TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The value of an asset, liability, etc. at the present time.  2, fiche 1, Anglais, - current%20value

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Valeur d’un bien, d’une créance, d’une dette, d’une entreprise etc., estimée en argent au moment présent.  2, fiche 1, Français, - valeur%20actuelle

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Terme générique désignant aussi bien le prix d’entrée actuel, le prix de sortie actuel, la valeur actualisée des recettes nettes futures, le coût actuel, etc.  2, fiche 1, Français, - valeur%20actuelle

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Resultado de descontar una o más cantidades futuras al presente, utilizando una determinada tasa de descuento. La tasa de descuento refleja el valor temporal del dinero y el elemento riesgo que existe siempre en un flujo de caja previsto en el futuro. Si los flujos están en términos nominales, la tasa de descuento incluirá además una hipótesis de inflación prevista.  3, fiche 1, Espagnol, - valor%20actual

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

valor presente: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  4, fiche 1, Espagnol, - valor%20actual

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A knowing misrepresentation of the truth or concealment of a material fact to induce another to act to his or her detriment.  2, fiche 2, Anglais, - fraud

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

"fraud". Every one who, by deceit, falsehood or other fraudulent means, whether or not it is a false pretence within the meaning of this Act, defrauds the public or any person, whether ascertained or not, of any property, money or valuable security ...  3, fiche 2, Anglais, - fraud

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Fraud is usually a tort but in some cases (especially when the conduct is willful) it may be a crime.  2, fiche 2, Anglais, - fraud

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Quiconque, par supercherie, mensonge ou autre moyen dolosif, constituant ou non un faux semblant au sens de la présente loi, frustre le public ou toute personne déterminée ou non, de quelque bien, argent ou valeur [...]  3, fiche 2, Français, - fraude

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Il était plutôt allégué la fraude intentionnelle et délibérée, ainsi que le complot, le «racket» (intimidation) et le fait d’avoir intentionnellement aidé et encouragé autrui à commettre des actes frauduleux.  2, fiche 2, Français, - fraude

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Terme uniformisé par le Comité de terminologie du ministère du Solliciteur général.  4, fiche 2, Français, - fraude

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

fraude: Término reproducido del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.  2, fiche 2, Espagnol, - fraude

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A profit that is realized in a given fiscal year from dispositions of listed personal property.  3, fiche 3, Anglais, - listed%20personal%20property%20gain

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Profit pour une année fiscale donnée réalisé par la disposition de biens meubles déterminés.  1, fiche 3, Français, - gain%20relatif%20%C3%A0%20des%20biens%20meubles%20d%C3%A9termin%C3%A9s

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

gain de biens meubles déterminés; gain de BMD : Les désignations «gain de biens meubles déterminés» et «gain de BMD» sont parfois employées pour désigner un profit qui provient de la disposition de biens meubles déterminés. Toutefois, la préposition «de» est souvent employée avec le mot «gain» lorsque celui-ci désigne une somme d’argent pour introduire une valeur(«gain de trois dollars»). Les désignations «gain relatif à des biens meubles déterminés» et «gain relatif à des BMD», qui désignent mieux la notion, sont donc proposées.  1, fiche 3, Français, - gain%20relatif%20%C3%A0%20des%20biens%20meubles%20d%C3%A9termin%C3%A9s

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A clause inserted in a contract whereby one party agrees to indemnify and protect the other party from any injuries or lawsuits arising out of the particular transaction.  4, fiche 4, Anglais, - hold%20harmless%20clause

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

indemnité : Somme d’argent destinée à dédommager une victime, à réparer le préjudice qu'elle a subi(du fait d’un délit ou de l'exécution d’un contrat) par attribution d’une valeur équivalente [...]  2, fiche 4, Français, - clause%20d%27indemnit%C3%A9

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

... the cash income received from the sale of agricultural commodities as well as direct program payments made to support or subsidize the agriculture sector.  2, fiche 5, Anglais, - farm%20cash%20receipt

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

[Program payments include] program payments from government agencies, and payments from private crop and livestock insurance programs.  2, fiche 5, Anglais, - farm%20cash%20receipt

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

farm cash receipt: designation usually used in the plural.  3, fiche 5, Anglais, - farm%20cash%20receipt

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

[…] revenu en espèces découlant de la vente de produits agricoles et les paiements directs effectués en vertu de programmes au titre du soutien ou du financement du secteur agricole. [...]  2, fiche 5, Français, - recette%20mon%C3%A9taire%20agricole

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

[Les paiements directs effectués en vertu de programmes comprennent] les paiements versés par des organismes gouvernementaux […] ainsi que les paiements provenant des programmes privés d’assurance récolte et d’assurance du bétail.  2, fiche 5, Français, - recette%20mon%C3%A9taire%20agricole

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

recette monétaire agricole : L'emploi du terme «recette monétaire agricole» est critiqué par certains auteurs puisque le mot «monétaire» fait référence à la monnaie et à sa valeur et non aux entrées d’argent. Toutefois, l'usage de ce terme est répandu au Canada.  4, fiche 5, Français, - recette%20mon%C3%A9taire%20agricole

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

recette monétaire agricole; recette des agriculteurs : désignations habituellement utilisées au pluriel.  4, fiche 5, Français, - recette%20mon%C3%A9taire%20agricole

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The expression "adequate valuable consideration" in paragraph (1)(c) means a consideration of fair and reasonable money value with relation to that of the property conveyed, assigned or transferred, and in paragraph (1)(d) means a consideration of fair and reasonable money value with relation to the known or reasonably to be anticipated benefits of the contract, dealing or transaction.  2, fiche 6, Anglais, - adequate%20valuable%20consideration

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

L'expression «contrepartie valable et suffisante» à l'alinéa 1(1) c) signifie une contre-prestation ayant une valeur en argent juste et raisonnable par rapport à celle des biens transmis, cédés ou transportés, et, à l'alinéa(1) d), signifie une contre-prestation ayant une valeur en argent juste et raisonnable par rapport aux bénéfices connus ou raisonnablement présumés du contrat, du marché ou de la transaction.  1, fiche 6, Français, - contrepartie%20valable%20et%20suffisante

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

«Une cause ou considération valable» [...] Presque chaque mot de ce bijou est un solécisme. [...] Voici une dégradation par rapport au texte de 1890 qui, lui, portait «de valeur». «Valable» reflète moins «valeur» que «validité» : cet adjectif traduit plutôt le concept d’equity de «good consideration», c’est-à-dire «cause valable», par opposition au concept de la law, qui exige une contrepartie ayant une valeur au moins pour le débiteur de la prestation réciproque.  2, fiche 6, Français, - contrepartie%20valable%20et%20suffisante

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Although there is nothing inherently right or wrong about borrowing, financial experts often distinguish between "good debt" and "bad debt." ... Bad debt is debt taken on to buy something that immediately goes down in value or to buy something that you can't repay on time and in full, thus incurring interest charges and more debt.  1, fiche 7, Anglais, - bad%20debt

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Même si ce n’ est ni bon ni mauvais d’emprunter de l'argent, les experts financiers font souvent la distinction entre les «bonnes dettes» et les «mauvaises dettes». Si vous empruntez pour acheter quelque chose dont la valeur diminue immédiatement ou dont vous ne pouvez pas effectuer le remboursement au complet et à temps(ce qui occasionne des frais d’intérêt et un endettement plus élevé), il s’agit d’une mauvaise dette.  1, fiche 7, Français, - mauvaise%20dette

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Although there is nothing inherently right or wrong about borrowing, financial experts often distinguish between "good debt" and "bad debt." Good debt is an investment in something that creates value or produces more wealth in the long run. Examples: a mortgage on a home, a student loan to pursue education for a career, a loan to launch a business, or a purchase made to accomplish your job or for your health.  1, fiche 8, Anglais, - good%20debt

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Même si ce n’ est ni bon ni mauvais d’emprunter de l'argent, les experts financiers font souvent la distinction entre les «bonnes dettes» et les «mauvaises dettes». Une bonne dette est un investissement dans quelque chose qui prend de la valeur ou qui est profitable à long terme. Voici quelques exemples : un prêt hypothécaire pour une maison; un prêt pour des études en vue d’une carrière; un prêt pour lancer une entreprise; un achat bénéfique pour votre travail ou votre santé.  1, fiche 8, Français, - bonne%20dette

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

The Real Property Institute of Canada (RPIC) [has created three bursaries to] support the next generation of federal [real property] practitioners … Each scholarship is comprised of a $2,000 cash award, plus a complimentary registration for the recipient to attend the RPIC Real Property National Workshop.  1, fiche 10, Anglais, - RPIC%20Real%20Property%20Scholarship%20Program

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

L'Institut des biens immobiliers du Canada(IBIC) [a créé trois bourses pour] soutenir la prochaine génération de spécialistes des biens immobiliers [...] Chaque bourse comprend un prix en argent d’une valeur de 2 000 $ et une inscription gratuite afin que le gagnant puisse assister à l'Atelier national de biens immobiliers de l'IBIC.  1, fiche 10, Français, - Programme%20de%20bourses%20de%20l%27IBIC%20de%20biens%20immobiliers

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

The PAVE Program was designed to support the preparation and use of feasibility assessments and business plans for the establishment or expansion of value-added enterprisees which will improve the chances for the successful start-up and operation of the business project. One of the program's key objectives is to improve the chances of obtaining debt or equity capital from public and private financial institutions and individual private investors. It will ensure that those considering new business ventures or expansion are fully aware of what is involved, preferably before committing significant capital. In addition, it will encourage alliances among farmers establishing value-added enterprises.  2, fiche 11, Anglais, - Planning%20and%20Assessment%20for%20Value%2DAdded%20Enterprises%20Program

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Le Programme de planification et d’évaluation pour les entreprises de produits à valeur ajoutée(PEPVA) a été conçu dans le but de favoriser la préparation et l'utilisation d’évaluations de faisabilité et de plans d’entreprise lors de la fondation ou de l'expansion d’une entreprise à valeur ajoutée, car ces évaluations et ces plans multiplient les chances de succès du lancement et des opérations d’un projet d’entreprise. Un des principaux objectifs du programme est d’améliorer la possibilité d’obtenir un prêt ou des capitaux d’investissement auprès d’institutions financières publiques ou privées et d’investisseurs indépendants. Ce programme fera en sorte que les personnes désireuses de fonder une entreprise ou d’agrandir la leur seront pleinement informés de ce que cela implique, préférablement avant d’investir un montant d’argent considérable. De plus, il encouragera les alliances entre agriculteurs qui fondent des entreprises de produits à valeur ajoutée.  1, fiche 11, Français, - Programme%20de%20planification%20et%20d%27%C3%A9valuation%20pour%20les%20entreprises%20de%20produits%20%C3%A0%20valeur%20ajout%C3%A9e

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The first step in money laundering is the physical disposal of cash. Traditionally, placement might be accomplished by depositing the cash in domestic banks or other kinds of financial insitutions. Or the cash might be smuggled across borders for deposit in foreign accounts, or used in high-value goods, such as artwork, airplanes, or precious metals and gems, that can then be resold with payment by cheque or bank transfer.  2, fiche 12, Anglais, - placement

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

La première étape du blanchiment d’argent est l'écoulement de l'argent liquide(le placement). L'argent peut être déposé dans une banque ou une autre institution financière au pays. Il peut aussi être introduit clandestinement dans d’autres pays en vue d’y être déposé dans des comptes. Il peut aussi être utilisé pour acheter des biens de grande valeur, comme des œuvres d’art, des avions, des métaux précieux ou des pierres précieuses qui peuvent être revendus et payés par chèque ou par virement bancaire.  2, fiche 12, Français, - placement

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Situation that is produced when the monetary mass in circulation grows so quickly that it almost entirely loses its value. In these conditions whoever possesses or earns cash tries to get rid of it by buying real goods or other currencies, thereby making the situation worse.  1, fiche 13, Anglais, - galloping%20inflation

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

runaway inflation: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  6, fiche 13, Anglais, - galloping%20inflation

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Situation où la masse monétaire en circulation perd presque entièrement sa valeur en raison d’une croissance trop rapide. Celui qui possède ou gagne de l'argent liquide à ce moment veut s’en défaire et acheter des biens réels ou d’autres devises, ce qui aggrave encore la situation.  4, fiche 13, Français, - inflation%20galopante

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

inflation galopante : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  5, fiche 13, Français, - inflation%20galopante

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Situación que se produce cuando la masa monetaria en circulación crece tan rápidamente que pierde casi enteramente su valor. En estas condiciones, quien posee o gana dinero líquido intenta deshacerse de él para comprar bienes reales u otras monedas empeorando así la situación.  4, fiche 13, Espagnol, - inflaci%C3%B3n%20galopante

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

inflación galopante: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  5, fiche 13, Espagnol, - inflaci%C3%B3n%20galopante

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

A mode of partitioning property held in common by sale at auction.  2, fiche 14, Anglais, - licitation

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Vente aux enchères, par les copropriétaires, d’un bien ou d’un droit indivis [...]  2, fiche 14, Français, - licitation

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

On vend sur licitation les propriétés qui ne pourraient être partagées sans perdre de leur valeur [...]. On transforme ainsi en argent tous les immeubles dont le partage serait impossible ou très difficile.  3, fiche 14, Français, - licitation

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

[An] opportunist [attack that is] typically directed against ships anchored at harbor and [that] usually targets cash or portable high-value items.  2, fiche 15, Anglais, - low%2Dlevel%20armed%20robbery

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Vol simple, opportuniste, souvent effectué dans un port ou au préjudice d’un petit bateau de pêche, [qui] représente la moitié des actes de piraterie effectivement commis.  3, fiche 15, Français, - vol%20%C3%A0%20main%20arm%C3%A9e%20mineur

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Il s’agit habituellement d’un vol d’argent ou d’objets de grande valeur faciles à emporter.  4, fiche 15, Français, - vol%20%C3%A0%20main%20arm%C3%A9e%20mineur

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

An agreement to fix the remedy available to an injured party may take one of three forms. [...] the contract may provide for the payment of a sum of money (or the forfeiture of something which has already been paid over, or given by way of a bond to secure performance) and the sum in question is expressed to be a pre-assessment of the injured party's loss.  1, fiche 16, Anglais, - pre%2Dassessment

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

évaluation.-Opération consistant à calculer et à énoncer une valeur d’après des données et des critères déterminées(not. la date d’évaluation), c'est-à-dire à chercher et à chiffrer ce que vaut en argent un bien ou un avantage(évaluation d’un patrimoine, évaluation d’un profit) ou la somme d’argent que représente une perte(évaluation d’un dommage) ;le terme est plus général qu'estimation, a fortiori qu'appréciation.  2, fiche 16, Français, - %C3%A9valuation%20anticip%C3%A9e

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A card entitling the recipient to receive goods or services of a specified value from the issuer.  2, fiche 17, Anglais, - gift%20card

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

[Une carte prépayée] qui s’utilise comme de l'argent a une valeur à l'achat qui correspond au montant qui y est inscrit. Vous débourserez, par exemple, 50 $ pour une carte-cadeau donnant droit à 50 $ d’achat dans un magasin.  1, fiche 17, Français, - carte%2Dcadeau

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

The commercial value of a service, other than volunteer labour, or of property or of the use of property or money to the extent that they are provided without charge or at less than their commercial value.  2, fiche 18, Anglais, - non%2Dmonetary%20contribution

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Valeur commerciale d’un service, sauf d’un travail bénévole, ou de biens ou de l'usage de biens ou d’argent, s’ils sont fournis sans frais ou à un prix inférieur à leur valeur commerciale.  2, fiche 18, Français, - contribution%20non%20mon%C3%A9taire

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Items that may have monetary value or aid in the identification process [of disaster victims, such as] monies, financial papers, computers, purses, wallets, jewelry, eyeglasses, dentures, orthopedic appliances, clothing, photographs, luggage, and electronic equipment.  2, fiche 19, Anglais, - personal%20effects

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Objets qui ont une valeur monétaire ou qui facilitent le processus d’identification d’une victime de catastrophe, notamment l'argent, les documents financiers, les ordinateurs, les sacs à main, les portefeuilles, les bijoux, les lunettes, les dentiers, les appareils orthopédiques, les vêtements, les photographies, les bagages et les équipements électroniques.  2, fiche 19, Français, - effets%20personnels

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

The settlement amount is reduced to $1,317,700 ... which represents the Presbyterian equivalent of the dollar value of the financial and in-kind service contributions made in the catholic settlement agreement ...  1, fiche 20, Anglais, - settlement%20amount

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Le montant du règlement est réduit à 1 317 700 $ [...] ce qui représente la part proportionnelle de l'Église presbytérienne relativement à la valeur monétaire des contributions en argent et en services non financiers prévues dans l'entente de règlement catholique [...]  1, fiche 20, Français, - montant%20du%20r%C3%A8glement

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

A collection of coins representing an example of each of the coins of the same quality struck by a mint for a given year and presented to collectors in a display case.  1, fiche 21, Anglais, - set

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

The sets struck by the Royal Canadian Mint are - the Proof Set, - the Specimen Set, and - the Uncirculated Set  1, fiche 21, Anglais, - set

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

Common forms of sets are - the date set, - the mint set, - the type set, and - the year set.  1, fiche 21, Anglais, - set

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Regroupement de pièces de monnaie représentant un exemplaire des pièces d’une même qualité frappées par une Monnaie pour une année donnée; elles sont présentées dans un coffret, un écrin ou un étui pour la vente aux collectionneurs.  1, fiche 21, Français, - ensemble

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Les ensembles frappés par la Monnaie royale canadienne sont : - l’ensemble épreuve numismatique, - l’ensemble spécimen et - l’ensemble hors-circulation.  1, fiche 21, Français, - ensemble

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

L’ensemble a habituellement une valeur comme tout dépassant celle du total de la valeur nominale de chacune des pièces.  1, fiche 21, Français, - ensemble

Record number: 21, Textual support number: 3 OBS

Éviter de confondre «ensemble» et «série». «Série» a un sens ouvert et se rattache plutôt aux pièces dont un exemplaire est frappé chaque année; «ensemble» a un sens fermé et est surtout relié aux pièces regroupées pour avoir une caractéristique commune, à des fins de vente ou de collection. L’exemple suivant illustre cette distinction : «Lorsque j’aurai acheté tous les dollars de la série «Voyageur», j’aurai un bel ensemble dans ma collection».  1, fiche 21, Français, - ensemble

Record number: 21, Textual support number: 4 OBS

Regroupement de pièces de monnaie ayant des caractéristiques communes : métal ou alliage(or, argent, platine), valeur nominale(200, 100, 20, 10, 5 dollars, 1 dollar), catégorie(série de l'année en version épreuve numismatique), effigie de l'avers ou motif du revers, etc.  1, fiche 21, Français, - ensemble

Record number: 21, Textual support number: 5 OBS

Les principaux genres d’ensemble sont : - l’ensemble par date, - l’ensemble par Monnaie ou atelier (monétaire), - l’ensemble par type et - l’ensemble par année.  1, fiche 21, Français, - ensemble

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

A monetary union formed in 1865 by France, Belgium, Italy and Switzerland and later (1875) joined by Greece.  4, fiche 22, Anglais, - Latin%20Monetary%20Union

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

LU : Title reproduced from the document "United Nations and Related Bodies, Specialized Agencies of the United Nations System, Intergovernmental Organizations, International Non-Governmental Organizations, Networks, Systems, Foundations and Similar Institutions", with the authorization of UNESCO.  5, fiche 22, Anglais, - Latin%20Monetary%20Union

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

En 1865, à la suite de la découverte des mines d’or en Australie et en Californie, pour remédier à la pénurie relative d’argent, l'Union monétaire latine, qui réunissait la France, l'Italie, la Suisse, la Belgique décida de réduire le titre des pièces d’argent pour abaisser leur valeur exprimée en or et de limiter le pouvoir libératoire et la frappe libre à la seule pièce d’argent de 5 F.  1, fiche 22, Français, - Union%20mon%C3%A9taire%20latine

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

UL : Appellation tirée du document «United Nations and Related Bodies, Specialized Agencies of the United Nations System, Intergovernmental Organizations, International Non-Governmental Organizations, Networks, Systems, Foundations and Similar Institutions», avec l’autorisation de l’UNESCO.  4, fiche 22, Français, - Union%20mon%C3%A9taire%20latine

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

De patrón bimetálico oro-plata, se estableció en 1865 entre Francia, Bélgica, Italia y Suiza, por la Convención de París de 23 de diciembre de ese año. Grecia se adhirió en 1869 y un año antes, al reorganizarse el sistema monetario basado en la peseta, España adoptó como moneda básica la de cinco pesetas, o duro, de las mismas dimensiones y ley que las de la UML para francos, liras, etc. Tenía una relación oro-plata de 1/15,5 que, al romperse por las fuertes producciones argentíferas, condujo al patrón bimetálico «cojo» y a la virtual desorganización de la Unión.  1, fiche 22, Espagnol, - Uni%C3%B3n%20Monetaria%20Latina

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

Unión Latina y UL: Extraído de "United Nations and Related Bodies, Specialized Agencies of the United Nations System, Intergovernmental Organizations, International Non-Governmental Organizations, Networks, Systems, Foundations and Similar Institutions", con la autorización de la UNESCO.  4, fiche 22, Espagnol, - Uni%C3%B3n%20Monetaria%20Latina

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Select between 10 grams, 11.5 grams or 13.5 grams poker chips. ... Poker chips are small discs used instead of currency or as currency in casinos. Colored metal, injection molded plastic or compression molded clay tokens of various quantities are used mainly in table games ... Poker chips can be exchanged for money at the end of the game.  2, fiche 23, Anglais, - poker%20chip

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Ce jeton de poker est fait d’un mélange d’argile et de polymère. Il pèse entre 8 et 15 g, a un diamètre de 39 mm, est très agréable au toucher et produit un joli son quand il s’entrechoque avec [d’autres jetons].  2, fiche 23, Français, - jeton%20de%20poker

Record number: 23, Textual support number: 2 CONT

Un jeton de poker est l'élément de base du jeu. Impossible de faire une partie si vous n’ avez pas de jeton de poker. De différentes couleurs, le jeton de poker matérialise les sommes d’argent mises en jeu. [...] La valeur d’un jeton de poker peut être adaptée à votre partie [...]  3, fiche 23, Français, - jeton%20de%20poker

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

A galena containing silver.  2, fiche 24, Anglais, - argentiferous%20galena

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

The vein-gold of Arizona is almost all in argentiferous galena.  3, fiche 24, Anglais, - argentiferous%20galena

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

L'argent [...] augmente la valeur du minerai; il devient le produit essentiel au-dessus de 1 %(galène argentifère).  1, fiche 24, Français, - gal%C3%A8ne%20argentif%C3%A8re

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Massive, grenue ou magnifiquement cristallisée [...] la galène est souvent argentifère (0,1 à 1 %) et constitue de nos jours le plus important des minerais d’argent.  2, fiche 24, Français, - gal%C3%A8ne%20argentif%C3%A8re

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Es raro que [la galena] no contenga plata y, cuando la proporción de ésta es importante, se le da el nombre de galena argentífera. La galena constituye el principal mineral de plomo y uno de los más importantes entre los que proporcionan plata.  1, fiche 24, Espagnol, - galena%20argent%C3%ADfera

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Futures contracts are "marked to market" each day; that is to say, if the value of the futures contract changes as a result of a day's trading, the customer's margin account is adjusted to reflect that change. If the value of the position rises, money is paid into the margin account. If the value of the position falls, money is withdrawn from the account to cover the amount of the decline. If the net margin deposit falls below the maintenance margin level, the customer is required to deposit extra money to cover the loss and bring the total amount on deposit back to the original level.  1, fiche 25, Anglais, - marked%20to%20market

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Les contrats à terme sont «inscrits au marché» chaque jour; si la valeur d’un contrat à terme change par suite des transactions d’une journée, le compte de marge du client est ajusté pour tenir compte du changement. Si la valeur de la position monte, un montant d’argent est versé au compte. Si la valeur de la position baisse, un montant est retiré du compte pour couvrir le montant de la baisse. Si le dépôt net, en fonction de la marge, est inférieur au niveau de la marge de maintien, le client doit déposer un montant supplémentaire pour couvrir la perte et ramener le montant total déposé au niveau de la marge initiale.  1, fiche 25, Français, - inscrit%20au%20march%C3%A9

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

The value or worth that a product or service would bring to someone if sold.  2, fiche 26, Anglais, - monetary%20value

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Valeur d’un bien estimée en argent, correspondant au prix probable que l'on pourrait obtenir, en cas de cession librement consentie, pour la vente du bien dans son état actuel.  2, fiche 26, Français, - valeur%20p%C3%A9cuniaire

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Precio o coste que tienen las cosas para el caso de que sean vendidas.  1, fiche 26, Espagnol, - valor%20venal

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

En el ámbito del seguro, es el valor en venta que tiene el objeto asegurado en el momento inmediatamente anterior a producirse el siniestro.  1, fiche 26, Espagnol, - valor%20venal

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

An evaluation of the future net cash flow using present values, the two methods of calculations are as follows: 1. The yield method - the internal rate of return in the form of a percentage. 2. Net present value in which the discount rate is chosen and the answer is in money form.  3, fiche 27, Anglais, - discounted%20cash%20flow

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Montant obtenu par l'actualisation mathématique des rentrées et des sorties de fonds afférentes, par exemple, à un investissement, qui permet de déterminer sa rentabilité en tenant compte de la valeur temporelle de l'argent et, dans le cas d’un élément d’actif ou de passif, de calculer la valeur qu'il convient d’attribuer à cet élément.  1, fiche 27, Français, - valeur%20actualis%C3%A9e%20des%20flux%20de%20tr%C3%A9sorerie

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

flux monétaire actualisé : terme habituellement utilisé au pluriel.  3, fiche 27, Français, - valeur%20actualis%C3%A9e%20des%20flux%20de%20tr%C3%A9sorerie

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Valor actualizado a un determinado momento y con un cierto tipo de interés de un conjunto de cobros y pagos futuros.  1, fiche 27, Espagnol, - flujo%20monetario%20descontado

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

flujo monetario descontado: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  3, fiche 27, Espagnol, - flujo%20monetario%20descontado

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

[The] discounted proceeds from a note, received by the holder of a customer's note, from a thir party, usually a bank or finance company, prior to its maturity date.  2, fiche 28, Anglais, - note%20receivable%20discounted

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

The proceeds received by the holder equal the maturity value less the bank discount (interest charge).  2, fiche 28, Anglais, - note%20receivable%20discounted

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Effet cédé par le bénéficiaire à une autre personne physique ou morale(généralement une banque) en échange d’une somme d’argent égale à la valeur à l'échéance de l'effet diminuée de l'escompte.  1, fiche 28, Français, - effet%20escompt%C3%A9%20non%20%C3%A9chu

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

L’effet escompté sera présenté pour encaissement à la banque du tiré le jour de l’échéance.  1, fiche 28, Français, - effet%20escompt%C3%A9%20non%20%C3%A9chu

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Monetary system used by a country to define the value of its currency according to specific quantities of two precious metals (gold and silver). Central banks are obliged to exchange equivalent quantities of either metal for paper money. The amount of money that may be placed in circulation is also a function of the reserves of both metals.  1, fiche 29, Anglais, - bimetallic%20standard

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

bimetallic standard: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  4, fiche 29, Anglais, - bimetallic%20standard

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Système monétaire par lequel une nation définit la valeur de sa monnaie en fonction de quantités déterminées de deux métaux précieux(or et argent). L'État s’engage à changer toute quantité de papier-monnaie contre les quantités équivalentes d’un des deux métaux. La quantité d’argent qu'on peut mettre en circulation dépend aussi des réserves disponibles de ces métaux.  4, fiche 29, Français, - bim%C3%A9tallisme

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

bimétallisme; étalon bimétal : termes et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l’autorisation de LID Editorial Empresarial.  5, fiche 29, Français, - bim%C3%A9tallisme

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Sistema monetario por el que una nación define el valor de su moneda en función de unas cantidades determinadas de dos metales preciosos (oro y plata). El Estado se compromete a cambiar cualquier cantidad de papel moneda por las cantidades equivalentes de cualquiera de los dos metales. La cantidad de dinero que se puede poner en circulación está también en función de las reservas que se tengan de esos metales.  1, fiche 29, Espagnol, - patr%C3%B3n%20bimetal

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

patrón bimetal; bimetalismo: términos y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  4, fiche 29, Espagnol, - patr%C3%B3n%20bimetal

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

[A] method of evaluating investment opportunities and product development projects on the basis of the time taken to recoup the investment.  3, fiche 30, Anglais, - payback%20period%20method

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Méthode servant à choisir entre plusieurs projets d’investissement envisagés en se fondant sur le délai nécessaire pour que les rentrées nettes de fonds prévues pour chaque projet permettent de récupérer le coût du projet.  1, fiche 30, Français, - m%C3%A9thode%20du%20d%C3%A9lai%20de%20r%C3%A9cup%C3%A9ration

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Les rentrées nettes de fonds prévues peuvent être établies ou non en valeur actualisée, selon que l'on souhaite ou non tenir compte de la valeur temporelle de l'argent.  1, fiche 30, Français, - m%C3%A9thode%20du%20d%C3%A9lai%20de%20r%C3%A9cup%C3%A9ration

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

L’inconvénient majeur de cette méthode réside dans le fait qu’on ne tient pas compte des rentrées nettes prévues au-delà du délai de récupération et, par conséquent, qu’elle ne permet pas d’évaluer la rentabilité de projets d’investissement. C’est pourquoi la plupart du temps on lui préfère l’une ou l’autre des véritables méthodes de l’actualisation des flux.  1, fiche 30, Français, - m%C3%A9thode%20du%20d%C3%A9lai%20de%20r%C3%A9cup%C3%A9ration

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

The LETSystem is designed to deal with the problems associated with conventional money. (...) The LETSystem differs from other personal money networks by adopting a practical stance. The unit of measure has the same value as the national currency, so allowing the local money to integrate into the mainstream economy where it sets up beneficial cycles within the community.  2, fiche 31, Anglais, - Local%20Exchange%20Trading%20System

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

The notion is generally designated by the abbreviated form.  3, fiche 31, Anglais, - Local%20Exchange%20Trading%20System

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Système d’échange alternatif au système monétaire et économique traditionnel.  1, fiche 31, Français, - syst%C3%A8me%20d%27%C3%A9change%20local

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Il rassemble au sein d’une association ou d’un réseau des personnes qui échangent entre elles des biens et des services, sans souci mercantile et sans utiliser d’argent. Les personnes font appel à une unité de compte, en général basée sur le temps passé(donc indépendant de la qualification requise) et dont le nom varie d’un système à l'autre [...]. Cette «monnaie» n’ a pas de valeur financière, mais seulement d’échange.  1, fiche 31, Français, - syst%C3%A8me%20d%27%C3%A9change%20local

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

On recourt généralement à l’abréviation (avec ou sans tiret) plutôt qu’à la forme développée pour désigner le groupe.  2, fiche 31, Français, - syst%C3%A8me%20d%27%C3%A9change%20local

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Methods of evaluating return on an investment that take into consideration the time value of money.  3, fiche 32, Anglais, - discounted%20cash%20flow%20methods

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

discounted cash flow methods: Expression usually used in plural.  4, fiche 32, Anglais, - discounted%20cash%20flow%20methods

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Méthodes d’évaluation de la rentabilité d’un projet d’investissement qui tiennent compte du fait qu'une somme d’argent reçue avant une autre a une plus grande valeur parce qu'il est possible de la placer et d’en tirer des intérêts.  2, fiche 32, Français, - m%C3%A9thodes%20de%20l%27actualisation%20des%20flux%20de%20tr%C3%A9sorerie

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Expressions habituellement utilisées au pluriel.  3, fiche 32, Français, - m%C3%A9thodes%20de%20l%27actualisation%20des%20flux%20de%20tr%C3%A9sorerie

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

An amount paid or received annually or at other regular intervals for a stated period of time.  2, fiche 33, Anglais, - annuity

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Somme d’argent versée à intervalles réguliers, qui donne lieu, selon le cas, au calcul de la valeur capitalisée ou de la valeur actualisée de l'ensemble des versements.  1, fiche 33, Français, - versement%20p%C3%A9riodique

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Un monto pagado o recibido anualmente, o a otros intervalos regulares, durante un período determinado. Véase plazos iguales.  2, fiche 33, Espagnol, - anualidad

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Impropiamente, en términos financieros se llama «anualidades» a todo vencimiento periódico, aun cuando el plazo no sea de un año.  3, fiche 33, Espagnol, - anualidad

Record number: 33, Textual support number: 2 OBS

anualidad: término extraído del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  4, fiche 33, Espagnol, - anualidad

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

The outer ring of the various Spanish-American dollars (worth 8 reales) whose centres were removed to establish them as a coin for another nation.  1, fiche 34, Anglais, - holey%20dollar

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

In 1813, the government of Prince Edward Island (P.E.I.) encountered a shortage of coined money. To resolve the difficulty, the Governor had the centres (known as plugs) removed from 1000 Spanish dollars, and had both the plugs and the resulting rings (holey dollars) countermarked. The rings passed as five shillings each and the plugs as one. The original dollars were worth five shillings. The holey dollars and plugs are both extremely rare.  1, fiche 34, Anglais, - holey%20dollar

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Anneau périphérique du «dollar» espagnol-pièce de monnaie hispano-américaine de huit réaux-troué en 1813 par les autorités de l'Île-du-Prince-Édouard. La valeur rattachée à l'anneau était de cinq shillings; l'intérieur, appelé «disque d’argent» ou «pastille», valait un shilling.  1, fiche 34, Français, - dollar%20trou%C3%A9

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

The actual market value of the metal coined in a metallic numismatic object as distinguished from the face value.  1, fiche 35, Anglais, - intrinsic%20value

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Because most Canadian circulation coins were minted out of silver up until 1968, their intrinsic value is worth more today than their face value. Since 1968, nickel has been used instead of silver to mint most Canadian circulation coins. Thus, the intrinsic value of these nickel coins, dated 1968 on, is worth less today than their face value.  1, fiche 35, Anglais, - intrinsic%20value

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Valeur d’une pièce de monnaie ou d’un objet numismatique déterminée par le poids ou par le titre des métaux précieux entrant dans sa composition.  1, fiche 35, Français, - valeur%20intrins%C3%A8que

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Jusqu'en 1968, la plupart des pièces canadiennes de circulation courante contenaient de l'argent. En 1968, on a remplacé l'argent par du nickel. De nos jours, les pièces de circulation contenant de l'argent en alliage et datées de 1968 ou avant valent intrinsèquement plus que leur valeur nominale tandis que les pièces de nickel frappées en 1968 ou après cette date, ont une valeur intrinsèque moindre que leur valeur faciale.  1, fiche 35, Français, - valeur%20intrins%C3%A8que

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Societal Costs Benefit Analysis is an evaluation method in which an as much as possible quantified overview is provided from the societal monetary (expressed in money) and non-monetary (not expressed or expressible in money) costs and positive and negative effects (benefits) on a longer period regarding various (alternative) measures.  2, fiche 36, Anglais, - monetary

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Exprimé en argent, par exemple la valeur vénale d’un bien ou une erreur en numéraire.  1, fiche 36, Français, - v%C3%A9nal

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

"intangible" means personal property that is not goods, chattel paper, money, a document of title, instrument or security ...  3, fiche 37, Anglais, - transferee%20of%20intangible

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

«bien immatériel» Bien personnel, à l'exclusion d’un objet, d’un acte mobilier, de l'argent, d’un titre, d’un instrument ou d’une valeur mobilière.("intangible")  3, fiche 37, Français, - cessionnaire%20d%27un%20bien%20intangible

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Government spending should be managed with probity and efficiency. This principle recognizes the fact that public money is money held in trust for the benefit of all Canadians. As a consequence, the government has an obligation to ensure that the money is managed prudently in the interest of the public. It also means the government must try to get maximum value for the dollars it spends.  3, fiche 38, Anglais, - financial%20probity

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Les dépenses gouvernementales devraient être gérées avec probité et efficience. Ce principe reconnaît que les fonds publics c'est de l'argent conservé en fiducie au profit de tous les Canadiens. Par conséquent, le gouvernement a l'obligation de veiller à ce que cet argent soit géré avec prudence dans l'intérêt du public. Cela veut dire aussi que le gouvernement doit essayer de maximiser la valeur obtenue en contrepartie des dollars qu'il dépense.  3, fiche 38, Français, - probit%C3%A9%20financi%C3%A8re

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Have you thought about giving a gift voucher as a present? It avoids all the difficulties associated with trying to choose the right present and lets the person receiving it pick his or her choice of any of our available books or documents.  3, fiche 39, Anglais, - gift%20certificate

Record number: 39, Textual support number: 2 CONT

We reward your feedback by sending you a gift coupon which can be used in your next purchase.  2, fiche 39, Anglais, - gift%20certificate

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Le bon-cadeau est un moyen de paiement et a valeur d’argent. Il n’ est en aucun cas monnayable.  2, fiche 39, Français, - ch%C3%A8que%2Dcadeau

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

chèque-cadeau; bon-cadeau : Au pluriel, des «chèques-cadeaux» et des «bons-cadeaux».  3, fiche 39, Français, - ch%C3%A8que%2Dcadeau

Record number: 39, Textual support number: 2 OBS

certificat-cadeau : calque de l’anglais «gift certificate».  3, fiche 39, Français, - ch%C3%A8que%2Dcadeau

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Various ores of lead, such as galena (sulphide), antimonial lead, sulphate, carbonate, arseniate, and phosphate of lead, are often met with in auriferous veins.  3, fiche 40, Anglais, - lead%20ore

Record number: 40, Textual support number: 2 CONT

Silver is a constituent of most lead ores which is extracted by cupellation, or by electrolytic processes.  4, fiche 40, Anglais, - lead%20ore

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Lead ores include anglesite, cerussite, crocoite, galena, linarite, etc.  5, fiche 40, Anglais, - lead%20ore

Record number: 40, Textual support number: 1 PHR

Lead ores and concentrates.  6, fiche 40, Anglais, - lead%20ore

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Les minerais de plomb(Pb) sont assez nombreux, mais pratiquement deux seulement sont importants : la cérusite dans la zone d’oxydation et la galène dans la zone profonde. [...] Les minerais sont exploités quand ils contiennent près de 3 % de métal; [...] L'argent [...] augmente la valeur du minerai; il devient le produit essentiel au-dessus de 1 %(galène argentifère).  2, fiche 40, Français, - minerai%20de%20plomb

Record number: 40, Textual support number: 1 PHR

Minerais et concentrés de plomb.  3, fiche 40, Français, - minerai%20de%20plomb

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

All payments that are made, or goods and services of value that are consumed or transferred, to other entities and that decrease net benefit.  2, fiche 41, Anglais, - outflow

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Distinguished from inflow.  2, fiche 41, Anglais, - outflow

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Somme d’argent ou valeur employée ou dépensée.  1, fiche 41, Français, - d%C3%A9caissement

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Son todos los pagos que se efectúan, o los bienes y servicios de valor que se consumen o transfieren a otras entidades, y que decrecen el beneficio neto. Se diferencian de las entradas.  1, fiche 41, Espagnol, - salidas

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Security (or other instrument) that must be delivered if an option is exercised.  2, fiche 42, Anglais, - underlying%20security

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

La valeur susceptible d’être achetée ou vendue au moment de la levée d’une option. Il peut s’agir d’actions ordinaires, d’obligations, de devises, de bons du Trésor, de liquide, d’or, d’argent, etc.  4, fiche 42, Français, - valeur%20faisant%20l%27objet%20de%20l%27option

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Valor que debe ser entregado si se ejecuta un contrato de opción de venta o de compra. Las opciones sobre un índice bursátil y los futuros sobre un índice bursátil se pagan en efectivo ya que no es posible entregar un índice de acciones. También acciones que sirven como base para ciertos tipos de valores.  1, fiche 42, Espagnol, - valor%20subyacente

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

valor subyacente: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  3, fiche 42, Espagnol, - valor%20subyacente

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

With small-value transactions, at an estimated $75 billion per year in Canada, the potential amount of interest that could be earned on this smart-card "float" is very large.  2, fiche 43, Anglais, - smart%2Dcard%20float

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Dans le cas des transactions de faible valeur, dont le montant s’élève à 75 milliards de dollars par année au Canada, les intérêts gagnés grâce à cet argent «flottant» des cartes à puce pourraient atteindre des sommes importantes.  2, fiche 43, Français, - argent%20flottant%20de%20carte%20%C3%A0%20puce

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Futures contracts are "marked to market" each day; i.e., if the value of the futures contract changes as a result of a day's trading, the customer's margin account is adjusted to reflect that change. If the value of the position rises, money is paid into the margin account. If the value of the position falls, money is withdrawn from the account to cover the amount of the decline. If the net margin deposit falls below the maintenance margin level, the customer is required to deposit extra money to cover the loss and bring the total amount on deposit back to the original level.  1, fiche 44, Anglais, - paid%20into%20the%20margin%20account

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Les contrats à terme sont «inscrits au marché» chaque jour; si la valeur d’un contrat à terme change par suite des transactions d’une journée, le compte de marge du client est ajusté pour tenir compte du changement. Si la valeur de la position monte, un montant d’argent est versé au compte. Si la valeur de la position baisse, un montant est retiré du compte pour couvrir le montant de la baisse. Si le dépôt net, en fonction de la marge, est inférieur au niveau de la marge de maintien, le client doit déposer un montant supplémentaire pour couvrir la perte et ramener le montant total déposé au niveau de la marge initiale.  1, fiche 44, Français, - vers%C3%A9%20au%20compte

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

With small-value transactions, at an estimated $75 billion per year in Canada, the potential amount of interest that could be earned on this smart-card "float" is very large.  1, fiche 45, Anglais, - small%2Dvalue%20transaction

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Dans le cas des transactions de faible valeur, dont le montant s’élève à 75 milliards de dollars par année au Canada, les intérêts gagnés grâce à cet argent «flottant »des cartes à puce pourraient atteindre des sommes importantes.  1, fiche 45, Français, - transaction%20de%20faible%20valeur

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

For card issuers such as banks, having cash value registered on cards rather than actual cash leaving the vaults in customers' pockets means funds can earn interest for the institution longer.  1, fiche 46, Anglais, - cash%20value%20registered%20on%20cards

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Pour ce qui est des émetteurs de cartes comme les banques, l'inscription de la valeur en espèces sur les cartes plutôt qu'un transfert d’argent comptant des voûtes aux poches des consommateurs permettrait aux fonds de rapporter des intérêts sur une plus longue période.  1, fiche 46, Français, - valeur%20en%20esp%C3%A8ces%20sur%20les%20cartes

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

The amount deducted, as interest in advance, from the maturity value of a note when it is discounted.  2, fiche 47, Anglais, - discount

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Comme loyer de l'argent avancé depuis la date de l'échange jusqu'à la date d’échéance du billet, la banque exigera un intérêt qu'elle diminuera de la valeur finale de l'effet. Cette retenue porte le nom d’escompte  2, fiche 47, Français, - escompte

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Operación por la que una entidad financiera anticipa el importe de un efecto de comercio, deducido el interés que media entre la fecha de tal anticipo y la de vencimiento de dicho efecto.  1, fiche 47, Espagnol, - descuento

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

The objective of the precious and strategic metal fund is to achieve long-term growth through investment primarily in securities of companies or securities whose value is dependent upon the value of gold, silver, platinum and palladium ("Precious Metals") or strategic metals (such as rhodium, titanium, chromium, cobalt and iridium) or strategic minerals or diamonds.  1, fiche 48, Anglais, - precious%20and%20strategic%20metal%20fund

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

L'objectif du Fonds de métaux précieux et de métaux stratégiques est de réaliser une croissance à long terme au moyen de placements effectués principalement dans des titres de sociétés ou dans des titres dont la valeur est tributaire de la valeur de l'or, de l'argent, du platine et du palladium(les «métaux précieux») ou de métaux stratégiques(comme le rhodium, le titane, le chrome, le cobalt et l'iridium) ou encore de minerais stratégiques ou de diamants.  1, fiche 48, Français, - fonds%20de%20m%C3%A9taux%20pr%C3%A9cieux%20et%20de%20m%C3%A9taux%20strat%C3%A9giques

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

A cash payment that is part of the consideration in a transaction that is essentially a nonmonetary transaction.  2, fiche 49, Anglais, - boot

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

Somme d’argent qui, dans une opération d’échange d’actifs non monétaires ou de services, compense la différence de valeur des actifs ou services échangés.  1, fiche 49, Français, - compl%C3%A9ment%20d%27%C3%A9change

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

Somme d’argent qui, dans une opération de partage d’actifs, sert à équilibrer la valeur des parts.  1, fiche 50, Français, - paiement%20compensateur

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

What is Mondex? It's not another credit or debit card. It is an electronic cash card that gives you a convenient alternative to paper money and coins. The heart of the Mondex electronic cash system is a micro-computer chip embedded in a plastic card, which stores the equivalent of cash. Cash value is transferred onto your Mondex card from your bank account via automated banking machines or Mondex-compatible telephones and payphones.  1, fiche 51, Anglais, - Mondex%20card

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

[...] 10 000 résidents de Guelph recevront une carte intelligente qu'ils pourront utiliser au même titre que l'argent pour payer à peu près n’ importe quoi, de la pizza jusqu'au stationnement; voilà ce qu'affirme [...] le directeur général du service des cartes à valeur stockée de la Banque de commerce canadienne impériale. Il ajoute que la présence de l'Université de Guelph est l'une des principales raisons pour lesquelles la ville de 100 000 habitants a été choisie pour le lancement de la carte Mondex.  1, fiche 51, Français, - carte%20Mondex

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Fiche 52,  Justifications,  Français

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

Action, pour un vendeur, de vendre un bien d’équipement, généralement à l'état neuf, moyennant une contrepartie constituée d’un bien usagé que lui remet l'acheteur et d’une somme d’argent égale à la différence entre le prix courant du bien à l'état neuf et la valeur de reprise attribuée au bien à l'état usagé.  1, fiche 52, Français, - vente%20avec%20reprise

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol

Fiche 53,  Justifications,  Anglais

Record number: 53, Textual support number: 1 DEF

The use of three metals, ordinarily gold, silver and bronze, at a fixed relative value, as the monetary standard; the doctrine or policies supporting such a standard.  1, fiche 53, Anglais, - trimetallism

Fiche 53,  Justifications,  Français

Record number: 53, Textual support number: 1 DEF

Système monétaire basé sur l'usage de monnaies frappées en trois métaux, habituellement l'or, l'argent et le bronze, ayant entre eux un rapport de valeur codifié; doctrine ou politique liée à ce système.  1, fiche 53, Français, - trim%C3%A9tallisme