TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Maximum power demand [is a] value which ... is expressed in kilowatts and corresponds to: for domestic contracts, the highest real power demand; for contracts other than domestic whose real power demand always equals or is less than 50 kilowatts, the highest real power demand; for contracts other than domestic whose real power demand has exceeded 50 kilowatts at least once during the last 12 consecutive monthly periods, the higher of the following values: the highest real power demand; or 90% of the highest apparent power demand in kilovoltamperes for small and medium power contracts, or 95% for large power contracts.  1, fiche 1, Anglais, - maximum%20power%20demand

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[La] puissance maximale appelée [est] une valeur qui [...] est exprimée en kilowatts et correspond : dans le cas des abonnements pour usage domestique, au plus grand appel de puissance réelle; dans le cas des abonnements pour usage autre que domestique dont l'appel de puissance réelle est toujours inférieur ou égal à 50 kilowatts, au plus grand appel de puissance réelle; dans le cas des abonnements pour usage autre que domestique dont l'appel de puissance réelle a excédé 50 kilowatts au moins une fois au cours des 12 dernières périodes mensuelles consécutives, à la plus élevée des valeurs suivantes : le plus grand appel de puissance réelle; ou 90 % du plus grand appel de puissance apparente en kilovoltampères pour les abonnements de petites ou de moyenne puissance, ou 95 % pour les abonnements de grande puissance.  1, fiche 1, Français, - puissance%20maximale%20appel%C3%A9e

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Appareil qui utilise le ralentissement des neutrons dans le sol en vue de déterminer la valeur de la masse volumique apparente en eau de ce sol.  2, fiche 2, Français, - nucl%C3%A9ohumidim%C3%A8tre

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Utilisant le ralentissement des neutrons dans le sol, le nucléohumidimètre permet de déterminer la valeur de la masse apparente en eau d’un sol.  3, fiche 2, Français, - nucl%C3%A9ohumidim%C3%A8tre

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

An apparent change in the position of an object related to an actual change in the observation point of view and expressed as an angular value.  3, fiche 3, Anglais, - parallax

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Parallax between views gives a rim to floor depth of 1.3 km.  1, fiche 3, Anglais, - parallax

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

parallax: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  3, fiche 3, Anglais, - parallax

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Variation apparente de la position d’un object attribué à un changement du point de vue de l'observation; exprimée par une valeur angulaire.  2, fiche 3, Français, - parallaxe

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[La corrélation] s’emploie ici pour restituer une altitude exprimée par la différence de parallaxe entre deux images d’angles de visée différents.  3, fiche 3, Français, - parallaxe

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

parallaxe : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  2, fiche 3, Français, - parallaxe

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

Ajustement de la parallaxe.  2, fiche 3, Français, - parallaxe

Record number: 3, Textual support number: 2 PHR

Parallaxe d’images stéréoscopiques.  2, fiche 3, Français, - parallaxe

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Dielectric strength test (test No. 1). A test voltage with a value of 2 kV r.m.s., practically sinusoidal in form, with a frequency between 45 and 65 Hz inclusive and supplied by a source with an apparent power of at least 500 VA, is applied for one minute between, firstly, all terminals interconnected between themselves, and secondly, a flat metal surface on which the meter base rests. For detachable type meters, the voltage is applied between the interconnected terminals, and the metal casing of the meter. No disruptive discharge must occur during the test.  2, fiche 4, Anglais, - dielectric%20strength%20test

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Épreuve de rigidité diélectrique(essai no. 1). Une tension d’essai de valeur efficace 2 kV, pratiquement sinusoïdale, de fréquence comprise entre 45 et 65 Hz, fournie par une source d’une puissance apparente d’au moins 500 VA, est appliquée pendant une minute entre, d’une part, toutes les bornes reliées entre elles et, d’autre part, une surface métallique plane sur laquelle repose de socle du compteur. Pour les compteurs de type embrochable, la tension est appliquée entre les bornes reliées ensemble et l'enveloppe métallique du compteur. Pendant l'essai, aucune décharge disruptive ne doit se produire.  1, fiche 4, Français, - %C3%A9preuve%20de%20rigidit%C3%A9%20di%C3%A9lectrique

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol