TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The Protein Industries Supercluster will use plant genomics and novel processing technology to increase the value of key Canadian crops, such as canola, wheat and pulses that are coveted in high-growth foreign markets, such as China and India, as well as to satisfy growing markets in North America and Europe for plant-based meat alternatives and new food products.  2, fiche 1, Anglais, - Protein%20Industries%20Supercluster

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

La Supergrappe des industries des protéines fera appel à la génomique végétale ainsi qu'à des technologies de transformation novatrices pour accroître la valeur des cultures clés du Canada, notamment le canola, le blé et les légumineuses. Ces cultures sont convoitées dans des marchés étrangers à forte croissance comme la Chine et l'Inde. Cette supergrappe cherchera aussi à répondre à la demande croissante de substituts de viande à base de plantes et de nouveaux produits alimentaires en Amérique du Nord et en Europe.  2, fiche 1, Français, - Supergrappe%20des%20industries%20des%20prot%C3%A9ines

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The total dollar value of the combined elements of a compensation package including base salary, variable pay, benefits (e.g., pension, medical coverage) and perquisites.  5, fiche 2, Anglais, - total%20compensation

Record number: 2, Textual support number: 2 DEF

At the Public Service of Canada, the aggregate of pay and the monetary equivalent of those allowances, benefits and other compensation-related terms and conditions of employment that the Treasury Board considers to be of significant magnitude.  4, fiche 2, Anglais, - total%20compensation

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

An analysis of the preliminary 1976 data on various available measures of wages, salaries and earnings reveals varying degrees of moderation in rates of increase during the year, from little or insignificant slowdown in total compensation per worker to a very pronounced deceleration in base rate increases negotiated in agreements covering 500 or more workers.  6, fiche 2, Anglais, - total%20compensation

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Valeur totale exprimée en dollars des éléments combinés d’un programme de rémunération incluant le traitement de base, la rémunération variable, les avantages(par exemple pension, couverture médicale) et les avantages indirects.  3, fiche 2, Français, - r%C3%A9mun%C3%A9ration%20totale

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La rémunération globale peut se définir comme l’ensemble des avantages matériels (salaires et avantages sociaux) reçus par l’employé pour l’exécution des fonctions de son poste ainsi que la somme de bénéfices psychologiques que l’employé en retire.  4, fiche 2, Français, - r%C3%A9mun%C3%A9ration%20totale

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Tax points came to prominence with the Federal-Provincial Fiscal Arrangements Act of 1961 ... when the federal and provincial governments converted from the tax rental arrangements (which originated during World War II) to separate federal and provincial personal and corporate income taxes (PIT and CIT).  3, fiche 3, Anglais, - income%20tax%20point

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

[A tax point is] one percentage point of basic federal tax payable; this is the amount a province would get if the federal government transfers a personal income tax point to a province. If the federal government plans to transfer two tax points to the provinces to compensate them for taking over the full cost of what had been a shared-cost program, it turns over to each province two percentage points of the federal basic tax collected from the taxpayers of that province. In the case of corporate income tax, it is one percentage point of taxable corporate profits.  4, fiche 3, Anglais, - income%20tax%20point

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Au début des années 1960, la valeur d’un point d’impôt à l'égard de l'impôt sur le revenu des particuliers était mesurée en points de pourcentage de l'impôt fédéral de base, le total donnant 100 [...] Ainsi, le transfert d’un point d’impôt équivalait à la diminution de 1 % de l'impôt fédéral de base.  2, fiche 3, Français, - point%20d%27imp%C3%B4t

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[...] aunque los puntos impositivos nivelados que se transfieren no representan un pago real, esta transferencia de espacio fiscal es usada de dos maneras. Primero, una vez que el gobierno federal establece la cantidad agregada de la transferencia, el valor para todas las provincias de la transferencia de puntos impositivos determina el gasto en efectivo federal. [...] Segundo, el espacio fiscal nivelado transferido juega también un importante papel en la asignación de las transferencias en efectivo entre las provincias.  1, fiche 3, Espagnol, - punto%20impositivo

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Active shutter 3D systems can also be implemented to present 3D films in some theaters, and they can be used to present 3D images on CRT [cathode-ray tube], plasma, LCD [liquid crystal display], 3D images on HMD [head-mounted display] systems, VR [virtual reality] display systems, smartphones, game consoles, screens, displays, and combinations thereof.  2, fiche 4, Anglais, - three%2Ddimensional%20film

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

… as more and more home viewing occurs on large-screen high resolution televisions and other display devices, movie theaters have sought to differentiate the movie theater experience from home viewing by offering three-dimensional films. As is well known, such technology works by encoding stereoscopic images in different colors, and using special 3D glasses with color filters to present different (offset) images to the left and right eyes. Such 3D films can create remarkable viewing experiences to theater-goers willing to wear special 3D glasses.  1, fiche 4, Anglais, - three%2Ddimensional%20film

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

3D film: data validated by Canadian subject-field experts from École Polytechnique de Montréal, MasterpieceVR and McGill University.  3, fiche 4, Anglais, - three%2Ddimensional%20film

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[…] lorsqu'un spectateur va voir un film au cinéma, il ne va pas spécifiquement voir un film vendu sur la base qu'il est numérique, contrairement au cas des films en trois dimensions. Et quand un film est présenté comme étant bondé d’effets spectaculaires, ce n’ est pas dans leur dimension numérique qu'on les met en valeur.  1, fiche 4, Français, - film%20en%20trois%20dimensions

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

[Les chercheurs testent] la faisabilité d’enregistrer des films en 3D à travers le point de vue du chirurgien, et de regarder ces enregistrements à l’aide de casques de réalité virtuelle.  2, fiche 4, Français, - film%20en%20trois%20dimensions

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Las primeras películas en tres dimensiones hacían uso de una técnica basada en el color. El espectador utilizaba unas gafas especiales que cubrían el ojo con un celofán semitransparente de color rojo y el otro con uno de color azul. La película consistía en dos imágenes superpuestas, con las porciones que deben ser vistas por uno u otro ojo del color opuesto al del celofán.  1, fiche 4, Espagnol, - pel%C3%ADcula%20en%20tres%20dimensiones

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Your basal metabolic rate (BMR) refers to the minimum number of calories your body needs to function at a basic level. This includes maintaining all your cells and essential bodily functions, like breathing, blood circulation and body temperature. ... RMR and BMR are similar but different. RMR represents the amount of energy your body needs to function while at rest. But it includes the calories necessary for low-effort daily activities like going to the bathroom and getting dressed. RMR is slightly higher than BMR by about 10% due to the calorie needs of these low-energy activities.  2, fiche 5, Anglais, - resting%20metabolic%20rate

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

En général, on mesure le TMR plutôt que le TMB [taux métabolique de base] car la valeur du premier est légèrement supérieure à celle du second et se détermine dans des conditions moins strictes.  2, fiche 5, Français, - taux%20m%C3%A9tabolique%20au%20repos

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Many realistic problems can be formulated by means of linear mathematical models. The simplex algorithm is the most used tool for solving linear programs.  3, fiche 6, Anglais, - simplex%20algorithm

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Algorithme pour la programmation linéaire réelle qui se balade de sommet en sommet.  5, fiche 6, Français, - algorithme%20du%20simplexe

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

L'idée principale de l'algorithme simplexe consiste à explorer de façon itérative les sommets de ce polyèdre, en se déplaçant de sommet en sommet tout en améliorant la valeur de la fonction objectif(en utilisant une caractérisation algébrique des sommets appelée base).  2, fiche 6, Français, - algorithme%20du%20simplexe

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A state of latent impairment of carbohydrate metabolism, in which the criteria for diabetes mellitus are not all satisfied ...  2, fiche 7, Anglais, - prediabetes

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Prediabetes is a term used to distinguish people who are at increased risk of developing diabetes. People with prediabetes have impaired fasting glucose (IFG) or impaired glucose tolerance (IGT). Some people may have both IFG and IGT. ... Progression to diabetes among those with prediabetes is not inevitable. Studies suggest that weight loss and increased physical activity among people with prediabetes prevent or delay diabetes and may return blood glucose levels to normal. People with prediabetes are already at increased risk for other adverse health outcomes such as heart disease and stroke.  3, fiche 7, Anglais, - prediabetes

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The identical twin of a diabetic or a person whose parents are both diabetic is felt to have prediabetes. Most people do not know they are prediabetic until they develop diabetes.  4, fiche 7, Anglais, - prediabetes

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

[Augmentation] de la glycémie à jeun ou diminution de la tolérance au glucose [...]  3, fiche 7, Français, - pr%C3%A9diab%C3%A8te

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

L'état prédiabétique [...] est caractérisé par une anomalie de la glycémie à jeun ou une anomalie de la tolérance au glucose. Les personnes ayant une glycémie supérieure aux valeurs considérées comme normales mais inférieure à la valeur seuil qui sert de base au diagnostic du diabète type 1 et type 2 sont considérées comme ayant l'une de ces deux anomalies.  4, fiche 7, Français, - pr%C3%A9diab%C3%A8te

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

[...] le prédiabète constitue le facteur de risque le plus important pour l’installation d’un diabète sucré franc. [...] le prédiabète est associé à un risque cardio-vasculaire accru, et ce indépendamment de la coexistence d’autres facteurs de risque cardiovasculaire. Plusieurs études récentes ont montré [...] que le traitement du prédiabète pouvait retarder l’évolution vers le diabète sucré.  5, fiche 7, Français, - pr%C3%A9diab%C3%A8te

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Le prédiabète ou état prédiabétique englobe l’intolérance au glucose et l’hyperglycémie à jeun.  6, fiche 7, Français, - pr%C3%A9diab%C3%A8te

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The average number of secondary cases generated by an infected person when the whole population is susceptible to the infectious disease.  2, fiche 9, Anglais, - basic%20reproduction%20number

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The basic reproduction number is not an intrinsic value of the infectious agent. It reflects the biological properties of the infectious agent as well as behavioural and environmental factors, such as the contact between healthy and infected people.  2, fiche 9, Anglais, - basic%20reproduction%20number

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

R₀ is pronounced "R naught."  2, fiche 9, Anglais, - basic%20reproduction%20number

Record number: 9, Textual support number: 3 OBS

R0: written R₀.  3, fiche 9, Anglais, - basic%20reproduction%20number

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Nombre moyen de cas secondaires générés par une personne infectée lorsque l’ensemble de la population est réceptive à la maladie infectieuse.  2, fiche 9, Français, - taux%20de%20reproduction%20de%20base

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Le taux de reproduction de base n’ est pas une valeur intrinsèque de l'agent infectieux. Il reflète les propriétés biologiques de l'agent infectieux ainsi que des facteurs comportementaux et environnementaux, notamment le contact entre personnes saines et infectées.  2, fiche 9, Français, - taux%20de%20reproduction%20de%20base

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

R₀ se dit «R zéro».  2, fiche 9, Français, - taux%20de%20reproduction%20de%20base

Record number: 9, Textual support number: 3 OBS

R0 : s’écrit R₀.  3, fiche 9, Français, - taux%20de%20reproduction%20de%20base

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Número promedio de nuevas infecciones generadas por cada caso al introducir una enfermedad en una población completamente susceptible […]  2, fiche 9, Espagnol, - n%C3%BAmero%20reproductivo%20b%C3%A1sico

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

R0: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, recomienda escribir el símbolo del número reproductivo básico, R₀, con la letra erre en mayúscula y cursiva, y el número cero como subíndice.  3, fiche 9, Espagnol, - n%C3%BAmero%20reproductivo%20b%C3%A1sico

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

R₀ se pronuncia "erre subcero" o "erre cero".  4, fiche 9, Espagnol, - n%C3%BAmero%20reproductivo%20b%C3%A1sico

Record number: 9, Textual support number: 3 OBS

R0: se escribe R₀.  4, fiche 9, Espagnol, - n%C3%BAmero%20reproductivo%20b%C3%A1sico

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

The fundamental module used in modular co-ordination, the size of which is selected for general application to buildings and components.  3, fiche 10, Anglais, - basic%20module

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

The value of the basic module has been chosen as 100 mm for maximum flexibility and convenience.  3, fiche 10, Anglais, - basic%20module

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

basic module: designation and definition standardized by ISO.  4, fiche 10, Anglais, - basic%20module

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Module fondamental utilisé dans la coordination modulaire, dont la grandeur est choisie pour s’appliquer d’une manière générale aux composants et aux bâtiments.  2, fiche 10, Français, - module%20de%20base

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Dans le cadre de la coordination modulaire de l’architecture et des éléments de construction, les organismes officiels ont adopté et normalisé [...] un module de base M de 0,10 m; les cotes nominales du gros-œuvre et des composants industriels doivent être des multiples de ce module M, et éventuellement des sous-multiples M/2 et m/4; pour les constructions scolaires, un module de 1.75 m est également utilisé.  3, fiche 10, Français, - module%20de%20base

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

La valeur du module de base a été fixée à 100 mm pour permettre une souplesse et une commodité maximales.  2, fiche 10, Français, - module%20de%20base

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

module de base : désignation et définition normalisées par l’ISO.  4, fiche 10, Français, - module%20de%20base

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

... major products exported (in monetary terms) were ice cream which accounted for 25% of total exports, followed by cheese (22%), whey products (16%), products consisting of natural milk constituents (PCNMC) or milk protein concentrates (MPC) (12%) and skim milk powder (6%).  1, fiche 11, Anglais, - product%20consisting%20of%20natural%20milk%20constituents

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

[...] les principaux produits exportés(en valeur monétaire) ont été la crème glacée(25 % du total des exportations), suivie par le fromage(22 %), les produits à base de lactosérum(16 %), les produits constitués de composants naturels du lait(PCCNL)(12 %) et la poudre de lait écrémé(6 %).  1, fiche 11, Français, - produit%20constitu%C3%A9%20de%20composants%20naturels%20du%20lait

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

In recent years new turkey food products have appeared on grocery store shelves and in restaurants. The introduction of value-added products such as turkey sausages and turkey bacon has allowed this particular bird to compete directly with traditional red-meat based products.  2, fiche 12, Anglais, - turkey%20bacon

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Au cours des dernières années, de nouveaux produits de la dinde sont apparus en épicerie et dans les restaurants. Le lancement de produits à valeur ajoutée comme la saucisse et le bacon de dinde a permis à cet oiseau particulier de concurrencer directement les produits traditionnels à base de viande rouge.  2, fiche 12, Français, - bacon%20de%20dinde

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

... a declaration on the label of a prepackaged food of the possible inadvertent presence of an allergen in the food.  1, fiche 13, Anglais, - food%20allergen%20precautionary%20statement

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Precautionary statements are made by food manufacturers and importers on a voluntary basis above and beyond the basic ingredient and nutrition labelling requirements stipulated in the Food and Drug Regulations (FDR) and other related legislation. There is no regulatory requirement for, or prohibition of, precautionary labelling.  1, fiche 13, Anglais, - food%20allergen%20precautionary%20statement

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

[...] déclaration figurant sur l’étiquette d’un aliment préemballé signalant la possibilité d’une présence accidentelle d’un allergène dans l’aliment.  1, fiche 13, Français, - mise%20en%20garde%20concernant%20un%20allerg%C3%A8ne%20alimentaire

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Les fabricants et les importateurs de produits alimentaires sont libres d’intégrer les mises en garde à l'étiquetage, car celles-ci ne comptent pas au nombre des exigences de base relatives aux ingrédients et à la valeur nutritive stipulées dans le Règlement sur les aliments et drogues(RAD) et dans d’autres lois pertinentes. Il n’ existe ni exigence réglementaire ni interdiction à l'égard des mentions préventives sur l'étiquette des produits alimentaires.  1, fiche 13, Français, - mise%20en%20garde%20concernant%20un%20allerg%C3%A8ne%20alimentaire

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

A household is defined as a net food buyer when the value of food staples produced by the household is less than the value of food staples consumed.  1, fiche 14, Anglais, - net%20food%20buyer

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Un ménage est dit «acheteur net de produits alimentaires» lorsque la valeur des aliments de base qu'il produit est inférieure à la valeur de ceux qu'il consomme.  3, fiche 14, Français, - acheteur%20net%20de%20denr%C3%A9es%20alimentaires

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Low level skills are transferable from one occupation to another and for many people are building blocks for intermediate and higher skill development. Where no skills were previously required, low level skills are now essential to maintain employability and promote inclusion in the labour market.  2, fiche 15, Anglais, - low%2Dlevel%20skills

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Par compétences de base on entend, entre autres, écrire, calculer et communiquer, la capacité d’apprendre, de résoudre des problèmes, de travailler en équipe, d’interpréter l'information ou de comprendre un système. Dans tous les domaines, les entreprises deviennent conscientes de la valeur de travailleurs autonomes et responsables. Avec une main-d’œuvre formée, l'entreprise pourra augmenter son niveau de productivité, maximiser le rendement des nouveaux équipements et renforcer sa position concurrentielle, condition essentielle à sa survie dans le contexte de la mondialisation des marchés.  3, fiche 15, Français, - comp%C3%A9tences%20de%20base

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

equal value exchange rate: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, fiche 16, Anglais, - equal%20value%20exchange%20rate

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

taux de change de valeur égale; taux de change basé sur le principe de la valeur égale : termes extraits du «Glossaire de l'économie» et reproduits avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.  2, fiche 16, Français, - taux%20de%20change%20de%20valeur%20%C3%A9gale

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

customs-based unit value: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, fiche 17, Anglais, - customs%2Dbased%20unit%20value

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

valeur unitaire sur la base des statistiques douanières : terme extrait du «Glossaire de l'économie» et reproduit avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.  2, fiche 17, Français, - valeur%20unitaire%20sur%20la%20base%20des%20statistiques%20douani%C3%A8res

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Operation and maintenance baseline means operations, maintenance, utilities and repair work up to $25,000 in terms of units and value of work to be performed by the contractor over twelve (12) consecutive months.  2, fiche 18, Anglais, - operation%20and%20maintenance%20baseline

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Norme de base de fonctionnement et d’entretien : les activités de fonctionnement et d’entretien, les services publics et les travaux de réparation jusqu'à concurrence de 25 000 dollars, en fonction des unités d’œuvre et de la valeur des travaux à exécuter par l'entrepreneur au cours d’une durée de douze(12) mois consécutifs.  2, fiche 18, Français, - norme%20de%20base%20pour%20le%20fonctionnement%20et%20l%27entretien

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

"Operational baseline" means the value of the work in terms of disbursements, direct labour and fees.  2, fiche 19, Anglais, - operational%20baseline

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Norme de base opérationnelle : la valeur des travaux en fonction des débours, de la main-d’œuvre directe et des honoraires.  2, fiche 19, Français, - norme%20de%20base%20op%C3%A9rationnelle

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

broadly based denomination: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, fiche 20, Anglais, - broadly%20based%20denomination

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

support monétaire multiple d’un actif financier; valeur exprimée sur la base d’un vaste panier de monnaies : termes extraits du «Glossaire de l'économie» et reproduits avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.  2, fiche 20, Français, - support%20mon%C3%A9taire%20multiple%20d%27un%20actif%20financier

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Once again, the environmental groups appearing before the Committee were opposed to the two recommendations, claiming that they were in fact not necessary. The joint CELA/CIELAP submission to the Committee argued that the criticism that MMLERs are not "scientifically based" was simply out of place and did not reflect the nature of how the regulations were developed and administered. The regulations remain technically defensible since they are based on what is technologically feasible, and not what is required from an ecological point of view. In actual fact, the problem is not the existence of poor science, but rather that the MMLERs are not tough enough to protect local ecosystems.(19) The joint brief went on to note that as a general principle, the natural background levels of metals in waters and sediments are not germane to the notion of technology-based standards.  2, fiche 21, Anglais, - technology%2Dbased%20standard

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

technology-based standard: term extracted from the “Glossaire de l’environnement” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  3, fiche 21, Anglais, - technology%2Dbased%20standard

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Norme établie en fonction des progrès techniques récents accomplis dans un secteur formé de la lutte antipollution.  3, fiche 21, Français, - norme%20fond%C3%A9e%20sur%20la%20technologie

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Dans ce cas-là aussi, les représentants des groupes environnementaux qui ont comparu devant le Comité ont dit s’opposer aux deux recommandations, en déclarant qu'elles étaient inutiles. Les auteurs du mémoire conjoint que l'ACDE et l'ICDPE ont fait parvenir au Comité soutiennent en effet que la critique de ceux qui prétendent que le RELMM n’ est pas scientifique n’ est pas fondée, car elle ne tient pas compte de sa démarche d’élaboration, ni de la manière de l'appliquer. Le RELMM se défend du point de vue technique puisqu'il est basé sur ce que la technologie rend possible et non sur ce qu'il faudrait du point de vue écologique. En réalité, le problème n’ est pas la piètre valeur scientifique des données, mais plutôt le fait que le RELMM n’ est pas assez strict pour protéger les écosystèmes locaux. Les auteurs n’ ont pas manqué de souligner que, en règle générale, les niveaux naturels ambiants de métaux dans l'eau et les sédiments n’ ont rien à voir avec l'idée de normes fondées sur la technologie.  1, fiche 21, Français, - norme%20fond%C3%A9e%20sur%20la%20technologie

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

norme d’inspiration technique : terme extrait du «Glossaire de l’environnement» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  3, fiche 21, Français, - norme%20fond%C3%A9e%20sur%20la%20technologie

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

As background to the subject of how MIG [management intensive grazing] can help to stabilize herbage quality, recognize first that the nutritional value of pasture herbage reflects not simply nutrient content and digestibility, measured through such indices as crude protein content (CP) or fractions thereof, acid and neutral detergent fiber (ADF and NDF, respectively), total digestible nutrients (TDN), in vitro dry matter digestibility (IVDMD), and the balance among key micronutrients, but also intake, which would be affected by both preference and accessibility within the standing sward profile.  2, fiche 22, Anglais, - herbage%20quality

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

La diminution de la valeur nutritive de l'herbe, lorsque celle-ci est conservée par séchage ou par ensilage, n’ est pas encore assez bien connue pour permettre de la prévoir avec précision. Cette prévision est importante quand il s’agit d’optimiser les systèmes de production de fourrage et d’estimer leur potentiel de production. Elle permettra aussi d’estimer la valeur nutritive des fourrages conservés sur la base de la qualité de l'herbe dont ils sont issus. Ce système de prédiction pourra contribuer à réduire les coûts de la ration.  2, fiche 22, Français, - qualit%C3%A9%20de%20l%27herbe

Record number: 22, Textual support number: 2 CONT

Qualité de l’herbe. L’indice de nutrition azotée renseigne sur la richesse du fourrage.  3, fiche 22, Français, - qualit%C3%A9%20de%20l%27herbe

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

qualité de l’herbe : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  4, fiche 22, Français, - qualit%C3%A9%20de%20l%27herbe

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

A quantity that expresses the pace at which time passes for a time base.  1, fiche 23, Anglais, - rate

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Example: Consider a time base that operates in a time coordinate system that has a time base of 60. If that time base has a rate 1, then 60 time units are processed by a second. If the rate is set to 1/2, then 30 time units pass per second. If the rate is 2, then 120 time units pass per second.  1, fiche 23, Anglais, - rate

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

A rate is multiplied by the time scale to obtain the number of time units that pass per second.  1, fiche 23, Anglais, - rate

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Valeur qui indique le rythme auquel passe le temps pour une base des temps.  1, fiche 23, Français, - cadence

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Exemple : Soit une base des temps utilisée dans un système de coordonnées temporelles ayant une échelle temporelle de 60. Si cette base des temps a une cadence de 1, alors 60 unités temporelles passent par seconde. Si cette cadence est de 1/2, 30 unités temporelles passent par seconde. Si enfin, elle est de 2, 120 unités temporelles passent par seconde.  1, fiche 23, Français, - cadence

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

Pour calculer le nombre d’unités temporelles qui passent par seconde, on multiplie la cadence par l’échelle temporelle.  1, fiche 23, Français, - cadence

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

The digit that determines the base value of the amount authorized per cycle period and of the amount remaining in the current cycle.  1, fiche 24, Anglais, - currency%20exponent

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

currency exponent: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO) in 1993.  2, fiche 24, Anglais, - currency%20exponent

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Chiffre déterminant la valeur de base du montant autorisé par période et du solde de la période en cours.  1, fiche 24, Français, - exposant%20d%27une%20monnaie

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

exposant d’une monnaie : terme et définition normalisés par l’Organisation internationale de normalisation (ISO) en 1993.  2, fiche 24, Français, - exposant%20d%27une%20monnaie

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

A set of values that defines the context for a time base.  1, fiche 25, Anglais, - time%20coordinate%20system

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

A time coordinate system consists of a time scale and a duration. Together these values define the coordinate system in which a time value or a time base has meaning.  1, fiche 25, Anglais, - time%20coordinate%20system

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Ensemble de valeurs qui définit le contexte d’une base de temps.  1, fiche 25, Français, - syst%C3%A8me%20de%20coordonn%C3%A9es%20temporelles

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Un système de coordonnées temporelles consiste en une échelle temporelle associée à une durée. Ensemble, ces valeurs définissent le domaine de validité d’une valeur temporelle et d’une base des temps.  1, fiche 25, Français, - syst%C3%A8me%20de%20coordonn%C3%A9es%20temporelles

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

... at a small resort in New Hampshire as the Second World War was drawing to a close, America and its allies sketched out a rough management plan for the world economy and created some institutions to safeguard it ... Despite some flaws, the Bretton Woods Agreements ... helped usher in a long and relatively peaceful period of economic growth.  2, fiche 26, Anglais, - Bretton%20Woods%20Agreements

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Accords conclus à la suite d’une conférence monétaire, tenue à Bretton Woods(New Hampshire, États-Unis) en juillet 1944, entre 44 pays, et qui instaurèrent un système monétaire basé sur la libre convertibilité des monnaies et la fixité des taux de change. L'hégémonie du dollar, dont la valeur était définie par rapport à l'or, y fut consacrée.  2, fiche 26, Français, - accords%20de%20Bretton%20Woods

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Después de terminada la gran guerra, se ciñe una incertidumbre sobre el rumbo de la economía mundial, Gran Bretaña que finalizaba una larga hegemonía y Estados Unidos quien no terminaba de definirse como líder económico del mundo pero que buscaba establecer las bases para tomar lo más pronto posible el papel hegemónico que tanto anhelaba. Aunque desde puntos de vista distintos, empezaron a conceder importancia a los problemas de la economía de la posguerra, impulsados por la necesidad común de una cooperación internacional. El resultado fueron los acuerdos de Bretton Woods.  1, fiche 26, Espagnol, - acuerdos%20de%20Bretton%20Woods

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

An indentation hardness test using calibrated machines to force a square-based pyramidal diamond indenter having specified face angles, under predetermined load, into the surface of the material under test and to measure the diagonals of the resulting impression after removal of the load.  1, fiche 27, Anglais, - Vickers%20hardness%20test

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Vickers hardness test: term standardized by ASTM [American Society for Testing and Materials].  6, fiche 27, Anglais, - Vickers%20hardness%20test

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Méthode Vickers. La mesure de la dureté par la méthode Wickers présente une certaine analogie avec la méthode Brinell. L'essai consiste à essayer, sous charge constante [...](exprimée en kilo), une pyramide de diamant à base carrée dont l'angle au sommet a une valeur de 136 ° [...] On mesure la diagonale [...] de l'empreinte laissée par la pyramide après suppression de la charge.  2, fiche 27, Français, - m%C3%A9thode%20Vickers

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

... while the equipment (political risk) insurance policy insures the agreed value of the equipment required to render performance under the contract.  5, fiche 28, Anglais, - accepted%20value

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Valeur d’un bien fixée d’un commun accord entre l'assureur et l'assuré et généralement sur la base d’une expertise préalable.  3, fiche 28, Français, - valeur%20agr%C3%A9%C3%A9e

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Modalidad de seguro de daños que consiste en asignar al interés asegurado un valor preestablecido de común acuerdo entre asegurador y asegurado, evitándose de esta forma, mediante el pago de la sobreprima correspondiente, la aplicación de la regla proporcional.  1, fiche 28, Espagnol, - valor%20convenido

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

This introductory course is designed to give communicators a basic understanding of the research opportunities and techniques that are available to support their needs. Participants will learn how to use the most appropriate form of research available; how to use critical thinking to assess the value of various types of research; and how to properly analyze, interpret and report on research results within the scope of their work.  1, fiche 29, Anglais, - Research%20Techniques%20for%20Effective%20Communications

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

T717: a Canada School of Public Service course code.  2, fiche 29, Anglais, - Research%20Techniques%20for%20Effective%20Communications

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Ce cours d’introduction a été conçu pour permettre aux communicateurs d’acquérir des connaissances de base au sujet des possibilités et des techniques de recherche pouvant répondre à leurs besoins. Les participants apprendront à utiliser le type de recherche qui soit le plus approprié; à poser un regard critique sur divers types de recherche pour en évaluer la valeur; à analyser et interpréter avec justesse les résultats de la recherche effectuée dans le cadre de leur travail, et à en rendre compte.  1, fiche 29, Français, - Techniques%20de%20recherche%20pour%20des%20communications%20efficaces

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

T717 : code de cours de l’École de la fonction publique du Canada.  2, fiche 29, Français, - Techniques%20de%20recherche%20pour%20des%20communications%20efficaces

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

...implementing the Inter-American Telecommunications Commission (CITEL) guidelines on value added services and encouraging, the development of community information service centers that provide access to basic telephone and value-added services, computers, the INTERNET and multimedia services bearing in mind the diverse needs of the countries of the Region and divergent levels of development.  1, fiche 30, Anglais, - community%20information%20service%20center

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Terminology related to the Free Trade Area of the Americas (FTAA) negotiating process.  2, fiche 30, Anglais, - community%20information%20service%20center

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

[...] en mettant en œuvre les lignes directrices de la Commission interaméricaine des télécommunications(CITEL) sur les services à valeur ajoutée et en encourageant la création de centres de services d’information à la communauté qui offriront l'accès à la téléphonie de base et aux services à valeur ajoutée, à des ordinateurs, à Internet et aux services multimédias, compte tenu des besoins divers des pays de la région et de leurs différents niveaux de développement.  1, fiche 30, Français, - centre%20de%20services%20d%27information%20%C3%A0%20la%20communaut%C3%A9

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Terminologie du processus d’établissement de la Zone de libre-échange des Amériques (ZLEA).  2, fiche 30, Français, - centre%20de%20services%20d%27information%20%C3%A0%20la%20communaut%C3%A9

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

...implementación de las pautas de la Comisión Interamericana de Telecomunicaciones (CITEL), sobre servicios de valor agregado y el fomento del desarrollo de centros de servicios de información comunitarios para proporcionar acceso a servicios telefónicos básicos y de valor agregado, computadoras, servicios de INTERNET y multimedia, teniendo en cuenta las diversas necesidades de los países de la Región y los divergentes niveles de desarrollo.  1, fiche 30, Espagnol, - centro%20de%20servicios%20de%20informaci%C3%B3n%20comunitario

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Terminología relacionada con el proceso de negociación del Área de Libre Comercio de las Américas (ALCA).  2, fiche 30, Espagnol, - centro%20de%20servicios%20de%20informaci%C3%B3n%20comunitario

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

These represent the quotient of the current and constant price estimates of value added in manufacturing adjusted, however, for changes in indirect taxes. Such indicators, which share the properties of the corresponding GNP deflator series for the overall economy, are best viewed in the present context as composite indicators of the cost (per unit of real value added) of all primary factors of production (including capital and "entrepreneurship", as well as labor). These indicators differ from final product prices in that they abstract from the costs of intermediate inputs obtained by the manufacturing sector from other sectors. The extrapolation beyond the most recent benchmark year is based on wholesale prices for manufactures adjusted to exclude the influence of changes in raw material prices.  1, fiche 31, Anglais, - value%2Dadded%20deflators

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Ils représentent le quotient des estimations aux prix courants et en prix constants de la valeur ajoutée dans le secteur manufacturier, corrigée, toutefois, des variations des impôts indirects. Ces indicateurs, qui possèdent les propriétés des séries correspondantes des déflateurs du PNB, devraient être considérés de préférence, ici, comme des indices composites du coût(par unité de valeur ajoutée réelle) de tous les facteurs de production de base, tant le capital et l'«esprit d’entreprise» que la main-d’œuvre. Ces indicateurs diffèrent des prix des produits finals car ils ne tiennent pas compte du coût des facteurs de production intermédiaires obtenus des autres secteurs par le secteur manufacturier. L'extrapolation au-delà de l'année de référence la plus récente est faite sur la base des prix de gros des produits manufacturés, corrigés de l'incidence des fluctuations des cours des matières premières.  3, fiche 31, Français, - indices%20implicites%20de%20la%20valeur%20ajout%C3%A9e

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

Le terme déflateur, bien qu’utilisé par le FMI, n’est pas utilisé à la Banque du Canada.  3, fiche 31, Français, - indices%20implicites%20de%20la%20valeur%20ajout%C3%A9e

Record number: 31, Textual support number: 3 OBS

Fiche établie par Christine Laliberté, terminologue de la Banque du Canada à Ottawa.  3, fiche 31, Français, - indices%20implicites%20de%20la%20valeur%20ajout%C3%A9e

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

The principle of surplus productivity. Surplus productivity is the net income that remains as a profit to the enterprise and which is imputable to land after the expenses necessary to the operation have been paid and the capital invested in improvements has been satisfied.  1, fiche 32, Anglais, - principle%20of%20surplus%20productivity

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Le principe de surplus de productivité est basé sur le fait que «le revenu net qui reste après avoir acquitté les coûts de la main-d’œuvre, de l'administration et du capital, est attribuable au terrain et tend à en fixer la valeur».  1, fiche 32, Français, - principe%20de%20surplus%20de%20productivit%C3%A9

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

The QSR 2010 is a milestone for evaluating the quality status of the North-East Atlantic and for taking forward OSPAR’s vision of a clean, healthy and biologically diverse sea. [This] report [is] based on the expertise of the many experts from OSPAR governments and stakeholders ... the QSR 2010 summary report [takes] stock of achievements in the period 1998–2008, to identify priorities for action, and to provide a baseline for future assessments of the quality status of the North-East Atlantic.  2, fiche 33, Anglais, - Quality%20Status%20Report%202010

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Le QSR 2010 est une étape importante de l'évaluation de l'état écologique de l'Atlantique du Nord-Est, permettant de réaliser la vision d’OSPAR, à savoir une mer propre, saine et biologiquement diverse. Dix années de surveillance et d’évaluation du milieu marin […] constituent la base scientifique pour ce rapport […] préparé en employant l'expertise de nombreux spécialistes des gouvernements OSPAR et des parties prenantes[. Le] rapport récapitulatif du QSR 2010 [fait] état des progrès accomplis de 1998 à 2008, identifie les priorités d’actions [et] constitue une [valeur de référence] pour les évaluations futures de la qualité écologique de l'Atlantique du Nord-Est.  1, fiche 33, Français, - Bilan%20de%20sant%C3%A9%202010

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

[A] service enhancement which is not provided automatically as part of [a] basic service.  1, fiche 37, Anglais, - option

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Valeur ajoutée [qui n’ est pas obtenue] automatiquement avec [un] service de base.  1, fiche 37, Français, - option

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

La définition mathématique d’une épidémie repose sur le «théorème du seuil», qui détermine le seuil épidémique lorsque le taux de reproduction de base d’une pathologie-le nombre de cas secondaires générés par un cas initial, généralement nommée R₀-dépasse la valeur 1.  2, fiche 38, Français, - th%C3%A9or%C3%A8me%20du%20seuil

Record number: 38, Textual support number: 2 CONT

Un théorème, dit «théorème du seuil», énonce que : si R₀ est supérieur à 1, il faut prévoir une extension de l’épidémie; si R₀ est inférieur à 1, on peut prévoir une extinction de l’épidémie [...]  3, fiche 38, Français, - th%C3%A9or%C3%A8me%20du%20seuil

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Emploi évalué par comparaison entre les différentes fonctions selon les tâches et les responsabilités inhérentes à chacune et dont le numéro de groupe correspond à une échelle de salaire. Par opposition aux emplois classés arbitrairement par convention collective, par exemple.  1, fiche 39, Français, - emploi%20%C3%A9valu%C3%A9

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Évaluation des emplois [...] : Détermination de la valeur relative de chacun des postes de travail [...] de l'entreprise par rapport à tous les autres existant dans l'entreprise ou la profession et, sur cette base [...] affectation à chacun d’eux d’une rémunération convenable qui représente le salaire de base affecté au poste ou à la fonction, abstraction faite de la personnalité des individus qui l'occupent.  1, fiche 39, Français, - emploi%20%C3%A9valu%C3%A9

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

The random fluctuation of the chromatographic signal ...  3, fiche 40, Anglais, - noise

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

... short-term noise (less than 1 sec) is often electrical in nature; long-term noise can be due to flow rate changes, temperature changes.  3, fiche 40, Anglais, - noise

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Bruit de fond. Quel que soit l'appareil de mesure utilisé, le signal délivré n’ est pas fixe et fluctue autour d’une valeur moyenne. Ces perturbations sont de trois ordres : à court terme, à long terme et la dérive. Le bruit de fond à court terme est généralement d’origine électronique provenant du système de capteur du détecteur ou de l'amplificateur. Sa fréquence est supérieure à celle d’un pic élué. Le bruit de fond à long terme est composé de perturbations de ligne de base de fréquence similaires à celle d’un pic élué. Son origine se situe habituellement dans des changements de température ou de pression.  3, fiche 40, Français, - bruit%20de%20fond

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Revenue loss that is related to property value, production and trade and to the disruption or use of income, wealth and commodities and that results from the negative effects of amajor incident or a disruption affecting a community's economy.  1, fiche 41, Anglais, - economic%20loss

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Economic loss calculations include the total cost of the response and the recovery associated with restoring a site to a state close to pre-incident conditions, including the cost of indirect consequences.  1, fiche 41, Anglais, - economic%20loss

Record number: 41, Textual support number: 2 OBS

economic loss: term and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.  2, fiche 41, Anglais, - economic%20loss

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Perte de revenus liée à la valeur des biens, à la production, au commerce, à la distribution et à l'utilisation des revenus, des richesses et des produits de base et qui représente les effets négatifs d’un incident majeur ou d’une perturbation sur l'économie d’une collectivité.  1, fiche 41, Français, - perte%20%C3%A9conomique

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

On inclut dans le calcul d’une perte économique le coût total de l’intervention et la restauration des lieux dans un état semblable aux conditions préincident, ainsi que le coût entraîné par les conséquences indirectes de l’incident.  1, fiche 41, Français, - perte%20%C3%A9conomique

Record number: 41, Textual support number: 2 OBS

perte économique : terme et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.  2, fiche 41, Français, - perte%20%C3%A9conomique

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Milk used in the production of milk powders is first clarified, standardized and then given a heat treatment. This heat treatment is usually more severe than that required for pasteurization. Besides destroying all the pathogenic and most of the spoilage microorganisms, it also inactivates the enzyme lipase which could cause lipolysis during storage.  1, fiche 42, Anglais, - heat%20treatment

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

[...] le traitement thermique de stérilisation peut se faire à très haute température car c’est ce procédé qui permet la suppression intérieure la plus élevée.  2, fiche 42, Français, - traitement%20thermique

Record number: 42, Textual support number: 2 CONT

Cette équation permet de calculer, d’après une valeur stérilisatrice à une température déterminée prise comme base(par exemple 121 degrés Celsius), la durée d’un traitement thermique équivalent à tout autre température.  3, fiche 42, Français, - traitement%20thermique

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Si el tratamiento térmico a que se somete el alimento es suficientemente elevado como para destruir totalmente los microorganismos e impedir las reacciones enzimáticas, se obtiene una esterilización que permite la conservación durante largos períodos de tiempo.  1, fiche 42, Espagnol, - tratamiento%20t%C3%A9rmico

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

"atomic mass unit": An arbitrarily defined unit in terms of which the masses of individual atoms are expressed: the standard is the unit of mass equal to 1/12 the mass of the carbon atom, having as nucleus the isotope with mass number 12.  7, fiche 43, Anglais, - atomic%20weight%20unit

Record number: 43, Textual support number: 2 DEF

"atomic mass unit": For an element, it is the number which specifies how many times heavier one atom of the element is than one atom of hydrogen. The atomic mass unit is the unit of measure of the mass particle (atom, molecule, ion, etc.). The numerical value of the mass of a particle in amu,s is identical with the older atomic weight. The symbol is m_u = 1 u and in vaccuum technology the value of this constant is 1.66056 X 10^-27kg.  8, fiche 43, Anglais, - atomic%20weight%20unit

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

The nucleus of an atom is made up of neutrons and protons. The total mass of the neutrons and protons along with the electrons gives the mass of the atom. ... Because this value is so small, a new unit of weight, the atomic weight unit (awu), is often used to express the weights of atoms. It is defined as 1/12 the weight of carbon atoms.  2, fiche 43, Anglais, - atomic%20weight%20unit

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Prior to Sept. 8, 1960, natural oxygen, a mixture of isotopes, served as the standard of reference with an assigned atomic weight of 16.0000 exactly.  2, fiche 43, Anglais, - atomic%20weight%20unit

Record number: 43, Textual support number: 2 OBS

Historically the term "atomic weight unit" was the chemists' standard of reference for atomic weight and it was based on the weight of natural oxygen. "Atomic mass unit" was the term preferred by physicists and it was based on the oxygen-16 isotope. (See FREMA, 1960, p. 58 and MHECH, 1983, p. 171).  9, fiche 43, Anglais, - atomic%20weight%20unit

Record number: 43, Textual support number: 3 OBS

The term "dalton", which is defined as 1/16th the mass of oxygen-16, is rarely used nowadays in referring to atomic mass unit because oxygen no longer serves as standard of reference.  9, fiche 43, Anglais, - atomic%20weight%20unit

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

En accord avec les recommandations de la Commission des poids atomiques, on appelle poids atomique d’un élément (ou coefficient atomique) le poids moyen relatif des atomes d’un élément en unité de masse atomique, cette unité étant le douzième de la masse de l’isotope 12 [indice]C; cette Commission a recommandé d’utiliser la désignation poids atomique pour les éléments qui sont, pour la plupart d’entre eux à l’état naturel, des mélanges de nuclides et de réserver celle de masse atomique pour les nuclides isolés.  4, fiche 43, Français, - unit%C3%A9%20de%20masse%20atomique

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

L'établissement de tables de poids atomiques [...]. [...] J. Stas [...] choisit, en 1850, comme unité de référence la seizième partie du poids atomique de l'oxygène. À partir de 1920, les physiciens prirent comme étalon la masse de l'isotope 16₀, à laquelle ils attribuèrent la valeur 16, 000 00 g tandis que les chimistes continuaient à prendre la valeur 16, 000 00 pour le poids atomique de l'oxygène naturel [...]. Mais, les deux échelles ne concordaient pas exactement et la valeur numérique du poids atomique était plus petite dans l'échelle chimique [atomic weight unit] que dans l'échelle physique [atomic mass unit], ce qui entraînait des confusions. [...] on décida [...] que l'échelle chimique basée sur la valeur 16, 000 00 pour l'oxygène naturel devait être abandonnée. En 1961, les Unions internationales de physique pure et appliquée et de chimie pure et appliquée prirent la décision de recommander une modification de l'échelle des poids atomiques et d’attribuer un poids atomique de 12 à l'isotope du carbone 12 [indice] C, ce qui nécessitait de recalculer les tables de poids atomiques sur la base de 12 [indice] C=12.  4, fiche 43, Français, - unit%C3%A9%20de%20masse%20atomique

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

"unidad másica": Dozava parte de la masa del átomo de carbono-12. Sinónimo: "unidad de masa atómica".  3, fiche 43, Espagnol, - unidad%20de%20masa%20at%C3%B3mica

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Pole-zero cancellation (Tail cancellation) … we approximated the preamp output pulse as a step function, however, in a real preamp pulse, the falling tail is a long exponential decay instead of a simple step function. Consequently, there is a small amplitude undershoot starting at about 7τ. This undershoot decays back to baseline with the long time constant of the preamplifier. At medium to high counting rates, a substantial fraction of the amplifier output pulses will ride on the undershoot from a previous pulse. The apparent pulse amplitudes measured for these pulses will be significantly lower, which deteriorates the energy resolution. Most shaping amplifiers incorporate a pole-zero cancellation circuit to eliminate this undershoot. The benefit of pole-zero cancellation is improved peak shapes and resolution in the energy spectrum at high counting rates.  1, fiche 44, Anglais, - %20pole%2Dzero%20cancellation%20circuit

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Circuit de compensation du passage à zéro(PZC : Pole Zero Cancellation) : parce que le signal d’entrée n’ est pas rigoureusement un signal marche mais décroît lentement, le signal unipolaire va couper la ligne de base puis regagner celle-ci avec les constantes de temps du préamplificateur(des ms [millisecondes]). Au lieu de partir de la ligne de base, un signal va donc débuter sur la queue d’un signal précédent, c'est-à-dire sur une valeur légèrement négative. Son amplitude mesurée par rapport à la ligne de base est un peu trop faible et cela va se traduire par un élargissement des pics du côté des basses énergies.  1, fiche 44, Français, - circuit%20de%20compensation%20du%20passage%20%C3%A0%20z%C3%A9ro

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

A compact urban form is characterized by relative high density, mixed land-use and pedestrian-oriented habitation. This urban form has been proposed as one solution for sustainable urban planning.  2, fiche 45, Anglais, - compact%20urban%20form

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

compact urban form: term recommended by the Terminology Committee and standardized by the Validation Committee of the Sustainable Mobility Glossary.  3, fiche 45, Anglais, - compact%20urban%20form

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Forme urbaine [qui] met l'accent sur la valeur de la proximité du lieu de travail, des commerces et des services de base au niveau social, éducatif et des loisirs.  2, fiche 45, Français, - forme%20urbaine%20compacte

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

forme urbaine compacte : terme recommandé par le Comité de terminologie et normalisé par le Comité de validation du Lexique de la mobilité durable.  3, fiche 45, Français, - forme%20urbaine%20compacte

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

La forma urbana compacta tiene grandes ventajas sociales frente al desarrollo disperso: optimización territorial y ambiental de infraestructuras y servicios, preservación de la identidad cultural de los espacios y consecución de un modelo urbano concertado y planificado.  1, fiche 45, Espagnol, - forma%20urbana%20compacta

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

RANGER Survey Systems Canada Inc., in Sturgeon Falls, manufactures a wireless drill hole surveying system.  1, fiche 46, Anglais, - wireless%20drill%20hole%20surveying%20system

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Les avantages de [la] diagraphie par câble sont considérables. [Elle] permet l'acquisition de données de valeur à un rythme rapide et sur une large gamme de profondeurs. Cela permet des décisions rapides et précises à faire au sujet de forage, sur la base des informations obtenues. Comprendre les propriétés physiques d’un puits de pétrole est essentiel [ce que la] diagraphie par câble rend […] possible.  2, fiche 46, Français, - syst%C3%A8me%20sans%20c%C3%A2ble%20de%20diagraphie%20de%20puits

Record number: 46, Textual support number: 2 OBS

diagraphie sans câble : Par opposition à «diagraphie par câble» ou «diagraphie au câble».  1, fiche 46, Français, - syst%C3%A8me%20sans%20c%C3%A2ble%20de%20diagraphie%20de%20puits

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Dans la comptabilisation des coûts et obligations découlant d’un régime de retraite, ensemble des obligations résultant, pour une entité, du régime de retraite adopté en faveur de son personnel, qui correspond à la valeur actuarielle des prestations de retraite futures attribuées à l'égard des services fournis par les salariés participant au régime jusqu'à une date déterminée, établie sur la base des niveaux de salaire courants.  1, fiche 47, Français, - obligation%20au%20titre%20des%20prestations%20constitu%C3%A9es

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Cette valeur ne tient pas compte de l’incidence de l’évolution future des salaires sur le montant des prestations de retraite, ni de celle de l’acquisition future des droits à retraite.  1, fiche 47, Français, - obligation%20au%20titre%20des%20prestations%20constitu%C3%A9es

Record number: 47, Textual support number: 2 OBS

obligation au titre des prestations définie : terme utilisé par le Conseil des normes comptables internationales.  2, fiche 47, Français, - obligation%20au%20titre%20des%20prestations%20constitu%C3%A9es

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Infrastructure Accounting Unit, used as a base for the conversion of different currencies (Note: The value of the IAU was initially based on that of the UK E, but now revised semi-annually in the light of recent exchange rate).  2, fiche 48, Anglais, - infrastructure%20accounting%20unit

Record number: 48, Textual support number: 2 OBS

According to the NATO Glossary of Abbreviations used in NATO Documents and Publications, this term has been replaced with "NATO accounting unit.  3, fiche 48, Anglais, - infrastructure%20accounting%20unit

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Unité de compte d’infrastructure sur la base de laquelle est opérée la conversion des monnaies des différents pays(NOTE : La valeur de l'UCI a été calculée au début sur celle de la Livre Sterling mais est actuellement révisée tous les six mois en tenant compte des taux de change récents).  1, fiche 48, Français, - unit%C3%A9%20de%20compte%20d%27infrastructure

Record number: 48, Textual support number: 2 OBS

Selon le Glossaire OTAN des abréviations utilisées dans les publications OTAN, ce terme a été remplacé par «unité de compte OTAN».  3, fiche 48, Français, - unit%C3%A9%20de%20compte%20d%27infrastructure

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

A manufacturing process which increases the value of the product above a normal or basic level ...  1, fiche 49, Anglais, - value%2Dadded%20processing

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Value-added processing: term adopted by the DTSD - Agriculture (CULSEC).  2, fiche 49, Anglais, - value%2Dadded%20processing

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

Processus de fabrication qui augmente la valeur d’un produit par rapport au niveau normal ou de base [...]  1, fiche 49, Français, - transformation%20%C3%A0%20valeur%20ajout%C3%A9e

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

A partir de mayo del 2005, la Secretaría de Cooperativas de Agricultura y Agroalimentos de Canadá estimó que existían 16 CNGs [Cooperativas de la Nueva Generación] activas en Canadá [...]. Sólo unas pocas se dedican en realidad al procesamiento de valor agregado o transformación, aunque algunas agregan valor a través de actividades de mercadeo o de manejo [...]  1, fiche 49, Espagnol, - procesamiento%20de%20valor%20agregado

Record number: 49, Textual support number: 2 CONT

Procesos de valor agregado. Un importante componente de la ordenación forestal sostenible es el proceso de agregar valor a la madera extraída de los bosques tropicales. Cuanta más madera en bruto se transforme dentro del país en productos de valor agregado o secundarios, tales como puertas, ventanas o muebles, más pobladores locales encontrarán empleo y, lo que es más importante, tendrán razones convincentes para proteger el recurso forestal [...]  2, fiche 49, Espagnol, - procesamiento%20de%20valor%20agregado

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

The expression of a number multiplied by its base number raised to a power.  4, fiche 50, Anglais, - floating%20point