TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Phase feeding is a nutritional management strategy in which the ingredient and chemical composition of the diet is modified over time so that the nutrient composition of the diet more closely meets the nutrient requirements of the animal. ... The purpose of phase feeding is to decrease excess nutrients in the diet in order to decrease nutrient excretion and subsequent losses of these nutrients to ground water, surface waters or the atmosphere [and] to improve nutritional efficiency, and to lower feed costs.  2, fiche 1, Anglais, - phase%20feeding

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les bases de l'alimentation en phases. Les besoins azotés du porc charcutier diminuent régulièrement, en valeur relative, en cours d’engraissement. Les besoins azotés des truies sont plus élevés, en quantité, mais aussi en pourcentage, pendant la lactation que pendant la gestation. Pout être plus efficace et mieux assimilé, l'apport alimentaire azoté peut être adapté dans le temps pour prendre en compte ces caractéristiques physiologiques. Cette démarche permet de diminuer les rejets azotés dans les déjections, tout en maintenant les performances techniques et économiques de l'élevage.  2, fiche 1, Français, - alimentation%20en%20phases

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

One of the important aspects determining nutrient requirements is feed intake. If an animal is consuming more total feed per day than normal, the level of nutrients, per unit weight, can be reduced. If the animal is consuming less feed than would normally be the case, then to satisfy the requirements, the nutrient density should be increased. Since the dietary intake is related in many cases to energy content, the nutrient content of the diet will vary depending on energy level.  4, fiche 2, Anglais, - feed%20intake

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La quantité d’aliments ingérés. Ceci a beaucoup d’importance pour déterminer les besoins nutritifs. Si un animal consomme chaque jour plus que sa ration normale, on peut réduire la concentration d’éléments nutritifs par unité de poids de l'aliment. Si l'animal consomme moins que la ration ordinaire, la densité des éléments nutritifs de l'aliment doit être augmentée pour satisfaire ses besoins. Étant donné que l'apport en éléments nutritifs est souvent relié à la valeur énergétique, la teneur en éléments nutritifs d’un régime va varier en même temps que sa valeur énergétique.  4, fiche 2, Français, - prise%20alimentaire

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Cantidad de pienso ingerido por un animal.  1, fiche 2, Espagnol, - ingesti%C3%B3n%20de%20piensos

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Past service cost is the change in the present value of the defined benefit obligation resulting from a plan amendment (e.g. changing the retirement age from 60 to 65) or curtailment (e.g. office closure makes employees redundant).  5, fiche 3, Anglais, - past%20service%20pension%20cost

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Variation de la valeur actualisée de l'obligation au titre des prestations définies pour les services rendus par les membres du personnel au cours de périodes antérieures, qui résulte de la modification d’un régime(instauration ou cessation d’un régime à prestations définies ou encore apport de changements au régime) ou de la réduction d’un régime(diminution importante, décidée par l'entité, du nombre de membres du personnel couverts par le régime).  3, fiche 3, Français, - co%C3%BBt%20des%20services%20pass%C3%A9s

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Al determinar el costo de los servicios pasados o una ganancia o pérdida en el momento de la liquidación, una entidad medirá nuevamente el pasivo (activo) por beneficios definidos neto utilizando el valor razonable actual de los activos del plan y los supuestos actuariales actuales (incluyendo las tasas de interés de mercado actuales y otros precios de mercado actuales).  1, fiche 3, Espagnol, - costo%20de%20los%20servicios%20pasados

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The Canadian International Development Agency (CIDA) through a CAD$25 million technical assistance program is financing The Regional Electrical Energy Project in the Central American Isthmus Countries (PREEICA), which assists Guatemala, El Salvador, Honduras, Nicaragua, Costa Rica and Panama in the practical implementation of reforms. These reforms intend to improve efficiency in the electricity sub sector, increase private sector participation, improve predictability and equity in the supply of electricity, and take advantage of the benefits resulting from regional cooperation in the exchange of electricity.  1, fiche 4, Anglais, - Regional%20Electrical%20Energy%20Project%20in%20the%20Central%20American%20Isthmus%20Countries

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Avec un programme d’aide technique d’une valeur de 25 millions $CAN, l'Agence canadienne de développement international(ACDI) finance le Projet régional d’électricité pour l'Amérique centrale(PREEICA), qui aide le Guatemala, le Salvador, le Honduras, le Nicaragua, le Costa Rica et le Panama à la mise en œuvre pratique de réformes. Ces réformes ont pour but d’améliorer l'efficacité dans le sous-secteur de l'électricité, d’augmenter la participation du secteur privé, d’améliorer la prévisibilité et l'équité dans l'apport d’électricité et de profiter des avantages de la coopération régionale dans l'échange d’électricité.  2, fiche 4, Français, - Regional%20Electrical%20Energy%20Project%20in%20the%20Central%20American%20Isthmus%20Countries

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

One of four methods of measuring protein quality. The three other being: protein efficiency ratio (PER), biological value (BV), net protein utilization (NPU).  2, fiche 5, Anglais, - chemical%20score

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

La valeur nutritive d’une protéine à partir de son contenu d’acides aminés essentiels comparé avec l'apport d’acides aminés requis par le corps humain.  1, fiche 5, Français, - indice%20chimique

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

A piggyback mortgage loan is a second loan that closes at the same time as the first mortgage loan. Typically the first mortgage loan is only 80 percent of the home value. ... A piggyback loan is usually for 10 percent of the remaining balance, after that the purchaser has to come up with the rest as a down payment.  5, fiche 7, Anglais, - piggyback%20mortgage%20loan

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

Homeowners who don't have 20 percent for a down payment and don't want to pay PMI can opt for a piggyback loan, which is essentially a home equity loan that funds a portion of the down payment.  6, fiche 7, Anglais, - piggyback%20mortgage%20loan

Record number: 7, Textual support number: 3 CONT

The disadvantage of a piggyback loan is that it could take as long as 10 years to pay off your second loan.  6, fiche 7, Anglais, - piggyback%20mortgage%20loan

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Piggyback mortgages are also called 80-10-10 loans  5, fiche 7, Anglais, - piggyback%20mortgage%20loan

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Les prêts gigognes occupent également une part du marché importante aux États-Unis, surtout parce qu’ils sont exempts de primes d’assurance hypothécaire.  1, fiche 7, Français, - pr%C3%AAt%20gigogne

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

D'après les recherches effectuées, il s’agit de deux prêts hypothécaires qui se composent ainsi : l'un représente 80% de la valeur de la maison, l'autre 10 % auquel s’ajoute un apport de 10%. Ce type de prêt est souvent appelé «prêt 80-10-10» ou «prêt 80-15-5». L'emprunteur, par conséquent évite ainsi de payer l'assurance hypothécaire privée(PMI).  2, fiche 7, Français, - pr%C3%AAt%20gigogne

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

A capital contribution is cash or other assets you added to the business during its fiscal period. This includes personal funds you added to the business account, business debts you paid with personal funds, and personal assets you transferred to the business.  4, fiche 8, Anglais, - capital%20contribution

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Ce qu’un exploitant, un associé ou un actionnaire investit dans la création ou l’augmentation des moyens d’activité d’une entreprise.  3, fiche 8, Français, - apport%20de%20capital

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Un apport de capital à l’entreprise est une mise de fonds en argent ou autres biens durant l’exercice de l’entreprise. Cela comprend : mettre des fonds personnels dans le compte bancaire de l’entreprise; payer des dépenses ou des dettes de l’entreprise avec des fonds personnels; et transférer des biens personnels dans l’entreprise.  4, fiche 8, Français, - apport%20de%20capital

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Dans le cas d’une société, chaque associé ou chaque actionnaire obtient, en échange de son apport, une participation proportionnelle à la valeur de cet apport, sous la forme d’une part d’intérêt ou part sociale dans les sociétés de personnes, ou sous la forme d’un certain nombre d’actions dans les sociétés de capitaux.  3, fiche 8, Français, - apport%20de%20capital

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Surplus contributed by shareholders, being the premium received on the issue of par value shares, the portion of proceeds of issue of no par value shares that has been allocated to surplus, the proceeds of sale of donated shares, profit on forfeited shares, credits resulting from redemption or conversion of shares at less than the amount set up as share capital, or any other contributions in excess of stated value of shares made by shareholders as such.  5, fiche 9, Anglais, - contributed%20surplus

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

... capital (or contributed) surplus, ... is contributed (or paid-in) capital in excess of par value or stated value.  6, fiche 9, Anglais, - contributed%20surplus

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Apport des actionnaires représenté par : 1) la prime d’émission d’actions avec valeur nominale, 2) la partie du produit d’une émission d’actions sans valeur nominale que l'on ne porte pas au crédit du capital social, 3) le produit de la vente d’actions remises à la société à titre gratuit, 4) l'excédent du prix de vente d’actions rachetées sur leur prix de rachat, et 5) tout autre apport des actionnaires en plus de la valeur attribuée aux actions.  2, fiche 9, Français, - surplus%20d%27apport

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Au Canada, lorsqu'une opération entre apparentés est mesurée à la valeur comptable, tout écart entre les valeurs comptables des éléments échangés constitue un apport de capital ou une distribution prélevée sur celui-ci. Un crédit net est un apport de capital et est porté au crédit du surplus d’apport. Un débit net est une distribution prélevée sur les capitaux propres et est porté en diminution de tout solde créditeur du surplus d’apport résultant d’opérations entre apparentés conclues antérieurement. Tout excédent est porté en diminution des bénéfices non répartis.  2, fiche 9, Français, - surplus%20d%27apport

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Since 1992, the Prix du bénévolat en loisir et en sport Dollard-Morin (Dollard-Morin recreation and sports volunteering award) for which the Secrétariat au loisir et au sport is responsible, has acknowledged the contribution of more than half a million volunteers by paying tribute, each year, to twenty-four award winners for their commitment in the fields of recreation and sports. This government award also seeks to recognize the collaboration of municipalities, businesses and organizations (including schools) which support volunteers in their work.  2, fiche 10, Anglais, - Prix%20du%20b%C3%A9n%C3%A9volat%20en%20loisir%20et%20en%20sport%20Dollar%2DMorin

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Depuis sa création en 1992, le Prix du bénévolat en loisir et en sport Dollard-Morin a mis en valeur l'apport inestimable de plus d’un demi-million de bénévoles en rendant hommage, chaque année, à vingt-six lauréates et lauréats pour leur engagement exemplaire dans les domaines du loisir et du sport. Le Prix vise également à souligner le concours des municipalités, des entreprises et des organismes(y compris les établissements scolaires) qui soutiennent les bénévoles dans leurs actions.  2, fiche 10, Français, - Prix%20du%20b%C3%A9n%C3%A9volat%20en%20loisir%20et%20en%20sport%20Dollard%2DMorin

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Perspectives: Women Artists in North America celebrates the important contributions of women in the arts from Canada, Mexico and the United States of America. Virtual Museum of Canada.  1, fiche 11, Anglais, - Perspectives%3A%20Women%20Artists%20in%20North%20America

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Perspectives : Femmes artistes en Amérique du Nord met en valeur l'apport important des femmes dans le monde des arts au Canada, au Mexique et aux États-Unis.  1, fiche 11, Français, - Perspectives%20%3A%20Femmes%20artistes%20en%20Am%C3%A9rique%20du%20Nord

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Perspectivas: Mujeres Artistas en América del Norte muestra las contribuciones de la mujer en las artes en Canadá, México y Estados Unidos de América.  1, fiche 11, Espagnol, - Perspectivas%3A%20Mujeres%20artistas%20en%20Am%C3%A9rica%20del%20Norte

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Les montants des immobilisations financières ont été maintenus à la valeur d’apport.  1, fiche 12, Français, - valeur%20d%27apport

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

A subscription is assessed as an equity investment by the Government of Canada in an organization. If the amount recorded in the accounts exceeds Canada's interest in the organization's net worth, as shown by its most recent financial statements, the excess must be included in the allowance up to the amount of the subscriptions recorded in the government's accounts. Only paid-in capital should be used in calculating Canada's interest in the net worth of these organizations. Notes payable issued by the Government of Canada to cover subscriptions should be deducted in calculating both the net worth of the organizations involved and Canada's recorded interest in them.  2, fiche 13, Anglais, - subscription

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Aux fins de l'évaluation, la souscription est considérée comme un investissement en actions dans un organisme par l'État canadien. Si la somme inscrite dans les comptes excède la quote-part du gouvernement du Canada de la valeur nette de l'organisme qui est indiquée dans les derniers états financiers, il faut inclure l'excédent dans la provision jusqu'à concurrence du montant des souscriptions figurant dans les comptes du gouvernement. Seul le capital d’apport devrait servir à calculer cette quote-part : les effets à payer émis par le gouvernement du Canada pour financer les souscriptions devraient être déduits au moment du calcul tant de la valeur nette de l'organisme que de la part comptabilisée du gouvernement du Canada dans cet organisme.  2, fiche 13, Français, - souscription

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

The amount at which the issued capital stock of limited company is carried in the share capital account. For par value shares, the stated value is the total of their par values; for issued no par value shares, it is the total amount(s) of the consideration received.  2, fiche 14, Anglais, - stated%20value

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Montant qu’une société par actions porte au crédit du compte capital-actions lorsqu’elle émet des actions.  1, fiche 14, Français, - valeur%20attribu%C3%A9e

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

La valeur attribuée est égale à la valeur nominale des actions et, dans le cas des actions sans valeur nominale, au montant total de l'apport reçu en contrepartie des actions émises.  1, fiche 14, Français, - valeur%20attribu%C3%A9e

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Surplus arising from contributions without consideration, by stockholders and others, of cash, property, or the company's own capital stock. Donated surplus is a form of additional paid-in capital.  2, fiche 15, Anglais, - donated%20surplus

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Partie du surplus d’apport d’une société où figure la valeur des biens que des actionnaires, d’autres personnes ou des organismes lui ont cédés à titre gratuit.  1, fiche 15, Français, - surplus%20d%27apport%20obtenu%20%C3%A0%20titre%20gratuit

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

the value of the measurement under consideration based on reference man and accepted metabolic and dosimetric models, that corresponds to the investigation level.  1, fiche 16, Anglais, - derived%20investigation%20level

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Le terme niveau d’investigation dérivé peut s’appliquer soit à l'activité retenue dans l'organe ou l'organisme entier, soit à la quantité de radionucléide excrétée par jour. Il correspond à la valeur de ces grandeurs au temps t après un apport de radionucléides à l'organisme équivalant à un niveau d’investigation.  1, fiche 16, Français, - niveau%20d%27investigation%20d%C3%A9riv%C3%A9

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

The most commonly used procedure for estimating PMP (...). An index of the maximum possible moisture supply is obtained by entering tables of effective-precipitable water with the 100-yr. 12-hr. maximum-persisting dewpoint for the basin. Maximization is achieved by multiplying the observed rainfall values by the ratio of this figure to that for the air supplying the atmospheric moisture to the actual storm.  1, fiche 17, Anglais, - rational%20method

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

(...) méthode la plus utilisée pour estimer PMP(...). On obtient un indice de l'apport maximum possible d’humidité en utilisant pour le bassin les tables de précipitation effective et les valeurs maximales de point de rosée persistant de 12 heures ayant un intervalle de vécurrence de 100 ans. On réalise la maximisation en multipliant la valeur de précipitation observée par le rapport de cette dernière sur la valeur correspondant à l'air alimentant l'orage actuel en humidité(...)  1, fiche 17, Français, - m%C3%A9thode%20rationnelle

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol