TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The interviewee should be aware of the mutual rights involved in oral history, such as editing and seal privileges, literary rights, prior use, fiduciary relationships, royalties ...  1, fiche 1, Anglais, - literary%20rights

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

literary rights: term usually used in the plural in this context.  2, fiche 1, Anglais, - literary%20rights

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

L'alliance souvent anticipatrice et, mais réactive des droits de propriété littéraire et artistique au monde numérique est d’autant plus scellée que la valeur des contenus(œuvres musicales et cinématographiques, éditions ou programmes audiovisuels) est le vecteur du développement de la société de l'information.  1, fiche 1, Français, - droits%20de%20propri%C3%A9t%C3%A9%20litt%C3%A9raire

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

droits de propriété littéraire : terme habituellement utilisé au pluriel dans ce contexte.  2, fiche 1, Français, - droits%20de%20propri%C3%A9t%C3%A9%20litt%C3%A9raire

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Since many galleries from different countries are present, it becomes a microcosm of the international art scene and accentuates the similarities and differences in national trends.  1, fiche 2, Anglais, - international%20art%20scene

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Tous les ans il y a quatre ou cinq expositions avec des œuvres d’artistes qui n’ ont encore jamais été présentés en Belgique ou très rarement, mais qui constituent une valeur importante sur la scène artistique internationale actuelle. L'offre ouverte et diversifiée du programme de la Galerie comprend les caractéristiques du vaste panorama de l'art contemporain.  1, fiche 2, Français, - sc%C3%A8ne%20artistique%20internationale

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The National Artists Program, a federally funded project held in conjunction with the 2003 Canada Winter Games, will be held in Bathurst and Campbellton, New Brunswick from February 22 to March 8, 2003. The Program will focus on the following four artistic disciplines: Dance, Music, Theatre Arts and Visual Arts. The primary objective is to create artistic works inspired by and representative of the spirit of the Canada Games. The Games motto "Come Celebrate Winter", local settings, Games sporting venues, and the wide diversity of the participants should provide an excellent starting point for these artistic works. Four participants from each province and territory between the ages of 16 and 23 years of age (one in each of the four disciplines) will be featured during the two weeks of the Games. The participant will travel on the chartered airplanes as part of the provincial/territorial teams, the cost being borne by the federal government. The philosophy of the National Artists Program is to "bring together bright and talented young artists from each province and territory (representing a variety of disciplines) and challenge them, under the guidance of senior arts facilitators, to use the games as the inspiration for their art in order to see "the artistic and cultural dynamics that can be produced when the best of Canada's budding athletes come together with the best of Canada's emerging artists.  2, fiche 3, Anglais, - National%20Artists%20Program

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le Programme national des artistes est un projet financé par les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux dans le cadre des Jeux du Canada. Le programme englobe les quatre disciplines artistiques suivantes : Danse, Théâtre, Musique et Arts visuels. L'objectif principal est de réaliser des œuvres artistiques qui s’inspirent de l'esprit des Jeux du Canada et qui l'illustrent. Le thème des Jeux; les atouts de la région, les sites de compétition des Jeux, et le caractère distinct de chaque participant devraient constituer une excellente source d’inspiration. Quatre artistes de chaque province et territoire(un par discipline) auront l'occasion de se mettre en valeur durant les Jeux du Canada. Les participants et participantes voyageront aux frais du gouvernement fédéral avec les équipes provinciales et territoriales. La Société d’accueil verra aux repas, à l'hébergement et au transport local des artistes durant les deux semaines des Jeux. Le Programme national des artistes a pour philosophie de réunir des jeunes artistes brillants et talentueux de chaque province et territoire qui œuvrent dans diverses disciplines et de les inviter, sous la supervision de mentors, à utiliser les Jeux comme source d’inspiration artistique, afin de voir quelle dynamique artistique et culturelle peut se dégager lorsque les meilleurs jeunes athlètes et les meilleurs jeunes artistes se rencontrent.  2, fiche 3, Français, - Programme%20national%20des%20artistes

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The Court also held that “artistic merit” should be interpreted as including “any expression that may reasonably be viewed as art” and that “[a]ny objectively established artistic value, however small” would support the defence.  1, fiche 4, Anglais, - artistic%20merit

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La Cour a également estimé que la «valeur artistique doit être interprétée comme s’entendant de «toute forme d’expression pouvant raisonnablement être considérée comme de l'art» et que «toute valeur artistique objectivement établie, si minime soit-elle, suffit à fonder le moyen de défense».  1, fiche 4, Français, - valeur%20artistique

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A technique in figure skating by which skaters, in solo or pairs, while on one foot, adopt a low position, unbalanced and close to the ice, and glide artistically as if floating on a water surface.  1, fiche 5, Anglais, - hydro%2Dblading

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Train (Novice and pre-Novice) skaters to hydro blading.  2, fiche 5, Anglais, - hydro%2Dblading

Record number: 5, Textual support number: 1 PHR

a figure with a hydro-blading move  2, fiche 5, Anglais, - hydro%2Dblading

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Technique de patinage artistique par laquelle des patineurs, en simple ou en couple, arrivent à s’abaisser très bas, en appui sur un seul pied, à adopter une position déportée presqu’à l’horizontale, parallèle à la surface glacée, et à glisser artistiquement, comme s’ils étaient portés au fil de l’eau, tout en étant en équilibre apparemment précaire, débalancés qu’ils sont par rapport à la lame en contact avec la glace.  1, fiche 5, Français, - a%C3%A9roglissage

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Technique du glissé à l'horizontale mise en valeur dans les années 90 par le couple de danseurs canadiens Shae-Lynn Bourne et Victor Krantz; ce type de mouvement peut également être exécuté par un patineur ou une patineuse en simple. Les équivalents français proposés viennent de «aéroglisseur»(engin qui se déplace en surface, comme effleurant l'eau), de «glissade»(le mouvement, le fait de glisser sur une surface), et de «glisse»(qualité de ce qui se déplace bien sur une surface). Dans un programme de patinage artistique, une figure avec aéroglissage comprend l'entrée(l'élan), le mouvement aéroglissé et la sortie(la reprise d’équilibre et le début de l'enchaînement avec la figure suivante). On dira de patineurs qui exécutent ces mouvements avec aisance qu'«ils ont de l'aéroglisse».  1, fiche 5, Français, - a%C3%A9roglissage

Record number: 5, Textual support number: 1 PHR

figure aéroglissée; figure avec aéroglissage; figure exécutée avec aéroglisse; mouvement aéroglissé; mouvement avec aéroglissage; mouvement exécuté avec aéroglisse  1, fiche 5, Français, - a%C3%A9roglissage

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A vessel made in many forms, sections, and styles, but usually rounded and taller than it is wide, which is used mainly for ornamental purposes. Some have an ornamental cover.  1, fiche 6, Anglais, - vase

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Récipient de grandeur et de forme variables servant à différents usages ou ayant valeur historique, artistique.  1, fiche 6, Français, - vase

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Vase d’agate, d’albâtre, d’argent, de bronze, de cristal, de porcelaine; vase en émail; vase chinois, égyptien, grec, japonais; vase de Murano [...]  1, fiche 6, Français, - vase

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Transition ("passageway") from one vocal register to another.  1, fiche 7, Anglais, - passaggio

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Il est donc aussi sot de nier les registres et leurs passages que d’accuser auditivement ces passages. Benharoche écrit :«Nous pensons par expérience qu'il existe «des passages», que leur exécution technique est nécessaire et qu'ils contiennent dans une certaine mesure la qualité et la valeur de l'émission vocale en vue du chant artistique».  1, fiche 7, Français, - passage

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

a breakdown of value of column inches of space in daily papers listed in 1; text, $17,195; illustration, $11,464; estimated white space (interpreting "white space" as display after allowing reasonable minimum spacing of type and borders), $5,954.  1, fiche 8, Anglais, - display%20space

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

espace de mise en valeur(du dessin), ou encore espace de mise en valeur artistique.  1, fiche 8, Français, - espace%20vierge

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol