TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Even unwanted species may act as such trainer or filler trees. Young trees growing in proximity encourage the straight, upward reach of their young stems seeking light.  2, fiche 1, Anglais, - trainer

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Arbre ou arbrisseau de moindre valeur jouant un rôle d’éducation en favorisant le développement d’un arbre d’avenir.  1, fiche 1, Français, - arbre%20de%20bourrage

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

As a catalyst for northern hydrocarbon development, this project is critical to the long-term strategic interests of the Northwest Territories and to the social and economic future of our residents and communities.  2, fiche 2, Anglais, - northern%20hydrocarbon%20development

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Catalyseur de la mise en valeur des hydrocarbures dans le Nord, ce projet est essentiel aux intérêts stratégiques à long terme des Territoires du Nord-Ouest et à l'avenir social et économique de nos habitants et de nos collectivités.  2, fiche 2, Français, - mise%20en%20valeur%20des%20hydrocarbures%20dans%20le%20Nord

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

New Democratic Party Platform 2004. Building the foundation for a green, clean energy future by creating the Canadian Climate Exchange, using market economics to generate revenue for green energy and sustainable development by auctioning off emission credits to corporations, with a steady decline of available credits over time. As the price for pollution credits rises, the financial incentive for corporations to pollute will decline, with the auction proceeds funding Canada's green energy transformation.  1, fiche 3, Anglais, - Canadian%20Climate%20Exchange

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Programme 2004 du Nouveau parti démocratique. Fonder notre avenir sur les énergies «vertes» et propres en créant une Bourse canadienne du climat qui respectera les réalités de l'économie de marché, afin de générer des revenus pour le développement des énergies «vertes» et renouvelables, en vendant aux enchères des crédits de pollution aux entreprises, dont le nombre diminuera progressivement avec le temps. Avec la hausse de la valeur des crédits de pollution, les entreprises trouveront de plus en plus coûteuses leurs activités polluantes. Les revenus de la vente aux enchères serviront à financer l'adoption par le Canada des énergies «vertes».  1, fiche 3, Français, - Bourse%20canadienne%20du%20climat

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Canadian Rural Partnership, Pilot Projects 2000-2001. Prince Edward Island. Federal Partner: Canadian Heritage, Canadian Millennium Partnership Program. Making History, Building Futures: PEI Women of the Twentieth Century is a research project that will highlight the accomplishments of Prince Edward Island women in arts, culture and entertainment in the twentieth century. The material produced will feature the creativity and accomplishments of past and present woman artists and entertainers.  1, fiche 4, Anglais, - Making%20History%2C%20Building%20Futures%20%3A%20PEI%20Women%20of%20the%20Twentieth%20Century

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Projets pilotes 2000-2001 du Partenariat rural canadien. Île-du-Prince-Édouard, partenaire fédéral : Patrimoine canadien, Programme des partenariats du millénaire du Canada. «Faire l'histoire, façonner l'avenir : Les femmes de l'île-du-Prince-Édouard au vingtième siècle» est un projet de recherche qui soulignera les réalisations des femmes de l'île-du-Prince-Édouard dans le domaine des arts, de la culture et du spectacle au cours du vingtième siècle. Le matériel produit mettra en valeur la créativité et les réalisations passées et actuelles des femmes du domaine des arts et du spectacle.  1, fiche 4, Français, - Faire%20l%27histoire%2C%20fa%C3%A7onner%20l%27avenir%20%3A%20Les%20femmes%20de%20l%27%C3%AEle%2Ddu%2DPrince%2D%C3%89douard%20au%20vingti%C3%A8me%20si%C3%A8cle

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The amount by which the fair market value (FMV) of the gifted property exceeds the amount of an advantage, if any, received or receivable in the future for the gift.  1, fiche 5, Anglais, - eligible%20amount%20of%20a%20gift

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Excédent de la juste valeur marchande(JVM) du bien [...] donné, sur le montant de tout avantage reçu ou à recevoir dans l'avenir pour le don.  1, fiche 5, Français, - montant%20admissible%20d%27un%20don

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The We Need to Talk Campaign, unveiled in April 1992 as a prelude to the constitutional referendum, encouraged Canadians to talk about their country's future and really communicate with each other through messages reminding them that: "if we're ever going to understand each other in this country, we need to talk."  1, fiche 6, Anglais, - We%20Need%20to%20Talk

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

The Canadian Association of Broadcasters.  1, fiche 6, Anglais, - We%20Need%20to%20Talk

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Des centaines de stations de radio et de télévision privées de toutes les régions du pays se sont alliées aujourd’hui pour entreprendre une campagne nationale d’un an et d’une valeur de 10 millions de dollars pour inciter les Canadiens à discuter sérieusement de l'avenir de leur pays. Au cours des 12 prochains mois, les radiotélédiffuseurs présenteront, d’un océan à l'autre, une série de messages d’intérêt public rappelant carrément aux Canadiens que :«Pour s’entendre, il faut se parler. »  1, fiche 6, Français, - Il%20faut%20se%20parler

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

L’Association canadienne des radiodiffuseurs.  1, fiche 6, Français, - Il%20faut%20se%20parler

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Natural rubber producers lost the bulk of the market in the United States ...  1, fiche 7, Anglais, - rubber%20producer

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Industriel spécialisé dans le traitement et l’utilisation du caoutchouc.  1, fiche 7, Français, - caoutchoutier

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

D'autres, par contre, estiment que l'avenir des caoutchoutiers se trouve dans des productions de grande série de pièces spécifiques à forte valeur ajoutée.  2, fiche 7, Français, - caoutchoutier

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

"principle of conservatism": The major consequences of the principle of conservatism are (1) the understatement of asset values and owners' equity, (2) the understatement of current income, and (3) the overstatement of future income, other things being equal.  2, fiche 8, Anglais, - rule%20of%20conservatism

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

(...) la prudence est l'appréciation raisonnable des faits, conduisant à tenir compte, systématiquement des diminutions de valeur probables, susceptibles d’amputer le patrimoine et le résultat de l'entreprise, dans un avenir proche, les augmentations de valeur n’ étant enregistrées que lorsqu'elles sont rendues certaines, par un fait objectif.(...) La règle de prudence trouve son fondement dans la jurisprudence(...)  1, fiche 8, Français, - r%C3%A8gle%20de%20prudence

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol