TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Fish populations naturally vary from year to year due to a number of factors including interspecies interactions and changes in the environment, as well as human fishing pressure ... Thus to get the maximum sustainable yield from a fishery, it may be necessary to alter the total allowable catch each year to incorporate these fluctuations in population size ... The current annual yield (CAY) is calculated yearly[,] and it incorporates these fluctuations by applying a fixed reference level of fish mortality to the current fishable biomass ...  3, fiche 1, Anglais, - current%20annual%20yield

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La production annuelle autorisée s’obtient en appliquant un taux de mortalité par pêche de référence à une valeur de la biomasse exploitable de l'année suivante.  1, fiche 1, Français, - production%20annuelle%20autoris%C3%A9e

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Captura de un año que resulta de aplicar una mortalidad por pesca de referencia, Fref, (instantánea) y maximizar la captura promedio de la pesquería.  1, fiche 1, Espagnol, - captura%20anual%20actual

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

An authorization by Parliament to draw money up to a specified maximum amount from the Consolidated Revenue Fund for prescribed purposes. The recorded amount of a working capital advance at any given date represents the amount of the authorization utilized at that date.  3, fiche 2, Anglais, - working%20capital%20advance

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Working capital advances may be used for the following purposes: (i) to finance the purchase of materials and supplies, until they are charged as current costs against departmental appropriations, or are sold outside the government; (ii) to finance departmental imprest funds; (iii) to finance the operation of a segment of a department in a foreign country or a remote area of Canada not readily serviced through the regular financial channels of government; and (iv) to provide funds for other purposes as may be approved by Treasury Board.  3, fiche 2, Anglais, - working%20capital%20advance

Record number: 2, Textual support number: 1 PHR

adjust, establish a working capital advance.  4, fiche 2, Anglais, - working%20capital%20advance

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Autorisation donnée par le Parlement de tirer sur le Trésor, à des fins prescrites, une somme maximale déterminée.  3, fiche 2, Français, - avance%20de%20fonds%20de%20roulement

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

La valeur comptabilisée d’une avance de fonds de roulement, à une date donnée, représente la somme autorisée effectivement employée à cette date.  3, fiche 2, Français, - avance%20de%20fonds%20de%20roulement

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Les avances de fonds de roulement servent aux fins suivantes: (i) financer l’achat de fournitures jusqu’à ce qu’elles soient imputées sur les crédits courants des ministères ou vendues à l’extérieur; (ii) financer les avances fixes des ministères; (iii) financer les services établis par les ministères à l’étranger ou dans une région éloignée, et qui peuvent difficilement être approvisionnés en ressources financières de l’État par les moyens ordinaires; et (iv) fournir des fonds à d’autres fins moyennant l’approbation du Conseil du Trésor.  4, fiche 2, Français, - avance%20de%20fonds%20de%20roulement

Record number: 2, Textual support number: 1 PHR

établir, rajuster une avance de fonds de roulement.  5, fiche 2, Français, - avance%20de%20fonds%20de%20roulement

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A degree of assurance that an aeronautical data and its value has not been lost nor altered since the data origination or authorized amendment.  1, fiche 3, Anglais, - integrity

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Aeronautical data.  1, fiche 3, Anglais, - integrity

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

integrity: term and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  2, fiche 3, Anglais, - integrity

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Degré d’assurance qu'une donnée aéronautique et sa valeur n’ ont pas été perdues ou altérées depuis la création de la donnée ou sa modification autorisée.  1, fiche 3, Français, - int%C3%A9grit%C3%A9

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Données aéronautiques.  1, fiche 3, Français, - int%C3%A9grit%C3%A9

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

intégrité : terme et définition uniformisés par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI).  2, fiche 3, Français, - int%C3%A9grit%C3%A9

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Grado de garantía de que no se ha perdido ni alterado ninguna de las referencias aeronáuticas ni sus valores después de la obtención original de la referencia o de una enmienda autorizada. [Definición aceptada oficialmente por la OACI.]  2, fiche 3, Espagnol, - integridad

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Datos aeronáuticos.  2, fiche 3, Espagnol, - integridad

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

El riesgo respecto a la integridad es la probabilidad de que quede sin detectar un error en la información que sea más grande que un umbral dado durante un período de tiempo superior al tiempo de alerta.  3, fiche 3, Espagnol, - integridad

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

integridad: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  4, fiche 3, Espagnol, - integridad

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Ten years later, the Commission was authorized to begin development of Bay d'Espoir and was given the authority to develop all the other hydro-electric sites on the island.  1, fiche 4, Anglais, - hydro%2Delectric%20site

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Onze ans plus tard, la commission était autorisée à commencer l'aménagement de Bay d’Espoir et à mettre en valeur tous [les] emplacements hydroélectriques de l'île.  1, fiche 4, Français, - emplacement%20hydro%C3%A9lectrique

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

hydroélectrique : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  2, fiche 4, Français, - emplacement%20hydro%C3%A9lectrique

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A red green blue triad, specifying a numeric intensity for the three individual components, red, green and blue.  2, fiche 5, Anglais, - RGB%20value

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Les initiales RVB [...] signifient rouge, vert, bleu; et c’est à partir de l’addition ou non de ces couleurs de base qu’est créé le nuancier de couleurs utilisé par l’ordinateur. Si le moniteur affiche en 24 bits (True Color), chaque couleur a une valeur en rouge, vert, bleu allant de 0 à 255 (codée en 8 bits respectivement pour le rouge le vert et le bleu). Une carte vidéo limitée à 8 bits ne permettra un affichage qu’en 256 couleurs.  2, fiche 5, Français, - valeur%20RVB

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

valeur RVB : Terme tiré du Vocabulaire du prépresse de France Brodeur. Reproduction autorisée par l'Institut des communications graphiques du Québec.  3, fiche 5, Français, - valeur%20RVB

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Values are corrected by clamping the values to the correct range. Values less than the minimum allowed value are clamped to the minimum value (commonly 0, but not necessarily so for some color profiles). Values greater than the defined maximum are clamped to the maximum value (defined by the host language) .  1, fiche 6, Anglais, - clamped%20to%20the%20minimum%20value

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The English terminology on this record is standardized by the World Wide Web Consortium (W3C) whose role it is to establish standards relating to Internet technology. The French terminology was proposed by translators certified by the W3C and was verified by the author of this record.  2, fiche 6, Anglais, - clamped%20to%20the%20minimum%20value

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Les valeurs sont corrigées en les forçant dans l'intervalle correct. Des valeurs plus petites que la valeur minimale autorisée sont ramenées à la valeur minimale(généralement 0, mais pas nécessairement pour certains profils de couleur). Des valeurs plus grandes que la valeur maximale définie sont ramenées à la valeur maximale(définie par le langage hôte).  1, fiche 6, Français, - ramen%C3%A9%20%C3%A0%20la%20valeur%20minimale

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

La terminologie anglaise de cette fiche est normalisée par le World Wide Web Consortium (consortium W3C) dont le rôle principal est d’établir les normes reliées aux technologies Internet. La terminologie française est proposée par des traducteurs agréés par le Consortium et elle a été vérifiée par l’auteur de cette fiche.  2, fiche 6, Français, - ramen%C3%A9%20%C3%A0%20la%20valeur%20minimale

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Values are corrected by clamping the values to the correct range. Values less than the minimum allowed value are clamped to the minimum value (commonly 0, but not necessarily so for some color profiles). Values greater than the defined maximum are clamped to the maximum value (defined by the host language) .  1, fiche 7, Anglais, - color%20profile

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The English terminology on this record is standardized by the World Wide Web Consortium (W3C) whose role it is to establish standards relating to Internet technology. The French terminology was proposed by translators certified by the W3C and was verified by the author of this record.  2, fiche 7, Anglais, - color%20profile

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Les valeurs sont corrigées en les forçant dans l'intervalle correct. Des valeurs plus petites que la valeur minimale autorisée sont ramenées à la valeur minimale(généralement 0, mais pas nécessairement pour certains profils de couleur). Des valeurs plus grandes que la valeur maximale définie sont ramenées à la valeur maximale(définie par le langage hôte).  1, fiche 7, Français, - profil%20de%20couleur

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

La terminologie anglaise de cette fiche est normalisée par le World Wide Web Consortium (consortium W3C) dont le rôle principal est d’établir les normes reliées aux technologies Internet. La terminologie française est proposée par des traducteurs agréés par le Consortium et elle a été vérifiée par l’auteur de cette fiche.  2, fiche 7, Français, - profil%20de%20couleur

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Values are corrected by clamping the values to the correct range. Values less than the minimum allowed value are clamped to the minimum value (commonly 0, but not necessarily so for some color profiles). Values greater than the defined maximum are clamped to the maximum value (defined by the host language) .  1, fiche 8, Anglais, - defined%20by%20the%20host%20language

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The English terminology on this record is standardized by the World Wide Web Consortium (W3C) whose role it is to establish standards relating to Internet technology. The French terminology was proposed by translators certified by the W3C and was verified by the author of this record.  2, fiche 8, Anglais, - defined%20by%20the%20host%20language

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Les valeurs sont corrigées en les forçant dans l'intervalle correct. Des valeurs plus petites que la valeur minimale autorisée sont ramenées à la valeur minimale(généralement 0, mais pas nécessairement pour certains profils de couleur). Des valeurs plus grandes que la valeur maximale définie sont ramenées à la valeur maximale(définie par le langage hôte).  1, fiche 8, Français, - d%C3%A9fini%20par%20le%20langage%20h%C3%B4te

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

La terminologie anglaise de cette fiche est normalisée par le World Wide Web Consortium (consortium W3C) dont le rôle principal est d’établir les normes reliées aux technologies Internet. La terminologie française est proposée par des traducteurs agréés par le Consortium et elle a été vérifiée par l’auteur de cette fiche.  2, fiche 8, Français, - d%C3%A9fini%20par%20le%20langage%20h%C3%B4te

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Values are corrected by clamping the values to the correct range. Values less than the minimum allowed value are clamped to the minimum value (commonly 0, but not necessarily so for some color profiles). Values greater than the defined maximum are clamped to the maximum value (defined by the host language) .  1, fiche 9, Anglais, - clamping

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The English terminology on this record is standardized by the World Wide Web Consortium (W3C) whose role it is to establish standards relating to Internet technology. The French terminology was proposed by translators certified by the W3C and was verified by the author of this record.  2, fiche 9, Anglais, - clamping

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Les valeurs sont corrigées en les forçant dans l'intervalle correct. Des valeurs plus petites que la valeur minimale autorisée sont ramenées à la valeur minimale(généralement 0, mais pas nécessairement pour certains profils de couleur). Des valeurs plus grandes que la valeur maximale définie sont ramenées à la valeur maximale(définie par le langage hôte).  2, fiche 9, Français, - for%C3%A7age

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

La terminologie anglaise de cette fiche est normalisée par le World Wide Web Consortium (consortium W3C) dont le rôle principal est d’établir les normes reliées aux technologies Internet. La terminologie française est proposée par des traducteurs agréés par le Consortium et elle a été vérifiée par l’auteur de cette fiche.  1, fiche 9, Français, - for%C3%A7age

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Values are corrected by clamping the values to the correct range. Values less than the minimum allowed value are clamped to the minimum value (commonly 0, but not necessarily so for some color profiles). Values greater than the defined maximum are clamped to the maximum value (defined by the host language) .  1, fiche 10, Anglais, - correct%20range

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

The English terminology on this record is standardized by the World Wide Web Consortium (W3C) whose role it is to establish standards relating to Internet technology. The French terminology was proposed by translators certified by the W3C and was verified by the author of this record.  2, fiche 10, Anglais, - correct%20range

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Les valeurs sont corrigées en les forçant dans l'intervalle correct. Des valeurs plus petites que la valeur minimale autorisée sont ramenées à la valeur minimale(généralement 0, mais pas nécessairement pour certains profils de couleur). Des valeurs plus grandes que la valeur maximale définie sont ramenées à la valeur maximale(définie par le langage hôte).  1, fiche 10, Français, - intervalle%20correct

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

La terminologie anglaise de cette fiche est normalisée par le World Wide Web Consortium (consortium W3C) dont le rôle principal est d’établir les normes reliées aux technologies Internet. La terminologie française est proposée par des traducteurs agréés par le Consortium et elle a été vérifiée par l’auteur de cette fiche.  2, fiche 10, Français, - intervalle%20correct

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Véhicule utilitaire dont le poids ou les dimensions atteignent la valeur maximale autorisée par la réglementation.  1, fiche 11, Français, - maxicode

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A bid solicitation document for competitive and sole source requirements when the estimated value is less than the authorized limit.  2, fiche 12, Anglais, - Request%20for%20Quotation

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Public Works and Government Services Canada.  1, fiche 12, Anglais, - Request%20for%20Quotation

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Document d’appel d’offre pour les soumissions concurrentielles et l'approvisionnement auprès d’un fournisseur unique, lorsque la valeur estimée est inférieure à la limite autorisée.  2, fiche 12, Français, - demande%20de%20prix

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.  1, fiche 12, Français, - demande%20de%20prix

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol