de chaque année, les Canadiens sont invités à mener une réflexion, à se conscientiser et à s’engager dans la lutte continue contre le racisme et la discrimination à l'égard des communautés noires. Le Jour de l'émancipation met en valeur la force et la persévérance des communautés noires au Canada.  1, fiche 6, Français, - Jour%20de%20l%27%C3%A9mancipation

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

... the use of educational assessments and the analysis of data such as scores obtained from educational assessments to infer the abilities and proficiencies of students.  2, fiche 7, Anglais, - educational%20measurement

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

It includes administration and scoring of tests, scale construction, validation and standardization, and application of statistical techniques in the interpretation of obtained measures or test results.  3, fiche 7, Anglais, - educational%20measurement

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

L'évaluation des apprentissages a lieu à des moments particuliers de la formation : fin d’un module, d’une étape, d’un semestre ou d’une année. Les décisions relatives au contenu de ces évaluations et à la valeur à leur accorder dans le résultat final de l'élève relèvent d’un ou de plusieurs enseignants, de l'équipe-école ou de la commission scolaire.  2, fiche 7, Français, - %C3%A9valuation%20des%20apprentissages

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

A deeded timeshare divides the property value like a pie–each owner gets a deed to a "slice." You buy the right to use a specific unit at a specific time every year.  2, fiche 8, Anglais, - deeded%20timeshare

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

[A deed is a] legal document [that] demonstrates ownership rights with the title to a timeshare property.  3, fiche 8, Anglais, - deeded%20timeshare

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Une multipropriété assortie d’un acte notarié divise la valeur de la propriété comme une tarte – chaque propriétaire obtient un acte formaliste pour un «morceau». [On achète] le droit d’utiliser une unité spécifique au cours d’une période précise de l'année.  1, fiche 8, Français, - multipropri%C3%A9t%C3%A9%20assortie%20d%27un%20acte%20notari%C3%A9

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The planned materiel and related support needs required by of each of the environments for each specified fiscal year.  1, fiche 9, Anglais, - environmental%20chief%20of%20staff%20operational%20capacity

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

This value may be the same as force posture and readiness (FP&R) operational output or have variances due to reductions or increases to planned utilization in any specific year.  1, fiche 9, Anglais, - environmental%20chief%20of%20staff%20operational%20capacity

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

environmental chief of staff operational capacity; ECS operational capacity: designations to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  2, fiche 9, Anglais, - environmental%20chief%20of%20staff%20operational%20capacity

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Matériel planifié et soutien connexe que requiert chaque armée au cours de chaque année financière précisée.  1, fiche 9, Français, - capacit%C3%A9%20op%C3%A9rationnelle%20des%20chefs%20d%27%C3%A9tat%2Dmajor%20d%27arm%C3%A9e

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Cette valeur peut être équivalente à l'extrant opérationnel [de la posture de la force et de la disponibilité opérationnelle] ou varier en fonction des réductions et des augmentations apportées à l'utilisation prévue au cours d’une année donnée.  1, fiche 9, Français, - capacit%C3%A9%20op%C3%A9rationnelle%20des%20chefs%20d%27%C3%A9tat%2Dmajor%20d%27arm%C3%A9e

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

capacité opérationnelle des chefs d’état-major d’armée; capacité opérationnelle des CEMA : désignations d’usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.  2, fiche 9, Français, - capacit%C3%A9%20op%C3%A9rationnelle%20des%20chefs%20d%27%C3%A9tat%2Dmajor%20d%27arm%C3%A9e

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Culture is everyone's right and belongs to us all. Our cultural heritage, from great works of the imagination to art and culture in their many shapes and forms, belongs to society as a whole. Everyone must have access to culture, to understand and share in it, so as to enrich and stimulate their own creativity. This principle inspired representatives of the culture and social economy community to found the Journées de la culture in 1996. It was a symbolic cross-Quebec initiative, with the goal of making culture more accessible to everyone and by building bridges between the public and the culture community.  1, fiche 10, Anglais, - Journ%C3%A9es%20de%20la%20culture

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Les Journées de la culture ont été instituées pour valoriser et renforcer les efforts de démocratisation de la culture au Québec. Elles visent à transmettre aux citoyens la nécessité, l'utilité et la valeur sociale des arts et de la culture en provoquant chaque année pendant trois jours la mise sur pied de milliers d’activités qui favorisent les rencontres entre les artistes, les artisans, les travailleurs culturels et leurs concitoyens. Les activités sont conçues pour mettre en valeur les œuvres et les lieux mais de façon plus marquée les processus de création, de recherche, de diffusion ou de formation professionnelle.  1, fiche 10, Français, - Journ%C3%A9es%20de%20la%20culture

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A commission paid to an investment advisor by a mutual fund.  5, fiche 11, Anglais, - trailer%20fee

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The rate of the trailing commission is set by the fund manufacturer. [The commission is] paid out of the fund's management fee, so it's reflected in the fund's [management fees and operating expenses]. It typically ranges from 0.25% to 1.5% of the value of your investment each year. It is to pay for the services and advice the company and the advisor provide to you. The company may pay all or part of the commission to your financial advisor.  6, fiche 11, Anglais, - trailer%20fee

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Commission payée à un conseiller en placement par un fonds commun de placement.  3, fiche 11, Français, - commission%20de%20suivi

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Le taux de la commission de suivi est fixé par l'émetteur du fonds. [La] commission est payée au moyen des frais de gestion du fonds, ce qui a un effet sur le ratio des frais de gestion du fonds. Elle varie habituellement entre 0, 25 % et 1, 5 % de la valeur de votre placement chaque année. Elle sert à payer les services et les conseils que la société et le conseiller vous fournissent. La société peut payer la totalité ou une partie de la commission versée à votre conseiller financier.  2, fiche 11, Français, - commission%20de%20suivi

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

The total volume during a given time period in whole days greater than one day and less than one year divided by the number of days in that time period, commonly abbreviated as ADT.  4, fiche 12, Anglais, - average%20daily%20traffic

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Quotient du débit par le nombre de jours considérés.  2, fiche 12, Français, - d%C3%A9bit%20journalier%20moyen

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

On constate, pour la plupart des routes, d’une part que le débit de point normal correspond sensiblement à la trentième heure annuelle dans l'ordre de classement par débits décroissants, d’autre part que sa valeur est voisine de 1/6 du débit moyen journalier calculé sur toute l'année.  3, fiche 12, Français, - d%C3%A9bit%20journalier%20moyen

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Les sources disponibles n’ont pas permis d’établir s’il existe une distinction entre «débit moyen» et «trafic moyen».  5, fiche 12, Français, - d%C3%A9bit%20journalier%20moyen

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

débit journalier moyen; D.J.M. : Terme, abréviation et définition recommandés par l’OLF.  6, fiche 12, Français, - d%C3%A9bit%20journalier%20moyen

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Prior to adjustments for unamortized actuarial gains and losses, which represent year-over-year increases or decreases in the estimated value of a government’s pension obligations and the value of related assets caused by changes in actuarial assumptions or actual experience relative to previous estimates.  1, fiche 13, Anglais, - unamortized%20actuarial%20loss

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Avant les ajustements pour tenir compte des gains et des pertes actuariels non amortis, qui représentent des hausses ou des baisses d’une année sur l'autre de la valeur estimée des obligations au titre des régimes de retraite d’un gouvernement, et la valeur des actifs connexes causée par des modifications aux hypothèses actuarielles ou à l'expérience réelle relative aux estimations précédentes.  1, fiche 13, Français, - perte%20actuarielle%20non%20amortie

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Prior to adjustments for unamortized actuarial gains and losses, which represent year-over-year increases or decreases in the estimated value of a government’s pension obligations and the value of related assets caused by changes in actuarial assumptions or actual experience relative to previous estimates.  1, fiche 14, Anglais, - unamortized%20actuarial%20gain

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Avant les ajustements pour tenir compte des gains et des pertes actuariels non amortis, qui représentent des hausses ou des baisses d’une année sur l'autre de la valeur estimée des obligations au titre des régimes de retraite d’un gouvernement, et la valeur des actifs connexes causée par des modifications aux hypothèses actuarielles ou à l'expérience réelle relative aux estimations précédentes.  1, fiche 14, Français, - gain%20actuariel%20non%20amorti

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Where damages are based on difference in value (or on the cost of a substitute) a further distinction has to be drawn: the damages may be based on actual or on market values.  2, fiche 15, Anglais, - actual%20value

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

L'évaluation [des biens immeubles] doit se faire chaque année et, en 1968, elle devait être fixée à la valeur réelle du terrain. Maintenant, [... ] l'évaluation doit être fixée à la valeur marchande.  2, fiche 15, Français, - valeur%20r%C3%A9elle

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

These represent the quotient of the current and constant price estimates of value added in manufacturing adjusted, however, for changes in indirect taxes. Such indicators, which share the properties of the corresponding GNP deflator series for the overall economy, are best viewed in the present context as composite indicators of the cost (per unit of real value added) of all primary factors of production (including capital and "entrepreneurship", as well as labor). These indicators differ from final product prices in that they abstract from the costs of intermediate inputs obtained by the manufacturing sector from other sectors. The extrapolation beyond the most recent benchmark year is based on wholesale prices for manufactures adjusted to exclude the influence of changes in raw material prices.  1, fiche 16, Anglais, - value%2Dadded%20deflators

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Ils représentent le quotient des estimations aux prix courants et en prix constants de la valeur ajoutée dans le secteur manufacturier, corrigée, toutefois, des variations des impôts indirects. Ces indicateurs, qui possèdent les propriétés des séries correspondantes des déflateurs du PNB, devraient être considérés de préférence, ici, comme des indices composites du coût(par unité de valeur ajoutée réelle) de tous les facteurs de production de base, tant le capital et l'«esprit d’entreprise» que la main-d’œuvre. Ces indicateurs diffèrent des prix des produits finals car ils ne tiennent pas compte du coût des facteurs de production intermédiaires obtenus des autres secteurs par le secteur manufacturier. L'extrapolation au-delà de l'année de référence la plus récente est faite sur la base des prix de gros des produits manufacturés, corrigés de l'incidence des fluctuations des cours des matières premières.  3, fiche 16, Français, - indices%20implicites%20de%20la%20valeur%20ajout%C3%A9e

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

Le terme déflateur, bien qu’utilisé par le FMI, n’est pas utilisé à la Banque du Canada.  3, fiche 16, Français, - indices%20implicites%20de%20la%20valeur%20ajout%C3%A9e

Record number: 16, Textual support number: 3 OBS

Fiche établie par Christine Laliberté, terminologue de la Banque du Canada à Ottawa.  3, fiche 16, Français, - indices%20implicites%20de%20la%20valeur%20ajout%C3%A9e

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Periodically as interest becomes due, it is added ... to the original principal plus any previously earned interest, and the larger accumulated amount (called the compound amount, compound sum or future value) earns interest.  1, fiche 17, Anglais, - compound%20amount

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

C’est la valeur, à la fin d’une période unitaire, du capital (C) augmenté de l’intérêt au taux i.  1, fiche 17, Français, - valeur%20acquise

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

À la fin de n année, et par le jeu des intérêts composés la valeur acquise est la somme du capital et de l'ensemble des intérêts  1, fiche 17, Français, - valeur%20acquise

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

A curve illustrating the probability that a given option is efficient on the basis of the value assigned to an additional quality-adjusted life year (QALY).  1, fiche 18, Anglais, - cost%2Deffectiveness%20acceptability%20curve

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

cost-effectiveness acceptability curve; CEAC: term, abbreviation and definition standardized by the Health Technology Assessment (HTA) Glossary English Editorial Board and the Translation Bureau.  3, fiche 18, Anglais, - cost%2Deffectiveness%20acceptability%20curve

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Courbe illustrant la probabilité qu'une option donnée soit efficiente en fonction de la valeur attribuée à une année additionnelle de vie ajustée en fonction de la qualité(AVAQ).  1, fiche 18, Français, - courbe%20d%27acceptabilit%C3%A9%20du%20rapport%20co%C3%BBt%2Fefficacit%C3%A9

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

On voit le plus souvent l’expression coût-efficacité avec un trait d’union, mais cette graphie est discutable. En effet, le trait d’union sert à créer une apposition (mot composé) dans un rapport de coordination (avion-citerne) ou de subordination (auto-école), alors qu’en fait il s’agit ici d’une mise en relation : coût par rapport à l’efficacité. On peut réduire l’ambiguïté que crée le trait d’union en le remplaçant par une barre oblique, qui marque une relation ou une opposition entre deux éléments.  1, fiche 18, Français, - courbe%20d%27acceptabilit%C3%A9%20du%20rapport%20co%C3%BBt%2Fefficacit%C3%A9

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

courbe d’acceptabilité du rapport coût/efficacité; CARCE : terme, abréviation et définition normalisés par l’Institut national d’excellence en santé et en services sociaux (INESSS) et le Bureau de la traduction.  3, fiche 18, Français, - courbe%20d%27acceptabilit%C3%A9%20du%20rapport%20co%C3%BBt%2Fefficacit%C3%A9

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

An isogram on a graph showing the occurrence or frequency of a phenomenon as a function of two variables - often used of meteorological elements.  2, fiche 19, Anglais, - isopleth

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

... e.g. line of equal value of a hydrological element represented as a function of two coordinates: hours of the day and months of the year.  3, fiche 19, Anglais, - isopleth

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

Often the term is used loosely as a synonym of isogram.  4, fiche 19, Anglais, - isopleth

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Ligne joignant les points d’égale valeur d’une fonction à deux variables.  3, fiche 19, Français, - isopl%C3%A8the

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Par exemple, ligne d’égale valeur d’un élément hydrologique ou météorologique représenté en fonction des deux coordonnées : heures de la journée et mois de l'année.  4, fiche 19, Français, - isopl%C3%A8the

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

isoplèthe : le terme est souvent utilisé abusivement comme synonyme d’isogramme.  5, fiche 19, Français, - isopl%C3%A8the

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Línea que une puntos de igual valor de una función de dos variables.  2, fiche 19, Espagnol, - isopleta

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Con frecuencia se usa este término, con poca precisión, como sinónimo de isograma.  2, fiche 19, Espagnol, - isopleta

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

[...] por ejemplo línea de igual valor de un elemento hidrológico representado como función de dos coordenadas: horas del día y meses del año.  3, fiche 19, Espagnol, - isopleta

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

It is proposed that this limit be further increased by 25 per cent of any taxable capital gain arising from the donation of appreciated capital property to continue to ensure that any tax liability arising from the donation of such property can be offset by tax credits in the year of donation.  1, fiche 20, Anglais, - appreciated%20capital%20property

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Il est proposé de hausser cette limite de 25 p. 100 de tout gain en capital imposable résultant du don d’un bien en capital à valeur accrue pour continuer de faire en sorte que toute obligation fiscale résultant du don d’un tel bien puisse être compensée par des crédits d’impôt pour l'année du don.  2, fiche 20, Français, - bien%20en%20capital%20%C3%A0%20valeur%20accrue

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Property tax by-law ... after adopting its operating budget for the year, a council must by by-law ... b) impose taxes (i) in accordance with the tax rate or rates set under clause (a) on the portioned value of each assessable property in the municipality that is liable under The Municipal Assessment Act to that tax ...  1, fiche 21, Anglais, - portioned%20value

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Règlement d’imposition sur les biens [...] le conseil doit, par règlement, après l'adoption de son budget de fonctionnement pour l'année :[...] b) imposer des taxes :(i) en conformité avec le ou les taux d’imposition mentionnés à l'alinéa a), sur la valeur fractionnée de chaque bien imposable situé dans la municipalité et assujetti aux taxes [...]  1, fiche 21, Français, - valeur%20fractionn%C3%A9e

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

The amount, in any year, of a species of Nass salmon that exceeds the physical incubation and rearing capacity of a natural area, or an enhancement facility, for that species, and that has not been harvested in Nisga'a fisheries or other aboriginal, commercial, or recreational fisheries.  1, fiche 22, Anglais, - surplus

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

surplus: term and definition taken from the Nisga'a Final Agreement [the letter "g" in Nisga'a should be underlined]  2, fiche 22, Anglais, - surplus

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Quantité, dans toute année, d’une espèce de saumon du Nass qui excède la capacité d’incubation et d’élevage matérielle d’une aire naturelle, ou d’une installation de mise en valeur, pour cette espèce, et qui n’ a pas été récoltée dans les pêches Nisga’a ou autres pêches autochtones, commerciales ou récréatives.  1, fiche 22, Français, - surplus

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

surplus : terme et définition relevés dans l’Accord définitif Nisga’a [la lettre «g» dans Nisga’a devrait être soulignée].  2, fiche 22, Français, - surplus

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

A collection of coins representing an example of each of the coins of the same quality struck by a mint for a given year and presented to collectors in a display case.  1, fiche 23, Anglais, - set

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

The sets struck by the Royal Canadian Mint are - the Proof Set, - the Specimen Set, and - the Uncirculated Set  1, fiche 23, Anglais, - set

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

Common forms of sets are - the date set, - the mint set, - the type set, and - the year set.  1, fiche 23, Anglais, - set

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Regroupement de pièces de monnaie représentant un exemplaire des pièces d’une même qualité frappées par une Monnaie pour une année donnée; elles sont présentées dans un coffret, un écrin ou un étui pour la vente aux collectionneurs.  1, fiche 23, Français, - ensemble

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Les ensembles frappés par la Monnaie royale canadienne sont : - l’ensemble épreuve numismatique, - l’ensemble spécimen et - l’ensemble hors-circulation.  1, fiche 23, Français, - ensemble

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

L’ensemble a habituellement une valeur comme tout dépassant celle du total de la valeur nominale de chacune des pièces.  1, fiche 23, Français, - ensemble

Record number: 23, Textual support number: 3 OBS

Éviter de confondre «ensemble» et «série». «Série» a un sens ouvert et se rattache plutôt aux pièces dont un exemplaire est frappé chaque année; «ensemble» a un sens fermé et est surtout relié aux pièces regroupées pour avoir une caractéristique commune, à des fins de vente ou de collection. L’exemple suivant illustre cette distinction : «Lorsque j’aurai acheté tous les dollars de la série «Voyageur», j’aurai un bel ensemble dans ma collection».  1, fiche 23, Français, - ensemble

Record number: 23, Textual support number: 4 OBS

Regroupement de pièces de monnaie ayant des caractéristiques communes : métal ou alliage(or, argent, platine), valeur nominale(200, 100, 20, 10, 5 dollars, 1 dollar), catégorie(série de l'année en version épreuve numismatique), effigie de l'avers ou motif du revers, etc.  1, fiche 23, Français, - ensemble

Record number: 23, Textual support number: 5 OBS

Les principaux genres d’ensemble sont : - l’ensemble par date, - l’ensemble par Monnaie ou atelier (monétaire), - l’ensemble par type et - l’ensemble par année.  1, fiche 23, Français, - ensemble

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

A race which will be run during the year following the closing of nominations and in which all the monies given by the sponsor and/or the track conducting the race will be added to all nominations, sustaining and starting payments to determine the total amount of the purse.  3, fiche 24, Anglais, - stakes

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

"Stake race" means a special race that is held during a year subsequent to the year in which the closing of nominations occurs ... The classes and subclasses of races that an association may hold are: ... the following special races with or without a handicap: (a) a stake race; (b) a futurity race; (c) an early closing race ...  4, fiche 24, Anglais, - stakes

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

The word "stakes" (plural) means something that is risked for gain or loss (to play for high stakes) or the prize in a race or contest. In horse racing, it means the money competed for in a horse race or the horse race in which a prize is offered.  5, fiche 24, Anglais, - stakes

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

"Stake race" and "stakes race" are both found; "stakes" are also called "sweepstakes". In these races, the track will put up an additional sum to attract the best horses, the other part of the purse being made up of the fees (entry, the nomination, and starting fees) put up by the owners to enter their horses in a race.  5, fiche 24, Anglais, - stakes

Record number: 24, Textual support number: 3 OBS

stakes: term usually used in the plural in this context.  6, fiche 24, Anglais, - stakes

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Course importante disputée dans l'année suivant la fermeture des inscriptions et dans laquelle des sommes sont ajoutées aux droits de participation pour déterminer la valeur totale de la bourse.  3, fiche 24, Français, - stakes

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

«Course stake» : une course spéciale qui se tient au cours d’une année subséquente à celle où a lieu la date de fermeture des mises en nomination [...] Les catégories et les sous-catégories de courses qu’une association peut tenir sont [...] les courses spéciales suivantes, avec ou sans handicap : a) une course stake; b) une course futurity; c) une course de mise en nomination hâtive; d) une course de mise en nomination tardive [...]  4, fiche 24, Français, - stakes

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

La bourse est d’abord constituée des droits (droits d’inscription, de mise en nomination et de départ) que paient les propriétaires pour inscrire leur cheval à la course; la piste verse ensuite une mise additionnelle pour constituer une bourse qui attire des chevaux de valeur et donne du prestige à la course. Comme les propriétaires paient pour le privilège de faire courir leur(s) bête(s), de telles courses attirent les meilleurs chevaux.  5, fiche 24, Français, - stakes

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

On retrouve «prix stake» ou «prix stakes», «course stake» ou «course stakes», le mot «stake» étant entre guillemets (prix «stake») ou non. Comme, en anglais, le terme «stakes» signifie tant la course que le prix offert, c’est ce qui rend «course stake» et «prix stake» des équivalents synonymiques alors qu’en français, une course et le prix offert sont des notions distinctes.  5, fiche 24, Français, - stakes

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Canada Post today announced the introduction of a new non-denominated stamp that will retain its value forever. The PERMANENT™ stamp will be accepted at the basic domestic Lettermail™ rate and replaces next year's 52¢ domestic rate definitive stamps. The PERMANENT™ stamp will eliminate the need to purchase 1¢ stamps after a rate increase, doing away with the need for Canadians to worry about 'using up' postage stamps before a rate increase takes effect."  1, fiche 25, Anglais, - PERMANENT%26trade%3B%20stamp

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Postes Canada a annoncé aujourd’hui le lancement d’un nouveau timbre sans valeur nominale qui conservera sa valeur à vie. Le timbre PERMANENT^MC s’ajustera au tarif du régime intérieur de base de Poste-lettres^MC et remplace ainsi les timbres courants au tarif du régime intérieur de 52 ¢ de l'année prochaine. Grâce au timbre PERMANENT^MC, les Canadiens n’ auront plus à acheter des timbres de 1 ¢ après une majoration tarifaire et ils n’ auront plus besoin de se hâter à «épuiser» leur réserve de timbres-poste avant une hausse des tarifs.  1, fiche 25, Français, - timbre%20PERMANENT

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

PERMANENT^MC et Poste-lettres^MC sont des marques de commerce de Postes Canada.  2, fiche 25, Français, - timbre%20PERMANENT

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Les flux d’IDE réfèrent aux transactions d’investissement direct étranger ayant lieu au cours d’une période de temps donnée(trimestre, année). Ces transactions sont enregistrées à leur valeur marchande au moment où elles ont lieu et sont cumulées pour construire les mesures de flux d’IDE.  3, fiche 26, Français, - flux%20d%27investissements%20directs%20%C3%A9trangers

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

El que la inversión extranjera contribuya o no a la formación de capital depende de la magnitud del efecto negativo sobre la inversión doméstica y la sustituibilidad entre los flujos de IED y otros flujos de capital.  2, fiche 26, Espagnol, - flujo%20de%20inversi%C3%B3n%20extranjera%20directa

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Internal relativity. The process of establishing the worth of a position compared with other positions in the organisation. Internal relativity attempts to ensure jobs are properly graded and valued in relation to one another. This process is achieved through job evaluation.  3, fiche 27, Anglais, - internal%20relativity

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

[...] a terminé au cours de l'année 2004-2005 un exercice de relativité interne de manière à s’assurer que les emplois de valeur équivalente obtiennent une rémunération égale.  1, fiche 27, Français, - relativit%C3%A9%20interne

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

A method of determining the annual cost of benefits under a pension plan whereby the cost of such benefits applicable to a particular plan year is taken as the actuarial value of the benefits that accrued in respect of service for that year.  2, fiche 28, Anglais, - accrued%20benefit%20cost%20method

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

See Consolidated Regulations of Canada (C.R.C.), 1978, chapter 1252, 2(1)  3, fiche 28, Anglais, - accrued%20benefit%20cost%20method

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Méthode permettant de déterminer le coût annuel des prestations, exprimé en tant que valeur actuarielle des prestations acquises pendant une année.  2, fiche 28, Français, - m%C3%A9thode%20du%20co%C3%BBt%20des%20prestations%20accumul%C3%A9es

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Voir la Codification des règlements du Canada (C.R.C.), 1978, chapitre 1252, 2(1)  3, fiche 28, Français, - m%C3%A9thode%20du%20co%C3%BBt%20des%20prestations%20accumul%C3%A9es

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

One year a [nuclear] reactor operates.  1, fiche 29, Anglais, - reactor%20year

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

If you have 10 reactors which each have run one year then you have 10 reactor years. [If] you have 100 reactor years who each have run 10 years than uou have 1,000 reactor years of operation.  1, fiche 29, Anglais, - reactor%20year

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Valeur correspondant à une année de fonctionnement d’un réacteur nucléaire.  2, fiche 29, Français, - ann%C3%A9e%2Dr%C3%A9acteur

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Le système d’instrumentation interne mobile RIC bénéficie d’un retour d’expérience extrêmement favorable d’un millier d’années-réacteurs environ.  1, fiche 29, Français, - ann%C3%A9e%2Dr%C3%A9acteur

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Where the initial transfer referred to in subsection (12) is made before July 1, 1994, the interest rate used in a calculation ... is the month-end value ... for indexed pension benefits, the typical chartered bank five-year nominal mortgage rate, CANSIM series B14051, in the second calendar month preceding the month in which the event to which the calculation relates occurs, less one-half per cent.  1, fiche 30, Anglais, - indexed%20pension%20benefit

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Lorsque le premier transfert visé au paragraphe(12) est effectué avant le 1er juillet 1994, le taux d’intérêt utilisé lors du calcul effectué [...] équivaut à la valeur à la fin du mois [...] pour les prestations de pension indexées, le taux des prêts hypothécaires nominal typique de cinq ans des banques à charte séries CANSIM B14051, du deuxième mois de l'année civile qui précède le mois au cours duquel survient l'événement qui a donné lieu au calcul, moins un demi pour cent.  1, fiche 30, Français, - prestation%20de%20pension%20index%C3%A9e

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Where the age of a contributor, (a) in the case of a person who was, immediately prior to July 15, 1971 and continued to be up to the date of his death, an employee of the Canada Ports Corporation to whom the pension plan of the Corporation applied, who married after May 21, 1943, or b) in the case of any other person who married after July 19, 1924, exceeds the age of his wife by 20 years or more, the allowance to which she, as the widow of the contributor, may be entitled under the Act shall be reduced so that the ratio of the reduced allowance to the allowance is equal to the ratio of the value of a life annuity of $1 per annum to a person aged 20 years less than the contributor at the date of his death to the value of a life annuity of $1 per annum to a person of the age of the widow at that date.  1, fiche 31, Anglais, - reduced%20allowance

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Lorsque l'âge d’un contributeur, a) dans le cas d’une personne qui était, immédiatement avant le 15 juillet 1971 et a continué de l'être jusqu'au jour de sa mort, un employé de la Société canadienne des ports à qui le régime de pension de la Société s’appliquait, qui s’est marié après le 21 mai 1943, ou, b) dans le cas de toute autre personne qui s’est mariée après le 19 juillet 1924, dépasse de 20 ans ou plus l'âge de son épouse, l'allocation à laquelle celle-ci peut avoir droit en vertu de la Loi à titre de veuve du contributeur doit être réduite de telle sorte que la proportion que l'allocation réduite représente par rapport à l'allocation soit égale à la proportion que la valeur d’une rente viagère de 1 $ par année pour une personne ayant 20 ans de moins que le contributeur, lorsque celui-ci est décédé, représente par rapport à la valeur d’une rente viagère de 1 $ par année pour une personne de l'âge de la veuve à ladite date.  1, fiche 31, Français, - allocation%20r%C3%A9duite

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

The present value, as of a given date, of an amount or series of amounts payable or receivable at various times, determined by the application of a particular set of actuarial assumptions.  2, fiche 32, Anglais, - present%20value

Record number: 32, Textual support number: 2 CONT

"C" is the value of the assets in the fund at the beginning of the fiscal year, and "F" is the present value, at the beginning of the fiscal year, of an annuity of $1 payable annually in advance over the period commencing at the beginning of the fiscal year and ending on December 31 of the year in which the owner reaches 90 years of age.  2, fiche 32, Anglais, - present%20value

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Valeur actualisée, à une date donnée, d’un versement ou d’une série de versements à effectuer à différentes dates, et déterminée en fonction d’un ensemble particuler d’hypothèses actuarielles.  1, fiche 32, Français, - valeur%20actualis%C3%A9e

Record number: 32, Textual support number: 2 CONT

«F» représente la valeur actualisée, au début de l'exercice, d’une rente de 1 $ payable annuellement par anticipation sur une période qui commence au début de l'exercice et qui se termine le 31 décembre de l'année au cours de laquelle le titulaire atteint l'âge de 90 ans.  1, fiche 32, Français, - valeur%20actualis%C3%A9e

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

If a manufacturer of items or goods gives cash awards or non-cash awards to the dealer of the items or goods, the manufacturer does not have to report the awards on an information slip.  1, fiche 33, Anglais, - non%2Dcash%20award

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Si le coût d’un cadeau ou d’une récompense non monétaire par année est supérieur à 500 $, vous devez inclure la juste valeur marchande du cadeau ou de la récompense dans le revenu de l'employé.  1, fiche 33, Français, - r%C3%A9compense%20non%20mon%C3%A9taire

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Of the Académie québécoise du théâtre.  1, fiche 34, Anglais, - Soir%C3%A9e%20des%20Masques

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

L'Académie québécoise du théâtre(AQT) regroupe, par le biais de dix associations, l'ensemble des praticiens du milieu théâtral québécois; ceux qui, grâce à leur passion et à leur savoir-faire, permettent à une simple idée de devenir... tout un acte! L'AQT a pour mandat de promouvoir le théâtre, de favoriser son développement et de mettre en valeur l'excellence de ses praticiens. Ainsi, l'Académie organise chaque année le gala télévisuel la Soirée des Masques qui, par le biais d’une remise de prix, récompense les artisans du monde du théâtre et leur rend hommage.  1, fiche 34, Français, - Soir%C3%A9e%20des%20Masques

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Year for which the observed hydrological or meteorological quantity approximately equals the long term average of that quantity.  2, fiche 35, Anglais, - average%20year

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Année au cours de laquelle une variable hydrologique ou météorologique observée a une valeur voisine de la moyenne de cette variable calculée sur une longue période.  2, fiche 35, Français, - ann%C3%A9e%20moyenne

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Año en el que la variable hidrológica o meteorológica observada es aproximadamente igual al valor medio de esa variable en un período suficientemente largo.  2, fiche 35, Espagnol, - a%C3%B1o%20medio

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Year of drought during which precipitation of stream flow is significantly less than usual.  1, fiche 36, Anglais, - dry%20year

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

A year of minimum run-off.  2, fiche 36, Anglais, - dry%20year

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Année au cours de laquelle les précipitations ou les débits des cours d’eau sont nettement au-dessous de leur valeur habituelle.  2, fiche 36, Français, - ann%C3%A9e%20s%C3%A8che

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Año de sequía durante el cual las precipitaciones o el caudal de los cursos de agua son significativamente inferiores a los habituales.  2, fiche 36, Espagnol, - a%C3%B1o%20seco

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

The Hnatyshyn Foundation, a private charity established by the late Right Honourable Ramon John Hnatyshyn,Canada's twenty-fourth Governor General, began awarding grants in 2005. Each year our Developing Artists Grants program provides eight $10,000 scholarship to exceptional young Canadians in post-secondary performing arts training programs. The Foundation also awards two annual prizes for excellence in Canadian visual arts: $25,000 for a mid-career artist and $15,000 for a mid-career curator of contemporary visual art.  1, fiche 37, Anglais, - The%20Hnatyshyn%20Foundation

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

La Fondation Hnatyshyn, organisme de bienfaisance privé mis sur pied par le regretté et très honorable Ramon John Hnatyshyn, vingt-quatrième gouverneur général du Canada, a lancé le premier de ses programmes de bourses en 2005. Chaque année la Fondation accorde huit bourses d’études postsecondaires de 10 000$ à de jeunes Canadiens très prometteurs qui s’engagent dans des programmes de formation dans les arts de la scène. La Fondation décerne aussi deux prix d’excellence en arts visuels : un prix d’une valeur de 25 000$ est remis à un ou une artiste en mi-carrière, et un prix de 15 000$ est accordé à un ou une commissaire en art contemporain.  1, fiche 37, Français, - La%20Fondation%20Hnatyshyn

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

The CPhA (Canadian Pharmacists Association) Centennial Scholars Award was begun in 1967, the year in which Canada celebrated its 100th Anniversary. The award was revised in 2002 to become the CPhA Centennial Award. Award winners are selected by each Canadian school of pharmacy from among students in their second-last year of study. In this way, winners having a continuing involvement in academic and student life can share their experiences with fellow students during the upcoming year and all may benefit.  1, fiche 38, Anglais, - Centennial%20Award

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

La Banque Scotia a par ailleurs été nommée coparrain financier principal du Prix du centenaire annuel de l'Association. Dans le cadre du programme Professions libérales Scotia pour étudiants, le prix est décerné à un étudiant de troisième année de chacune des neuf facultés de pharmacie du Canada qui a mis en valeur la profession de pharmacien et sa faculté, et qui a obtenu de bons résultats scolaires.  1, fiche 38, Français, - Prix%20du%20centenaire

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Since 1992, the Prix du bénévolat en loisir et en sport Dollard-Morin (Dollard-Morin recreation and sports volunteering award) for which the Secrétariat au loisir et au sport is responsible, has acknowledged the contribution of more than half a million volunteers by paying tribute, each year, to twenty-four award winners for their commitment in the fields of recreation and sports. This government award also seeks to recognize the collaboration of municipalities, businesses and organizations (including schools) which support volunteers in their work.  2, fiche 39, Anglais, - Prix%20du%20b%C3%A9n%C3%A9volat%20en%20loisir%20et%20en%20sport%20Dollar%2DMorin

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Depuis sa création en 1992, le Prix du bénévolat en loisir et en sport Dollard-Morin a mis en valeur l'apport inestimable de plus d’un demi-million de bénévoles en rendant hommage, chaque année, à vingt-six lauréates et lauréats pour leur engagement exemplaire dans les domaines du loisir et du sport. Le Prix vise également à souligner le concours des municipalités, des entreprises et des organismes(y compris les établissements scolaires) qui soutiennent les bénévoles dans leurs actions.  2, fiche 39, Français, - Prix%20du%20b%C3%A9n%C3%A9volat%20en%20loisir%20et%20en%20sport%20Dollard%2DMorin

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

The annual Canadian Sport Awards (CSA) are in their 33rd year of recognizing and showcasing excellence in Canadian sport. Established in 1972, the awards have evolved over time to become a premier event that honours the outstanding achievements of Canada's best amateur athletes and leaders, thus showcasing the heroes that live within sport. A nationaly televised gala, the CSA brings together approximately 500 members of the sport community to honour the spirit, drive, and commitment of Canada's world level athletes, coaches, sport leaders, volunteers, corporations, media, inspired youth and many more.  1, fiche 40, Anglais, - Canadian%20Sport%20Awards

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Le Prix sportif canadien(PSC) marque une 33e année de reconnaissance et de mise en valeur de l'excellence dans le sport canadien. Établi en 1972, la soirée des prix a évolué au cours des années pour devenir un événement de première classe visant à honorer les réalisations remarquables des meilleurs athlètes amateurs et chefs de file au Canada, nous permettant ainsi de mettre en valeur les héros qui vivent dans le milieu du sport. Un gala télévisé sur le plan national, le PSC regroupe environ 500 membres de la communauté sportive afin d’honorer l'esprit, l'énergie et l'engagement des athlètes canadiens de niveau mondial, des entraîneurs, des chefs de file du sport, des bénévoles, entreprises, médias, jeunes inspirés et de nombreuses autres personnes.  2, fiche 40, Français, - Prix%20sportif%20canadien

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

On 11 December 2001, nearly 100 people gathered at the UN Headquarters in New York to launch the International Year of Mountains. The UN General Assembly Resolution 53/24 of November 1998 declared 2002 as the International Year of Mountains (IYM), with the goal of raising international awareness about mountains, their global importance, the fragility of their resources, and the necessity of sustainable approaches to mountain development.  2, fiche 41, Anglais, - International%20Year%20of%20Mountains

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

L'ONU a proclamé l'an 2002 Année internationale de la montagne [...]. Elle se propose d’encourager partout dans le monde le développement durable des régions de montagne afin de garantir aux populations une amélioration de leurs conditions de vie sans porter atteinte à la nature ou à l'environnement. Pour l'ONU, «l'Année internationale de la montagne a pour mission de promouvoir la conservation et la mise en valeur durable des régions montagneuses, assurant ainsi le bien-être des communautés de montagne comme des populations de plaine».  2, fiche 41, Français, - Ann%C3%A9e%20internationale%20de%20la%20montagne

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

2002.  1, fiche 41, Espagnol, - A%C3%B1o%20Internacional%20de%20las%20Monta%C3%B1as

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

A graph that indicates the distribution of wind speeds as a function of the cumulative number of hours that the wind speed exceeds a given wind speed in a year.  4, fiche 42, Anglais, - wind%20speed%20duration%20curve

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

[Diagramme qui indique] la proportion du temps(sur une année entière) pendant laquelle la vitesse du vent dépasse une valeur définie.  1, fiche 42, Français, - courbe%20vitesse%2Ddur%C3%A9e%20du%20vent

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Tendency of the stock market to rise between December 31 and the end of the first week in January.  2, fiche 43, Anglais, - January%20effect

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

The January effect occurs because many investors choose to sell some of their stock right before the end of the year in order to claim a capital loss for tax purposes. Once the tax calendar rolls over to a new year on January 1st, these same investors quickly reinvest their money in the market, causing stock prices to rise.  2, fiche 43, Anglais, - January%20effect

Record number: 43, Textual support number: 2 OBS

Studies have suggested this holds only for small-capitalization stocks. In recent years, there is less evidence of a January effect.  3, fiche 43, Anglais, - January%20effect

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Les rentabilités boursières sont plus élevées, surtout entre le dernier jour de l’an précédent et les cinq premiers jours du nouvel an.  2, fiche 43, Français, - effet%20janvier

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

La raison : leurs actionnaires se débarrassent en décembre de leurs actions qui se sont dépréciées afin de profiter d’un allègement fiscal au moyen de leurs pertes en capital en fin d’année. Cette vente à perte à des fins fiscales entraîne une baisse de la valeur des actions de ces sociétés, sur lesquelles se précipitent les investisseurs pour profiter de leur rebond au début janvier.  3, fiche 43, Français, - effet%20janvier

Record number: 43, Textual support number: 2 OBS

C’est en 1976 que Rozeff et Kinney ont identifié l’effet janvier.  4, fiche 43, Français, - effet%20janvier

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

En el mercado de valores se denomina así al hecho de que durante el mes de enero se producen subidas de bolsa superiores al resto de los meses, sin estar ello relacionado con ningún evento económico.  1, fiche 43, Espagnol, - efecto%20enero

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

The Canadian Food Inspection Agency continues to provide a Performance Feedback and Review (PFR) Program to support effective year-round employee/employer communications. In response to feedback received from employees and managers, the PFR process was simplified and communications were enhanced to promote the importance of the Program.  1, fiche 45, Anglais, - Performance%20Feedback%20and%20Review%20Program

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

L'Agence canadienne d’inspection des aliments continue d’offrir son Programme de rétroaction et d’examen du rendement qui facilite les communications permanentes entre employeur et employés. Cette année, à la lumière de commentaires faits par des employés et des gestionnaires de l'Agence, le processus du Programme de rétroaction et d’éxamen du rendement a été simplifié et les communications ont été améliorées en vue de mettre en valeur l'importance du programme.  1, fiche 45, Français, - Programme%20de%20r%C3%A9troaction%20et%20d%27examen%20du%20rendement

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

The Agriculture and Food Council was formed in 1993 to champion the Creating Tomorrow vision and goals. Made up of representatives from all links in the agri-food industry value-chain the Council is a catalyst to help Alberta's agri-food sector: Increase Alberta's share of world food, agriculture and agribusiness markets; Improve sustainable resource and environmental management; and Expand the vision, competency and quality of life of people in the industry. The AFC has three core programs to support their goals: The Canada Agriculture Rural Adaptation Fund (CARD), The Value Chain Strategic Initiative, and Growing Alberta - a public awareness program. Funding is provided to AFC from Agriculture and Agri-Food Canada's $60 million per year Canadian Adaptation and Rural Development (CARD) Fund. This multi-million dollar program is now into its second phase with many vital investments that are showing positive dividends.  2, fiche 46, Anglais, - Agriculture%20and%20Food%20Council

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Le Agriculture and Food Council(AFC) a vu le jour en 1993 et a reçu pour mandat de réaliser la vision et les objectifs de Creating Tomorrow. Constitué de représentants de toutes les composantes de la chaîne de valeur du secteur agroalimentaire, le Conseil joue le rôle de catalyseur pour le secteur agroalimentaire albertain : élargir la part que détient l'Alberta sur les marchés mondiaux des produits alimentaires et agricoles et de l'agrinégoce; améliorer la gestion des ressources et de l'environnement; élargir les horizons, les compétences et la qualité de vie des membres du secteur. Le AFC applique trois programmes principaux dans la poursuite de ses objectifs : le Fonds d’adaptation rurale et agricole du Canada(FCADR), la Value Chain Strategic Initiative et Growing Alberta, programme de sensibilisation publique. Il tire les fonds nécessaires à son fonctionnement du FCADR(Fonds canadien d’adaptation et de développement rural) d’Agriculture et Agroalimentaire Canada, qui est doté d’un budget de 60 millions de dollars par année. Ce programme au budget de plusieurs millions en est dans sa seconde phase et un bon nombre des investissements importants faits rapportent déjà des dividendes.  2, fiche 46, Français, - Agriculture%20and%20Food%20Council

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

The test does not require us to specify an absolute value for purchasing-power parity. Changes in the ratio of GNP deflators measure only relative movements in purchasing-power parity over given time periods. Monotonic transformations of the ratio (e.g., rebasing) would give results that differ only in the constant term.  1, fiche 49, Anglais, - rebasing

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Ce test ne nous oblige pas à spécifier une valeur absolue pour la parité des pouvoirs d’achat. Les variations du ratio des indices implicites du PNB ne mesurent que les mouvements relatifs de la parité des pouvoirs d’achat sur des périodes données. Une transformation monotone de ce ratio(par ex. un changement de l'année de base) ne ferait varier que le terme constant.  3, fiche 49, Français, - rebasement

Record number: 49, Textual support number: 2 CONT

La valeur de l'indice de l'année de «rebasement" est fixé par convention à 100. Le dernier changement de base a eu lieu en 1998.  7, fiche 49, Français, - rebasement

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

At present ... the formation of urban land rent is no longer due to the presence of a large central town. On the contrary, the rents are now determined by the position with respect to areas destined for particular uses or to smaller urban areas. It is shown ... that the distance from the nearest commercial and/or industrial area influences the selling price. In particular, for plots without buildings the highest values are in the immediate vicinity (Lit 8 148/m² at less than 2 km), while they gradually decrease as the distance increases, almost halving at distances of more than 6 km. The same can be said for distance from the nearest village. The plots furthest away cost almost Lit 18 million/haless than those in the immediate vicinity. ... Vicinity to a dump has a greater effect than that of poor access. It is clear that being close to dumps almost totally eliminates the building suitability of the land, at least from an urban residential point of view. This allows the effect of the urban land rent on agricultural land in metropolitan areas to be estimated. If the value of a 2 ha plot of land, sited near an industrial or commercial area and with good access, is estimated with model C to be about Lit 77 million/ha, the value of a plot of the same size situated 9km away, near a dump and accessible by a dirt track or across the end of a field, would be about Lit 28 million/ha.  2, fiche 50, Anglais, - urban%20land%20rent

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

Accroissement continu de valeur dont bénéficie le sol dans les villes.  2, fiche 50, Français, - rente%20fonci%C3%A8re%20urbaine

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Qu'est-ce que la rente foncière urbaine ? [...] à mesure que se bâtissaient des maisons et des quartiers nouveaux, chaque parcelle subsistante acquérait une valeur croissante. Les espaces sur lesquels des maisons s’élevaient d’année en année représentaient plus de richesse. Les propriétaires de vieilles maisons, en des quartiers plus ou moins centraux, par le seul fait de l'accroissement et du peuplement de la ville, et sans dépense ni travail de leur part, voyaient leur bien chaque année grandir. En tous pays, dans les grandes villes, le même phénomène s’est produit.  2, fiche 50, Français, - rente%20fonci%C3%A8re%20urbaine

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

National accounts estimates and tables are either said to be at current prices or at. e.g. constant 1995 prices. 1995 refers to the base year and is just an example: it can of course be different from 1995. Although the term "at constant prices" strictly interpreted should be confined to volume measures. It is nevertheless convenient to use it as a headline also for measures of real income.  2, fiche 51, Anglais, - at%20constant%20prices

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Pour pouvoir comparer des prix correspondant à des années différentes(en prix courants), il faut les ramener à la valeur qu'ils auraient pour une année commune(en prix constants de cette année). Pour ce faire, on utilise un déflateur, c'est-à-dire un coefficient qui permet de corriger l'effet de l'inflation.  3, fiche 51, Français, - en%20prix%20constants

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

National accounts estimates and tables are either said to be at current prices or at ... constant prices.  1, fiche 52, Anglais, - at%20current%20prices

Fiche 52,  Justifications,  Français

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

Pour pouvoir comparer des prix correspondant à des années différentes(en prix courants), il faut les ramener à la valeur qu'ils auraient pour une année commune(en prix constants cette année).  1, fiche 52, Français, - en%20prix%20courants