TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

VALEUR ATTENTION [16 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2025-12-16

Anglais

Subject field(s)
  • Offences and crimes
  • Law of Evidence
CONT

Propensity evidence can generally be defined as "uncharged misconduct evidence." It is essentially evidence, other than that which forms the subject matter of a charge, that reflects on a disposition of an accused to commit a criminal offence.

Français

Domaine(s)
  • Infractions et crimes
  • Droit de la preuve
CONT

La raison de politique générale justifiant l'exclusion de la preuve de propension ou de prédisposition est la suivante : bien que, dans certains cas, elle puisse être pertinente, la propension inférée de faits similaires peut aussi retenir indûment l'attention du juge des faits. Elle risque sérieusement de causer un préjudice, de détourner l'attention du jury et d’entraîner un délai excessif, et ces inconvénients l'emportent presque toujours sur sa valeur probante. En général, la propension de l'accusé ne devrait pas faire partie de la preuve qui pèse contre lui.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2025-09-16

Anglais

Subject field(s)
  • Communication and Information Management
  • Marketing
  • Collaborative and Social Communications
CONT

Writing in an optimistic tone can convey a sense of hope and a positive outlook for the future. It uses uplifting language to express satisfaction and aspiration.

Français

Domaine(s)
  • Gestion des communications et de l'information
  • Commercialisation
  • Communications collaboratives et sociales
CONT

[L'un] des pays les plus heureux au monde valorise un ton optimiste et des messages axés sur la qualité et la valeur ajoutée. Ces éléments sont particulièrement importants pour capter l'attention des consommateurs [...]

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2023-04-21

Anglais

Subject field(s)
  • Statistical Graphs and Diagrams
CONT

Radial bar charts are a visually attractive alternative to traditional bar charts. Data are plotted on a polar coordinate system instead of the conventional Cartesian coordinate system. This allows the bars to be represented by rings rather than as vertical bars.

OBS

Radial bar charts can make a great and visually appealing graphic to include in a presentation or poster if you are looking to catch the reader's attention. However, as with many data visualisations, they have their own drawbacks. One issue that can arise is that they can be challenging to interpret. This is because our visual system is much better at interpreting straight lines when comparing values between categories. Additionally, rings towards the centre of the radial bar chart become harder to read and compare with those further out.

Français

Domaine(s)
  • Diagrammes et graphiques (Statistique)
OBS

Barres radiales. Il s’agit de barres horizontales déformées et déployées sur des coordonnées polaires. Mais attention, elles sont moins lisibles que les barres classiques, car à valeur égale, selon que la barre est positionnée près du centre du cercle ou au contraire éloignée, sa longueur sera différente. [...] Cette représentation est donc à retenir principalement pour son côté esthétique, plutôt que pour une retranscription exacte des données [...]

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2023-03-02

Anglais

Subject field(s)
  • Clinical Psychology
  • Cognitive Psychology
DEF

Referring to a person who is not on the autism spectrum.

OBS

The designation "allistic" is used by members of the autistic community to refer to non-autistic people. It is not an official designation nor a diagnosis for people not on the autism spectrum.

OBS

allistic: This word was coined by Andrew Main in 2003. By creating "allistic" to complement "autistic," the author wanted these words to have no connotations of normality or abnormality. The word "allistic" is based on the Greek word "allos," meaning "other," just as "autos" (in "autism") means "self."

OBS

Neurotypical is the opposite of neurodivergent, not the opposite of autistic. Autism is only one of many forms of neurodivergence, so there are many, many people who are neither neurotypical nor autistic.

Français

Domaine(s)
  • Psychologie clinique
  • Psychologie cognitive
DEF

Se dit d’une personne qui ne se situe pas dans le spectre de l’autisme.

CONT

Les personnes autistes vivent dans un monde organisé pour et par les personnes non autistes. [...] Les personnes non autistes ne se rendent pas toujours compte que les actes du quotidien les plus simples peuvent revêtir une difficulté réelle pour la personne autiste, même si elle les réalise avec succès.

OBS

neurotypique : Forgé à l'origine au sein de la communauté autiste, le terme «neurotypique», désignait, sans connotation de valeur, toute personne ne présentant aucun trouble du spectre autistique. L'utilisation de ce terme a été ensuite étendue à toute personne ne présentant ni autisme, ni dyslexie, ni dyspraxie,(ni "dys" en général) ni trouble du déficit de l'attention [...]

OBS

Le terme «neurotypique» désignait au départ une personne non autiste. Son sens a par la suite évolué pour inclure toute personne qui n’est pas neurodivergente.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Psicología clínica
  • Psicología cognitiva
CONT

Si una persona no autista (alista) se refiere a nosotros como "personas con autismo", yo puedo decirle 'soy autista' y explicarle por qué a mí me parece mejor, y esa persona debería escuchar a quien vive esa discapacidad [...]

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2021-11-18

Anglais

Subject field(s)
  • Clinical Psychology
  • Cognitive Psychology
CONT

Neurotypical, often abbreviated as NT, means having a style of neurocognitive functioning that falls within the dominant societal standards of "normal."

CONT

Neurotypical is the opposite of neurodivergent, not the opposite of autistic. Autism is only one of many forms of neurodivergence, so there are many, many people who are neither neurotypical nor autistic.

Terme(s)-clé(s)
  • neuro-typical

Français

Domaine(s)
  • Psychologie clinique
  • Psychologie cognitive
CONT

[...] le recrutement et la gestion d’employés neurodivers exigent que vous utilisiez différentes techniques de gestion que celles que vous utilisez avec les employés neurotypiques — les personnes qui ne sont pas touchées par des troubles du spectre de l’autisme, de TDAH ou de dyslexie.

OBS

Forgé à l'origine au sein de la communauté autiste, le terme «neurotypique», désignait, sans connotation de valeur, toute personne ne présentant aucun trouble du spectre autistique. L'utilisation de ce terme a été ensuite étendue à toute personne ne présentant ni autisme, ni dyslexie, ni dyspraxie,(ni "dys" en général) ni trouble du déficit de l'attention [...]

OBS

Le terme «neurotypique» désignait au départ une personne non autiste. Son sens a par la suite évolué pour inclure toute personne qui n’est pas neurodivergente.

Terme(s)-clé(s)
  • neuro-typique

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Psicología clínica
  • Psicología cognitiva
CONT

Neurotípico se aplica a la persona que ha tenido un desarrollo neurológico típico, sin ninguna alteración.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2017-04-12

Anglais

Subject field(s)
  • Urban Planning
  • Urban Sociology
CONT

Municipal legislatures would have to decide how to balance what a majority of neighbors could mandate for their block and what safeguards were necessary to protect the minority. They might also want to experiment with added incentives -- for example, providing reserved on-street parking for residents who give up back-yard garages for the sake of a block garden.

OBS

city block: A small area, completely or incompletely built up, generally bounded by thoroughfares (other than interval service ways).

Français

Domaine(s)
  • Aménagement urbain
  • Sociologie urbaine
CONT

«Un jardin d’îlot, tout le monde il en a un dernière chez lui» [...] [Le] reportage [...] attire l'attention sur les menaces pesant sur les jardins d’îlot. Face à leur disparition de plus en plus fréquente souvent pour des raisons de rentabilité immobilière, la Région bruxelloise s’est dotée en 1979 d’outils de protection comme le Plan de secteur ou les Commissions de Concertation, appelant donc les habitants à être vigilants et actifs. Outre leur valeur écologique, les jardins d’îlot sont, en effet, au cœur de la structuration urbaine de bien des quartiers bruxellois. Ils offrent un agréable cadre de vie et, parfois, des possibilités inattendues de rencontres, de jeux, de promenades ou repos.

OBS

îlot : Espace urbain, généralement bâti, limité en son périmètre par un réseau de voies de communication.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2010-04-21

Anglais

Subject field(s)
  • Advertising Agencies and Services
  • Motivation and Advertising Psychology
  • Marketing Research
DEF

Verifying whether an advertisement or a commercial has had the intended effect on consumers. May be done before (pre-test) or after (post-test) the start of the campaign.

OBS

for "copy test" : a test of the effectiveness of an advertisement with purchasers, consumers, or an audience obtained for the test.

Français

Domaine(s)
  • Agences et services de publicité
  • Motivation et psychologie de la publicité
  • Étude du marché
DEF

Technique d’investigation destinée à s’assurer de la compréhension, de la valeur d’attention et de mémorisation, de la crédibilité et de l'intérêt d’un message publicitaire, le plus souvent avant le lancement d’une campagne.

OBS

On retrouve dans plusieurs ouvrages généraux et de publicité, les termes anglais «copy testing» et «copy test».

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2006-06-13

Anglais

Subject field(s)
  • Names of Special Years, Weeks, Days
  • Mining Operations
OBS

A new map published by Natural Resources Canada (NRCan) details new opportunities for growth for Canadian mining. Launched by Ralph Goodale, Minister of NRCan, as part of Mining Day on the Hill, "Map 2000A - Promising New Mines in Canada 1999-2002" features 52 mines that potentially will be developed or redeveloped over the next three to four years. The map will be a powerful tool for promoting mining investment in Canada, both by Canadian and foreign investors, and for public education.

Français

Domaine(s)
  • Désignations d'années, de semaines et de jours spéciaux
  • Exploitation minière
OBS

Une carte nouvelle publiée par Ressources naturelles Canada(RNCan) donne des détails au sujet de nouvelles possibilités d’expansion pour le secteur minier du Canada. Lancée par le ministre des Ressources naturelles du Canada, Ralph Goodale, dans le cadre de la Journée de l'industrie minière sur la Colline, la «Carte 2000A-Nouvelles mines prometteuses au Canada 1999-2002» attire l'attention sur 52 mines qui pourraient être mises ou remises en valeur d’ici trois ou quatre ans. Elle sera éminemment utile pour encourager tant les Canadiens que les étrangers à investir dans le secteur des mines au Canada, et aussi pour informer le public.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2002-06-04

Anglais

Subject field(s)
  • Food Industries
CONT

Therefore, the sticky point temperature, determined for powders might not provide a true picture of a basically irreversible drying process, which progresses in the opposite direction,viz.

Français

Domaine(s)
  • Industrie de l'alimentation
CONT

Jusqu'à présent, on a porté peu d’attention aux phénomènes de cohésion et d’adhésion qui sont à la base de l'adhésivité des produits. En fait, les rares communications publiées traitent de la cohésion des poudres, quantifiée par la température dite au point d’adhésivité, que l'on détermine en chauffant un matériau préalablement séché dont on a ramené la teneur en humidité à la valeur voulue(Wallack et King, 1988; Papadakis et Bahu, 1992).

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2001-03-09

Anglais

Subject field(s)
  • Advertising Techniques
CONT

Sometimes, an elaborate questionnaire is prepared to assess attention strength, read-through strength, affective strength and behaviour strength of the ad.

CONT

Among the large number of advertising media, an illuminated display has the greatest attention value. Its advertising effect is day and night, round the clock, e.g.

Français

Domaine(s)
  • Techniques publicitaires
DEF

Perception active résultant d’un jugement [d’un consommateur] sur la possibilité ou non, de réaliser, grâce à la forme ou au contenu d’un message, un ou plusieurs projets du moment.

CONT

Une valeur d’attention répétée favorise la mémorisation.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 1999-02-09

Anglais

Subject field(s)
  • Inventory and Material Management
DEF

Assignments to three classes called A, B, and C of the items in an inventory in decreasing order of annual dollar volume or other criteria. Class A contains the items with the highest annual dollar volume and receives the most attention. The medium Class B receives less attention and Class C, which contains the low dollar volume items is controlled routinely.

Terme(s)-clé(s)
  • ABC curve

Français

Domaine(s)
  • Gestion des stocks et du matériel
DEF

Ventilation des articles en stock en trois catégories, appelées A, B et C, en ordre décroissant de valeur annuelle en dollars ou selon d’autres critères. La catégorie A renferme les articles ayant la plus forte valeur annuelle en dollars et reçoit le plus d’attention. La catégorie B, soit les articles de valeur moyenne, reçoit moins d’attention et la catégorie C, qui groupe les articles de faible valeur, fait l'objet de contrôles courants.

Terme(s)-clé(s)
  • courbe ABC

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gestión de existencias y materiales
DEF

Ordenación de productos, clientes, etc. por volumen de ventas o importancia en general. Normalmente el 20% de los productos supone el 80% de las ventas (ley del 20/80). Permite realizar una depuración de productos o clientes menos interesantes y verificar si los precios, condiciones, etc. están bien fijados. Los artículos A son pocos pero importantes, lo contrario de los C, mientras que los B representan un porcentaje similar sobre el total de artículos y el total de ventas.

OBS

curva ABC: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Conserver la fiche 11

Fiche 12 1996-06-02

Anglais

Subject field(s)
  • Diplomacy
  • International Relations

Français

Domaine(s)
  • Diplomatie
  • Relations internationales
DEF

Note à la première personne adressée par un chef de mission au ministre des Affaires étrangères ou au sous-ministre, et vice-versa. Elle a la même forme qu'une note diplomatique ordinaire. Peu courante parce qu'on lui préfère généralement la lettre personnelle ou officielle, cette note n’ a d’autre but que d’attirer l'attention personnelle du destinataire, qu'il s’agisse du ministre ou du chef de mission. Elle a cependant valeur juridique et politique au même titre que la note diplomatique ordinaire.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 1994-03-03

Anglais

Subject field(s)
  • Advertising Agencies and Services
  • Motivation and Advertising Psychology
OBS

people will readily rate and compare proposed advertisements in terms of attention, interest, believability

Français

Domaine(s)
  • Agences et services de publicité
  • Motivation et psychologie de la publicité
OBS

la valeur d’attention [...] est parfois appelée [...] perception ou attraction. [...] Pour agir, une annonce, un film ou une affiche doivent d’abord être vus.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 1992-06-30

Anglais

Subject field(s)
  • Landscape Architecture
CONT

Used with care, ... tinted spots, particularly for illuminating massed plantings of a single species or color, can be very effective.

Français

Domaine(s)
  • Architecture paysagère
CONT

Beaucoup de végétaux, qu'ils soient sains et vigoureux ou, au contraire, curieusement tourmentés, se prêtent à être mis en valeur isolément. Il en est d’autres dont la personnalité moins variée donne un plus heureux effet par masses. Cette plantation en massifs mérite de retenir toute l'attention.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 1987-09-11

Anglais

Subject field(s)
  • Advertising Techniques

Français

Domaine(s)
  • Techniques publicitaires
DEF

Procédé d’investigation destiné à s’assurer de la compréhension, de la valeur d’attention et de mémorisation, de la crédibilité et de l'intérêt d’un message publicitaire.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 1987-05-07

Anglais

Subject field(s)
  • Optics
CONT

Chromatic reflex action. - The end effect is similar to the photo reflex action, the influence of highly saturated (high chroma) colours, in a predominantly low chroma environment, attracts visual attention. This phenomenon is well understood and used consistently in the design and locating of directional signs and advertising, and should be exploited in office design to aid attention.

Français

Domaine(s)
  • Optique
CONT

Facteur d’attraction chromatique : le résultat est semblable à celui du facteur d’attraction visuelle. L'influence de couleurs très saturées(valeur chromatique élevée), dans un environnement prédominant de faible valeur chromatique, attire l'attention visuelle. On tient généralement compte de ce phénomène bien connu dans la conception et le choix de l'emplacement des panneaux de signalisation et de publicité.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :