TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Most exposure to fluoride for the general population comes from drinking water, beverages and foods prepared from drinking water, and dental products. Fluorides can also be present to a lesser extent in the atmosphere and soil. An allocation factor is a number that represents the proportion of total exposure to fluoride that can be attributed to drinking water for the most sensitive subpopulation. It is used to inform the calculation of the health-based value, which is the numerical value at which health effects could be observed.  1, fiche 1, Anglais, - allocation%20factor

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Pour la population générale, les principales sources d’exposition aux fluorures sont l'eau potable, les boissons et les aliments préparés avec de l'eau potable, et les produits dentaires. Les fluorures peuvent également être présents, dans une moindre mesure, dans l'atmosphère et le sol. Un facteur d’attribution est un nombre qui représente la proportion de l'exposition totale au fluorure qui peut être attribuée à l'eau potable pour la sous-population la plus affectée. Il est utilisé pour calculer la valeur basée sur la santé, qui est la valeur numérique à laquelle des effets sur la santé pourraient être observés.  1, fiche 1, Français, - facteur%20d%27attribution

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A clause inserted in a contract whereby one party agrees to indemnify and protect the other party from any injuries or lawsuits arising out of the particular transaction.  4, fiche 2, Anglais, - hold%20harmless%20clause

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

indemnité : Somme d’argent destinée à dédommager une victime, à réparer le préjudice qu'elle a subi(du fait d’un délit ou de l'exécution d’un contrat) par attribution d’une valeur équivalente [...]  2, fiche 2, Français, - clause%20d%27indemnit%C3%A9

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Audit procedure used to verify the costs used to value the inventory.  2, fiche 3, Anglais, - inventory%20price%20test

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Contrôle mis en œuvre lors de l'inventaire des stocks et visant à s’assurer que les diverses procédures relatives à l'évaluation des stocks ont été exécutées correctement, notamment l'attribution d’une valeur aux quantités décomptées et les calculs nécessaires.  1, fiche 3, Français, - contr%C3%B4le%20de%20la%20valorisation%20des%20stocks

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Land decollectivisation and the introduction of household farming have been crucial in promoting rapid growth and higher living standards in Vietnam. They generated new conditions for improved well-being, accompanied with an emphasis upon the individual's control of his own destiny. These far-reaching institutional changes occurred within a few years' time and contributed to dramatically decrease the incidence of poverty.  1, fiche 4, Anglais, - decollectivisation

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Démantèlement des exploitations collectives.  2, fiche 4, Français, - d%C3%A9collectivisation

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les cultures vivrières sont en forte expansion, surtout celle du riz paddy, dont la production est passée de 16 à plus de 26 millions de tonnes de 1986 à 1996, libérant depuis quelques années des excédents exportables. Ce succès est pour l'essentiel dû à la décollectivisation des terres, intervenue en 1986, avec attribution aux familles paysannes de «concessions» foncières, qui ont à peu près valeur de propriété définitive.  3, fiche 4, Français, - d%C3%A9collectivisation

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

décollectivisation : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  4, fiche 4, Français, - d%C3%A9collectivisation

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

... distributional weights ... express the relative social values of increases in the incomes of different individuals.  2, fiche 5, Anglais, - distributional%20weight

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

The role of distributional weights ... is to express decision-makers' judgements about the relative social values of increments of income accruing to different individuals.  2, fiche 5, Anglais, - distributional%20weight

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

pondération [:] Écon. Attribution d’une valeur particulière aux divers éléments d’un indice qui leur redonne une place proportionnelle à leur importance réelle.  2, fiche 5, Français, - pond%C3%A9ration%20de%20r%C3%A9partition

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

répartition [au sens absolu du terme] [...] manière dont le revenu national se trouve réparti entre les individus [...] ou entre les facteurs de production [...]  3, fiche 5, Français, - pond%C3%A9ration%20de%20r%C3%A9partition

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The minimum amount of material in a sample for which the variability caused by the individual particles within that material has a negligible effect.  1, fiche 6, Anglais, - minimum%20sample%20size

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The minimum sample size is estimated using a formula taking into account different factors. One of these factors is the variability that is accepted to be caused by the differences between individual particles. When a large amount of variability is chosen for this factor, there will no longer be a "negligible effect" as mentioned in the definition. However, in normal circumstances a low value will be chosen, accepting only a relative small amount of variability.  1, fiche 6, Anglais, - minimum%20sample%20size

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

minimum sample size: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).  2, fiche 6, Anglais, - minimum%20sample%20size

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Quantité minimale de matériau dans un échantillon pour laquelle la variabilité due aux particules individuelles dudit matériau a un effet négligeable.  1, fiche 6, Français, - taille%20minimale%20d%27%C3%A9chantillon

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

La taille minimale d’échantillon est estimée en utilisant une formule prenant en compte différents facteurs. L'un de ces facteurs est l'importance de la variabilité acceptée, due aux différences observées entre les particules individuelles. L'attribution d’une grande variabilité à ce facteur entraîne l'élimination de tout «effet négligeable» tel que mentionné dans la définition. Toutefois, dans une situation normale, une valeur peu élevée est choisie, admettant uniquement une variabilité relativement peu importante.  1, fiche 6, Français, - taille%20minimale%20d%27%C3%A9chantillon

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

taille minimale d’échantillon : terme et définition normalisés par l’Organisation internationale de normalisation (ISO).  2, fiche 6, Français, - taille%20minimale%20d%27%C3%A9chantillon

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Méthode d’évaluation actuarielle selon laquelle on a recours à une projection des salaires où l’on tient compte de l’accroissement des coûts, selon le cas, pour établir le total estimatif des prestations futures, et où l’on attribue habituellement une part égale de ce total à chaque année de service.  1, fiche 7, Français, - m%C3%A9thode%20de%20r%C3%A9partition%20des%20prestations%20au%20prorata%20des%20services

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

La valeur actuarielle des prestations constituées(ou accumulées) est établie après attribution des droits à prestations aux années de service validées jusqu'à la date de l'évaluation.  1, fiche 7, Français, - m%C3%A9thode%20de%20r%C3%A9partition%20des%20prestations%20au%20prorata%20des%20services

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The process of transforming use values into exchange values, of transforming products whose value is determined by their ability to meet individual and social needs into products whose value is set by what they can bring in the marketplace.  2, fiche 8, Anglais, - commodification

Record number: 8, Textual support number: 2 DEF

The extent to which a market value has been given to previously non-commercial goods and services.  3, fiche 8, Anglais, - commodification

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Attribution d’une valeur commerciale à des biens et services précédemment considérés comme non échangeables sur un marché défini par l'offre et la demande.  2, fiche 8, Français, - marchandisation

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

La marchandisation est le mécanisme qui fait passer un objet ou un service à l’état de valeur.  3, fiche 8, Français, - marchandisation

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The act or process of evaluating responses to test situations or evaluating characteristics of whoever or whatever is being rated.  2, fiche 9, Anglais, - scoring

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Attribution d’une valeur à une performance, par compte ou décompte de points selon un barème préalablement fixé.  3, fiche 9, Français, - notation

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Le système [...] permet [...] à l’élève d’avoir accès, s’il le désire, à sa notation.  4, fiche 9, Français, - notation

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Méthode d’évaluation actuarielle dans laquelle on a recours à une projection des salaires pour obtenir le total estimatif des prestations de retraite futures, et où l'on attribue une portion de ce total à l'exercice en cause en fonction du pourcentage que représente le salaire gagné au cours de la période par rapport aux salaires estimatifs de carrière. La valeur actuarielle des prestations au titre des services antérieurs est établie après attribution des éléments de retraite aux années de services validés jusqu'à la date de l'évaluation.  1, fiche 10, Français, - m%C3%A9thode%20de%20r%C3%A9partition%20au%20prorata%20des%20salaires

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

reference material (RM): Material or substance one or more of whose property values are sufficiently homogeneous and well established to be used for the calibration of an apparatus, the assessment of a measurement method, or for assigning values to materials.  1, fiche 11, Anglais, - reference%20material%20certificate

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

matériau de référence(MR) : Matériau ou substance dont une(ou plusieurs) valeur(s) de la(des) propriété(s) est(sont) suffisamment homogène(s) et bien définie(s) pour permettre de l'utiliser pour l'étalonnage d’un appareil, l'évaluation d’une méthode de mesurage ou l'attribution de valeurs aux matériaux.  1, fiche 11, Français, - certificat%20de%20mat%C3%A9riau%20de%20r%C3%A9f%C3%A9rence

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Residual valuation of equity component.  1, fiche 12, Anglais, - residual%20valuation

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Attribution de la valeur résiduelle à la composante capitaux propres.  1, fiche 12, Français, - attribution%20de%20la%20valeur%20r%C3%A9siduelle

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

(Report of the Examiner No. 175-2-207).  1, fiche 13, Anglais, - factor%20rating

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

(Terminologie(vocabulaire de l'administration, Hachette] Attribution chaque année, à tout fonctionnaire, d’une note chiffrée, établie grâce à des facteurs, suivie d’une appréciation générale(valeur professionnelle).  1, fiche 13, Français, - notation%20factorielle

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol