TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Measurement of Heat of Combustion. In boiler practice, the heat of combustion of a fuel is the amount of heat, expressed in Btu, generated by the complete combustion (or oxidation) of a unit weight (1 pound in the United States) of fuel. Calorific value or "fuel Btu value" are other terms used ... For accurate heat values of solid and liquid fuels calorimeter determinations are required. However, approximate heat values may be determined for most coals if the ultimate chemical analysis is known.  2, fiche 1, Anglais, - heat%20of%20combustion

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Contrary to French usage, English usage does not distinguish between "heat of combustion" and "calorific power."  8, fiche 1, Anglais, - heat%20of%20combustion

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[...] le pouvoir calorifique d’un combustible représente la quantité de chaleur qui peut être dégagé par la combustion complète de l’unité de masse (dans le cas des combustibles solides ou liquides) ou de volume (pour les combustibles gazeux) de ce combustible [...] Le plus souvent il est exprimé en millithermies [...] et rapporté au kilogramme pour les combustibles solides ou liquides, et au mètre cube normal [...] pour les gaz.  3, fiche 1, Français, - pouvoir%20calorifique

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

La détermination précise du pouvoir calorifique à la bombe ou au calorimètre exige un opérateur très minutieux et un matériel adapté. Aussi se contente-t-on souvent de calculer une valeur approchée [...]  3, fiche 1, Français, - pouvoir%20calorifique

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Cette chaleur de combustion est rapportée à la mole; si on l’exprime par rapport à l’unité de masse ou de volume du combustible, elle prend le nom de pouvoir calorifique.  3, fiche 1, Français, - pouvoir%20calorifique

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Cantidad de calor que se emite en la combustión total de una unidad de masa de un material o producto combustible.  1, fiche 1, Espagnol, - poder%20calor%C3%ADfico

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A retention index system achieved by calculating the scale from the elution maxima of an homologous series of alkanes at a defined column temperature and stationary phase.  2, fiche 2, Anglais, - Kovats%20index

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Indice de rétention relative, utilisé pour indiquer l’emplacement du pic d’un composé sur un chromatogramme gazeux, par rapport aux n-paraffines.  1, fiche 2, Français, - indice%20de%20Kovats

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Indice de rétention de Kovats. La notion de valeur de rétention relative n’ étant qu'une notion approchée, Kovats [...] préfère rapporter le volume de rétention d’un soluté A à deux paraffines normales successives de rang pair Z et Z [+] 2, auxquelles il donne la valeur d’indice 100 Z et 100(Z [+] 2) [...]  3, fiche 2, Français, - indice%20de%20Kovats

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Procedimiento de identificación de compuestos en cromatografía de gases; el comportamiento de un compuesto lo indica su posición sobre una escala de los valores de los alcanos normales (por ejemplo, metano=100, etano =200).  2, fiche 2, Espagnol, - %C3%ADndice%20de%20Kovat

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Kováts propuso en el año 1958 el siguiente sistema de expresión de los datos de retención. Todos los componentes de la serie homóloga de alcanos normales son patrones de referencia cuyos índices son por definición I=100N, siendo N el número de carbones del alcano.  1, fiche 2, Espagnol, - %C3%ADndice%20de%20Kovat

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The process of sampling a modulating signal periodically, quantizing the sample and transmitting it as a digital binary code.  5, fiche 3, Anglais, - pulse%2Dcode%20modulation

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Processus selon lequel un signal analogique est converti en un signal numérique par échantillonnage, quantification et codage.  6, fiche 3, Français, - modulation%20par%20impulsions%20et%20codage

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

L'échantillonnage consiste à prélever à des instants définis la valeur du signal analogique; la quantification consiste à remplacer la valeur exacte de chaque échantillon par une valeur approchée prise dans un ensemble fini de valeurs prédéterminées; le codage consiste à représenter chacune de ces valeurs par un signal numérique.  5, fiche 3, Français, - modulation%20par%20impulsions%20et%20codage

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Forma de transmisión digital en la que la información que se va a transmitir se muestra (cuantifica), a intervalos regulares, generándose así una serie de pulsos codificados que representan la amplitud de la señal en cada memento.  1, fiche 3, Espagnol, - modulaci%C3%B3n%20por%20codificaci%C3%B3n%20de%20pulsos

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Fusibility scale: A list of minerals arranged in the order of their fusibility. The fusibility scale of von Kobell is: (1) stibnite; (2) natrolite; (3) almandite; (4) actinolite; (5) orthoclase; and bronzite.  1, fiche 4, Anglais, - fusibility%20scale%20of%20von%20Kobell

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

On doit à de Kobell une échelle empirique [...] qui donne une valeur plus ou moins approchée de la fusibilité.  2, fiche 4, Français, - %C3%A9chelle%20de%20Kobell

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Today's general-use calendar of 12 months and 365 days that employs the current leap year algorithm.  3, fiche 5, Anglais, - Gregorian%20Calendar

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Pope Gregory XIII ordered a study of the problem, on the basis of which the Gregorian Calendar was formulated.  2, fiche 5, Anglais, - Gregorian%20Calendar

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Le calendrier de 12 mois et de 365 jours en usage présentement et qui emploie l’algorithme de l’année bissextile.  3, fiche 5, Français, - calendrier%20gr%C3%A9gorien

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

le calendrier grégorien actuel est fondé sur une valeur approchée de l'année tropique de 365, 2425 jours.  2, fiche 5, Français, - calendrier%20gr%C3%A9gorien

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

On peut exprimer la valeur approchée au coût des facteurs de la production comme la somme des coûts des facteurs de production(rémunération des salariés, consommation de capital fixe, excédent net d’exploitation) et de la consommation intermédiaire aux prix d’acquisition.  1, fiche 6, Français, - valeur%20approch%C3%A9e%20au%20co%C3%BBt%20des%20facteurs

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

An approximation to the classical MUF or junction frequency obtained by application of the conventional transmission curve to vertical-incidence ionograms, together with the use of a distance factor, or optionally, by some other suitable theoretical model.  1, fiche 7, Anglais, - standard%20MUF

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Valeur approchée de la MUF classique(ou fréquence) de jonction), obtenue par l'application de la courbe de transmission conventionnelle aux ionogrammes à incidence verticale et par l'utilisation d’un facteur de distance ou, si l'on préfère, par une autre méthode théorique convenable.  1, fiche 7, Français, - MUF%20normalis%C3%A9e

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol