TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

VALEUR BLANC [21 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2021-06-30

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Graphics
  • Information Technology (Informatics)
CONT

A bitonal image is represented by pixels consisting of one bit each, which can represent two tones (typically black and white), using the values 0 for black and 1 for white or vice versa.

Français

Domaine(s)
  • Infographie
  • Technologie de l'information (Informatique)
CONT

Une image bitonale(deux couleurs) est représentée par des pixels d’un bit chacun, pouvant représenter deux teintes(d’habitude le noir et le blanc), en utilisant la valeur 0 pour le noir et 1 pour le blanc.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2018-02-21

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Egg Industry
DEF

A measurement used in determining albumen quality by the breakout method.

OBS

Breakout method: Sample eggs are selected at random and broken out onto a level surface. The height of the thick albumen is measured with a tripod micrometer and this measurement is correlated with the weight of the egg to give a Haugh unit measurement. A high Haugh value means high egg quality.

Français

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Oeufs (Industrie de l'alimentation)
CONT

On utilise l’unité Haugh pour mesurer la qualité et l’épaisseur de l’albumen [le blanc d’œuf].

CONT

Les Américains expriment en indice Haugh la qualité de l'œuf : cet indice traduit la hauteur de la partie ferme du blanc de l'œuf étalé sur un plan, rapportée au poids de l'œuf; la valeur de l'indice décroît tout au long du cycle de ponte de la poule(les premiers œufs pondus sont ainsi ceux qui ont la meilleure qualité intrinsèque) et avec le vieillissement.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2017-05-09

Anglais

Subject field(s)
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
  • Visual Disorders
CONT

Ocular Signs and Symptoms in Graves' Disease ... Inability to keep the eyeballs converged (Mobius' sign).

Terme(s)-clé(s)
  • Mobius sign
  • Moebius sign

Français

Domaine(s)
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
  • Troubles de la vision
DEF

Signe de la maladie de Basedow; incapacité de faire converger les yeux pour fixer un point rapproché.

CONT

Myopathie thyroïdienne [...] le signe de Moebius a une grande valeur : le blanc de l'œil apparaît dans le regard vers le bas(faiblesse du droit supérieur + rétraction de la paupière)

Terme(s)-clé(s)
  • signe de Mobius

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2016-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Economic Geology
  • Metals Mining
DEF

Quartz carrying no valuable mineral.

DEF

bull quartz: A prospector's term describing white, coarse-grained, barren quartz.

Terme(s)-clé(s)
  • barren quartz

Français

Domaine(s)
  • Géologie économique
  • Mines métalliques
CONT

Bien des filons et autres masses de quartz, dit souvent quartz stérile(«bull quartz»), ne contiennent pas de minéraux de qualité. [...] d’ordinaire, les filons sont constitués de quartz d’un blanc laiteux, bien qu'on en trouve souvent du bleu, du gris(enfumé) et du rose. Le quartz stérile est d’ordinaire vitreux et il peut avoir une teinte bleuâtre; mais ces caractéristiques ne permettent pas toujours de dire qu'il s’agit d’un quartz sans valeur.

CONT

La molybdénite imprègne des filonnets de quartz tout autour d’un noyau central de quartz stérile; [...]

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2015-03-27

Anglais

Subject field(s)
  • Special-Language Phraseology
  • Commercial Law
  • Laws and Legal Documents
CONT

... "bona fide purchaser" means a purchaser for value in good faith and without notice of any adverse claim who takes delivery of a security in bearer form or order form or of a security in registered form issued to him or endorsed to him or endorsed in blank ...

Français

Domaine(s)
  • Phraséologie des langues de spécialité
  • Droit commercial
  • Lois et documents juridiques
CONT

[...] acheteur de bonne foi [...] L'acquéreur contre valeur qui, non avisé de l'existence d’oppositions, prend livraison d’une valeur mobilière au porteur ou à ordre ou d’une valeur mobilière nominative émise à son nom, endossée à son profit ou en blanc. [Loi sur les sociétés par actions, 1985].

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2013-11-14

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Studies and Analyses
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Air Pollution
DEF

The value representing the darkness of a plume of smoke assessed by visual comparison with a set of grids numbered from 0 (white) to 5 (black)[, i.e. a Ringelmann smoke chart].

OBS

Ringelmann number: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

Terme(s)-clé(s)
  • Ringelmann No.

Français

Domaine(s)
  • Études et analyses environnementales
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Pollution de l'air
DEF

Valeur représentant l'opacité d un panache de fumée estimée par comparaison visuelle avec une échelle de gris numérotée de 0(blanc) à 5(noir) [, c'est-à-dire une carte étalon de Ringelmann].

OBS

nombre de Ringelmann : terme et définition normalisés par l’Organisation internationale de normalisation (ISO).

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2013-06-26

Anglais

Subject field(s)
  • Remote Sensing
  • Cartography
DEF

Each particular shade variation from black to white distinguishable on an aerial (monochromatic) photograph.

OBS

tone: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).

Français

Domaine(s)
  • Télédétection
  • Cartographie
DEF

Valeur des gris(entre noir et blanc), que l'on peut distinguer sur une photo aérienne monochromatique.

OBS

Peut être appréciée à l’aide d’une échelle-repère de tonalité.

OBS

tonalité : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Teledetección
  • Cartografía
Conserver la fiche 7

Fiche 8 2004-08-30

Anglais

Subject field(s)
  • Gemmology
  • Jewellery
  • Mineralogy
DEF

A colorless, pale-yellow, or smoky gem variety of zircon from Ceylon.

Français

Domaine(s)
  • Gemmologie
  • Joaillerie et bijouterie
  • Minéralogie
DEF

Variété de diamant de teinte jaune, moins dur et de moindre valeur que le diamant blanc.

OBS

Les variétés du zircon noble, très appréciées en joaillerie, constituent l’«hyacinthe», de couleur rouge jaunâtre, et le «jargon de Ceylan», incolore ou légèrement jaunâtre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Estudio de las gemas
  • Artículos de joyería
  • Mineralogía
DEF

Variedad de circón amarillo que se emplea como gema en joyería.

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2004-01-13

Anglais

Subject field(s)
  • Television (Radioelectricity)
  • Video Technology
  • Electrical Engineering
DEF

... any value between black and white [in a video signal which] is abbreviated as "Y".

OBS

The luma signal represents brightness in a video picture.

Français

Domaine(s)
  • Télévision (Radioélectricité)
  • Vidéotechnique
  • Électrotechnique
DEF

Toute valeur d’un signal vidéo se situant entre le noir et le blanc, exprimée aussi par l'abréviation Y.

OBS

La luminance (Y) représente la luminosité d’un signal vidéo.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2001-05-24

Anglais

Subject field(s)
  • Investment
DEF

A purchaser for value in good faith and without notice of any adverse claim who takes delivery of a security in bearer form or of a security in registered form issued to him or endorsed to him or endorsed in blank.

Français

Domaine(s)
  • Investissements et placements
DEF

Acheteur qui, non avisé de l'existence d’oppositions, prend livraison d’une valeur mobilière au porteur ou d’une valeur mobilière nominative, émise en son nom, endossée à son profit ou en blanc.

Terme(s)-clé(s)
  • acquéreur de bonne foi
  • acquéresse de bonne foi

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Inversiones
Conserver la fiche 10

Fiche 11 1999-05-25

Anglais

Subject field(s)
  • Cartography
  • Analytical Chemistry
DEF

Relative strength of a color in reference to black and white.

CONT

Color of light tonal value contains much white; color of dark tonal value contains much black; midtone has equal amounts of black and white.

Français

Domaine(s)
  • Cartographie
  • Chimie analytique
DEF

Pour une image dessinée ou imprimée en noir sur un fond blanc, on appelle «valeur» le rapport entre les quantités de noir et de blanc perçues dans la surface de l'image [...]

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 1999-04-19

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Graphics
  • Artificial Intelligence
DEF

An electronic data file consisting of digital data, that when reconstructed either on a display screen or hard copy print, appears as the original document.

CONT

digital image processing.

Terme(s)-clé(s)
  • digitized image

Français

Domaine(s)
  • Infographie
  • Intelligence artificielle
CONT

Une image numérique noir et blanc est faite de points correspondant à un échantillonnage en colonnes et en rangées. Une économie consiste à attribuer un code bref aux valeurs les plus fréquentes; une autre à noter la différence de valeur entre des points adjacents, car leurs écarts sont en général faibles et souvent nuls(zones uniformes).

OBS

Les systèmes de numérisation d’images sont actuellement utilisés avec trois grands types de caméra : les caméras vidéo classiques; les caméras CCD [...]; les caméras à infrarouges [...]

Terme(s)-clé(s)
  • image numérisée

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 1998-12-02

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
OBS

L'initialisation peut se faire à une valeur ou à blanc, c'est-à-dire complètement au début.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 1997-09-10

Anglais

Subject field(s)
  • Electrochemistry
DEF

The current that flows, at any particular value of the applied potential, in the absence of the substance whose behaviour is being investigated (i.e. in a blank solution).

Français

Domaine(s)
  • Électrochimie
DEF

[...] courant qui circule, à toute valeur quelconque donnée du potentiel appliqué, en l'absence de la substance dont on étudie le comportement(par exemple, une solution à blanc).

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 1996-07-22

Anglais

Subject field(s)
  • Typesetting and Imagesetting
DEF

A white space between two printed lines equal to one line of type, i.e. a line of quads, or a line consisting mostly of quads.

OBS

For example, a blank line for 10-point type, set solid, is specified as 10 points but measures 20 points from base line to base line.

Français

Domaine(s)
  • Composition (Imprimerie)
DEF

Blanc de valeur d’une ligne de corps du texte, interlignage compris.

OBS

Par exemple, pour la composition en 10 points, sans interligne, la ligne de blanc est de 10 points alors que l’espacement d’une ligne de base à l’autre correspond à 20 points.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 1995-03-30

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Graphics
DEF

HSV: An abbreviation for the Hue, Saturation, Value colour model.

Français

Domaine(s)
  • Infographie
OBS

HSV, une palette [de couleurs] basée sur Hue, Saturation et Valeur; ici, la «saturation» indique le rapport du Hue(couleur fondamentale) au noir, et «valeur», le rapport du Hue au blanc.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 1991-10-24

Anglais

Subject field(s)
  • Investment
  • Stock Exchange
CONT

Delivery Vouchers - These are used in the security delivery process and comprise two types: pre-printed vouchers listing each security's name, number, ticker symbol, value, the short position as of tomorrow's date, and trades for settlement in the next five days; and three-part blank vouchers used for depositing securities in which a Member has no short position.

Français

Domaine(s)
  • Investissements et placements
  • Bourse
CONT

Ces bordereaux sont utilisés dans le processus de livraison des titres et englobent deux catégories : les bordereaux pré-imprimés qui donnent pour chaque titre le nom, le numéro, le symbole du téléscripteur, la valeur, la position à découvert datée du jour suivant et les opérations dont le règlement doit s’effectuer dans les cinq prochains jours; et des bordereaux en trois parties, en blanc, utilisés afin de déposer des titres pour lesquels le membre n’ a pas de position à découvert.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 1991-06-11

Anglais

Subject field(s)
  • Optics
DEF

Measurement of the ratio of spectral radiant flux reflected from a light-diffusing specimen to that reflected from a light-diffusing standard substituted for the specimen.

Français

Domaine(s)
  • Optique
OBS

Spectrophotométrie. Le repérage le plus satisfaisant d’une couleur consiste à en donner les coordonnées chromatiques x et y(ou u et v) dans un système de la C. I. E. ;pour une lumière, cela suffit(...) ;pour la couleur de surface d’un objet, il est nécessaire de préciser la source étalon utilisée pour l'éclairer, et on donnera aussi la réflectance Y(ou W), la valeur 100(ou 99) caractérisant le diffuseur blanc parfait. S’ il s’agit d’un échantillon matérialisé par une surface colorée uniforme, la meilleure méthode pour aboutir à ce repérage est la mesure spectrophotométrique de la courbe du facteur spectral de réflexion.

OBS

Selon Jacques Demers, traducteur physicien du Bureau de la traduction à Montréal, les expressions abstraites se forment à l’aide de la préposition "par", tandis que les appareils sont désignés par des expressions formées à l’aide de la préposition "à". P. ex. : "spectrophotomètre à réflectance".

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 1991-05-23

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Instruments
  • Optics
CONT

Comparative color analysis of shoe cream was done on a reflectance colorimeter showing that the total color strength in each product is equivalent.

OBS

"reflectance", [synonym: "reflexion factor"]: The ratio of energy returning from the surface of a sample to that returning from a reference surface, as measured by a specific apparatus. [Source: STROP 1974 p. 163, on a Termium record.]

Français

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques
  • Optique
OBS

Spectrophotométrie.(...) pour la couleur de surface d’un objet, il est nécessaire de préciser la source étalon utilisée pour l'éclairer, et on donnera aussi la réflectance Y, la valeur 100(ou 99) caractérisant le diffuseur blanc parfait.

OBS

Couleur d’une surface. (...) Y représente directement, en %, la réflectance visuelle (ou encore facteur de réflexion visuel) de l’échantillon considéré.

OBS

Selon Jacques Demers, traducteur physicien du Bureau de la traduction à Montréal, les expressions abstraites se forment à l’aide de la préposition "par", tandis que les appareils sont désignés par des expressions formées à l’aide de la préposition "à". P. EX. : "spectrophotométrie par réflectance".

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 1986-09-08

Anglais

Subject field(s)
  • Investment
  • Stock Exchange
CONT

Delivery vouchers - These are used in the security delivery process and comprise two types: pre-printed vouchers listing each security's name, number, ticker symbol, value, the short position as of tomorrow's date, and trades for settlement in the next five days; and three-part blank vouchers used for depositing securities in which a member has no short position.

Français

Domaine(s)
  • Investissements et placements
  • Bourse
CONT

Ces bordereaux sont utilisés dans le processus de livraison des titres et englobent deux catégories : les bordereaux, pré-imprimés qui donnent pour chaque titre le nom, le numéro, le symbole du téléscripteur, la valeur, la position à découvert datée du jour suivant et les opérations dont le règlement doit s’effectuer dans les cinq prochains jours; et des bordereaux en trois parties, en blanc, utilisés afin de déposer des titres pour lesquels le membre n’ a pas de position à découvert.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 1981-09-29

Anglais

Subject field(s)
  • Fire, Accidents, Miscellaneous Risks (Insur.)
  • Insurance
OBS

The Insurer shall not be liable ... for loss of manuscripts, records or accounts, except for blank value ...

Français

Domaine(s)
  • Incendies, accidents et risques divers (Assur.)
  • Assurances
OBS

L'assureur ne sera pas responsable(...) de manuscrits, dossiers ou comptes, sauf pour leur valeur en blanc(...)

Espagnol

Conserver la fiche 21

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :