TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

In the event that the sub-contract is terminated before completion of the subsupplier's obligations, the computation of loss will take into account those incurred costs that directly relate to the subsupply transaction.  3, fiche 1, Anglais, - computation%20of%20loss

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Au cas où le sous-traite serait résilié avant que le sous-traitant n’ ait rempli ses obligations, le calcul de la valeur du sinistre tiendra compte des coûts engagés qui se rapportent directement à l'opération de sous-traitance.  2, fiche 1, Français, - calcul%20de%20la%20valeur%20du%20sinistre

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A calculation of the level of a specific tariff, which converts a rate expressed as a fixed monetary value per product into a value expressed as a percentage of the value of the product.  2, fiche 2, Anglais, - ad%20valorem%20equivalent

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Calcul du niveau d’un droit spécifique qui convertit un taux exprimé en valeur monétaire fixe par produit en une valeur exprimée en pourcentage de la valeur du produit.  2, fiche 2, Français, - %C3%A9quivalent%20ad%20valorem

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

According to HEVC [high efficiency video coding] WD [working draft] 7, a coded video sequence and an access unit are defined as follows: Coded video sequence: A sequence of access units that consists, in decoding order, of a CRA [clean random access] access unit that is the first access unit in the bitstream, an IDR [instantaneous decoder refresh] access unit or a BLA [broken link access] access unit, followed by zero or more non-IDR and non-BLA access units including all subsequent access units up to[,] but not including any subsequent IDR or BLA access unit ...  1, fiche 3, Anglais, - coded%20video%20sequence

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Dans une séquence d’images vidéo, le volume de calcul à effectuer pour le décodage de la trame entrante n’ est pas connu à l'avance, il faut donc un modèle d’estimation. Des mesures éffectuées sur les différents types de trames d’une séquence vidéo codée en H. 264 montre que les durées de calcul sont groupées en plages de valeurs bruitées assez uniformes, séparées par des pics isolés dont l'amplitude peut aller jusqu'à trois fois la valeur moyenne.  1, fiche 3, Français, - s%C3%A9quence%20vid%C3%A9o%20cod%C3%A9e

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

El codificador está concebido para obtener un "bitstream" con el menor número posible de bits para que la secuencia de vídeo codificada pueda transmitirse y/o almacenarse en escenarios con pocos recursos de red o de memoria.  2, fiche 3, Espagnol, - secuencia%20de%20video%20codificada

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Kin selection is the evolutionary strategy that favours the reproductive success of an organism's relatives, even at a cost to the organism's own survival and reproduction ...  2, fiche 4, Anglais, - kin%20selection

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[Mécanisme de sélection] qui intègre le degré d’apparentement entre individus et leur succès dans le calcul de la valeur sélective d’un individu donné.  2, fiche 4, Français, - s%C3%A9lection%20de%20parent%C3%A8le

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

La sélection de parentèle permet d’expliquer le comportement des insectes sociaux qui délèguent à un apparenté la reproduction de leur propre information génétique.  2, fiche 4, Français, - s%C3%A9lection%20de%20parent%C3%A8le

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La selección de parentesco o selección familiar​ se refiere a los cambios en las frecuencias génicas a través de las generaciones que son debidos al menos en parte a interacciones entre individuos emparentados.  1, fiche 4, Espagnol, - selecci%C3%B3n%20de%20parentesco

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

... anchoring-and-adjustment heuristic is a cognitive process in which the anchor is taken as a first rough estimate which is known to be imprecise and which is then adjusted to a sufficiently plausible estimate.  3, fiche 5, Anglais, - anchoring%2Dand%2Dadjustment%20heuristic

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[...] l'heuristique d’ancrage-ajustement [...] pose que le sujet opère des estimations en partant d’une valeur initiale qu'il ajuste, dans une direction et une proportion déterminées par d’autres aspects de la situation, jusqu'à fournir une valeur finale(p. ex. sa réponse). La valeur initiale, ou «ancre», peut être suggérée par la formulation du problème ou résulter d’un calcul partiel.  3, fiche 5, Français, - heuristique%20d%27ancrage%20et%20d%27ajustement

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A language construct that defines the computation of a logical value.  2, fiche 6, Anglais, - Boolean%20expression

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Boolean expression: designation and definition standardized by ISO in collaboration with the International Electrotechnical Commission.  3, fiche 6, Anglais, - Boolean%20expression

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Expression qui définit le calcul d’une valeur logique.  2, fiche 6, Français, - expression%20bool%C3%A9enne

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

expression booléenne : désignation et définition normalisées par l’ISO en collaboration avec la Commission électrotechnique internationale.  3, fiche 6, Français, - expression%20bool%C3%A9enne

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

... the value of board, lodging and other benefits an employee (or a person with whom they are not dealing at arm's length) receives or enjoys because of their office or employment must be included in their income. Accordingly, an expense allowance received by an employee, including a sum they receive and do not have to justify the use of, for personal or living expenses or for any other purposes, must generally be included in the employee's income. A benefit that is normally non-taxable may be considered taxable if it proves to be a disguised form of remuneration.  2, fiche 8, Anglais, - value%20of%20board%2C%20lodging%20and%20other%20benefits

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

[...] la valeur de la pension, du logement et des autres avantages que reçoit ou dont bénéficie un employé(ou une personne avec laquelle il a un lien de dépendance) en raison de sa charge ou de son emploi doit être incluse dans le calcul du revenu de l'employé. De même, une allocation de dépenses qu'un employé reçoit, y compris une somme qu'il reçoit et dont il n’ a pas à justifier l'utilisation, pour des frais personnels ou de subsistance ou pour toute autre fin[, ] doit généralement être incluse dans le calcul du revenu de l'employé. Notez qu'un avantage considéré comme non imposable peut être imposable s’il se révèle être une forme déguisée de rémunération.  2, fiche 8, Français, - valeur%20de%20la%20pension%2C%20du%20logement%20et%20de%20tout%20autre%20avantage

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

SDR valuation basket; SDR basket: terms extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  3, fiche 9, Anglais, - SDR%20valuation%20basket

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

panier servant au calcul de la valeur du DTS; panier du DTS : termes extraits du «Glossaire de l'économie» et reproduits avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.  3, fiche 9, Français, - panier%20servant%20au%20calcul%20de%20la%20valeur%20du%20DTS

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

The average concentration of a substance to which personnel may be repeatedly exposed without adverse health effects.  2, fiche 10, Anglais, - threshold%20limit%20value

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

The threshold limit value is calculated according to an 8-hour workday and a 40-hour workweek.  2, fiche 10, Anglais, - threshold%20limit%20value

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

threshold limit value; TLV: term, abbreviation and definition officially approved by the Joint Terminology Panel and the Defence Terminology Standardization Board.  3, fiche 10, Anglais, - threshold%20limit%20value

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Concentration moyenne d’une substance à laquelle le personnel peut être exposé de façon répétitive sans subir d’effets néfastes pour la santé.  2, fiche 10, Français, - valeur%20limite%20d%27exposition

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Le calcul de la valeur limite d’exposition est fondé sur des journées de travail de 8 heures et des semaines de 40 heures.  2, fiche 10, Français, - valeur%20limite%20d%27exposition

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

valeur limite d’exposition; VLE : terme, abréviation et définition uniformisés par le Groupe d’experts en terminologie interarmées et par le Conseil de normalisation de terminologie de la défense.  3, fiche 10, Français, - valeur%20limite%20d%27exposition

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

In the short-cut method of calculating the mean from a grouped distribution of scores, an arbitrary value in the distribution which is assumed to be close to the true mean.  3, fiche 11, Anglais, - assumed%20mean

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Valeur simple provisoire qui sert d’origine des écarts dans le calcul simplifié de la moyenne et de l'écart-type. On choisit en général une valeur proche de la moyenne.  3, fiche 11, Français, - moyenne%20provisoire

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

The value date, where applicable, the currency code, and the total amount credited/debited as computed from the settlement amount, plus or minus all charges.  1, fiche 12, Anglais, - net%20proceeds

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

net proceeds: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO) in 1993.  2, fiche 12, Anglais, - net%20proceeds

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Date de valeur, code monnaie et montant crédité/débité comme résultant du calcul du montant du règlement, plus ou moins les frais.  1, fiche 12, Français, - montant%20net

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

montant net : terme et définition normalisés par l’Organisation internationale de normalisation (ISO) en 1993.  2, fiche 12, Français, - montant%20net

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A data key with fixed value used in the computation of an error detection code.  1, fiche 13, Anglais, - fixed%20data%20key

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

fixed data key; KDX: term, abbreviation and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO) in 1993.  2, fiche 13, Anglais, - fixed%20data%20key

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Clé de données de valeur fixe utilisée dans le calcul d’un code de détection d’erreur.  1, fiche 13, Français, - cl%C3%A9%20de%20donn%C3%A9es%20fixe

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

clé de données fixe; KDX : terme, abréviation et définition normalisés par l’Organisation internationale de normalisation (ISO) en 1993.  2, fiche 13, Français, - cl%C3%A9%20de%20donn%C3%A9es%20fixe

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

The assumed value of synchronous reactance used to represent a machine in a system study calculation for a particular operating condition.  1, fiche 14, Anglais, - effective%20synchronous%20reactance

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

effective synchronous reactance: term and definition standardized by the International Electrotechnical Commission (IEC).  2, fiche 14, Anglais, - effective%20synchronous%20reactance

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Valeur présumée assignée à la réactance synchrone en vue de représenter une machine dans un calcul de réseau pour un régime particulier.  1, fiche 14, Français, - r%C3%A9actance%20synchrone%20%C3%A9quivalente

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

réactance synchrone équivalente : terme et définition normalisés par la Commission électrotechnique internationale (CEI).  2, fiche 14, Français, - r%C3%A9actance%20synchrone%20%C3%A9quivalente

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Valor estimado de la reactancia síncrona que se utiliza para representar una máquina en el cálculo de una red eléctrica para un régimen particular de funcionamiento.  1, fiche 14, Espagnol, - reactancia%20s%C3%ADncrona%20equivalente

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Concerning the low capacity of active dispersion of the "Ae. aegypti" mosquito ..., it was expected that the existence of a road connecting Piura and Lima ... could be an ultimate passive dispersion factor for the existence and maintenance of the genic flow and the genetic proximity between the populations of the two locations.  1, fiche 15, Anglais, - dispersion%20factor

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

dispersion factor: literal translation of the German term "Streuungsursache" present on this record.  2, fiche 15, Anglais, - dispersion%20factor

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

[Pendant le] calcul des coefficients du modèle, le logiciel S-Plus évalue également la matrice de covariance des coefficients. Si la dispersion est laissée libre(ex. que l'on n’ impose pas sa valeur à 1), cette matrice doit être corrigée par le facteur de dispersion obtenu de la régression.  1, fiche 15, Français, - facteur%20de%20dispersion

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

facteur de dispersion : traduction littérale du terme allemand «Streuungsursache» qui figure sur la présence fiche.  2, fiche 15, Français, - facteur%20de%20dispersion

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

... in computing the aggregate taxable value of the property passing, adopted the method of “successive approximations” as in his view the deduction was subject to the last paragraph, or “minus paragraph” ...  2, fiche 16, Anglais, - aggregate%20taxable%20value

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Aux fins du calcul de la valeur globale imposable des biens transmis, il a adopté la méthode des «approximations successives» puisque dans son opinion la déduction était sujette au dernier alinéa, ou alinéa appelé «l'exemption»,  2, fiche 16, Français, - valeur%20globale%20imposable

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

The "Book Value Calculator" (hereafter referred to as the "BVC") was designed by the Appraisals Directorate at Public Works and Government Services Canada (PWGSC) to assist in determining the Gross Book Value (GBV) and Net Book Value (NBV) necessary for the opening balance statement for PWGSC [Public Works and Government Services Canada] and for other departments and agencies of the federal government. The "BVC" is essentially an "Access" database program that is designed to use readily available data to estimate the gross and net book values of land and buildings (or infrastructure); remaining life for amortization; and the effective year built (to support systems that must calculate NBV rather than accept it as an input item).  1, fiche 17, Anglais, - Book%20Value%20Calculator

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

À la Direction des évaluations, Direction générale des services immobiliers de TPSGC [Travaux publics et Services gouvernementaux Canada], système de calcul utilisé pour établir la valeur comptable des biens immobiliers  2, fiche 17, Français, - Calculateur%20de%20la%20valeur%20comptable

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

... the mean of the squares of the individual deviations from the mean [of a population distribution].  2, fiche 18, Anglais, - population%20variance

Record number: 18, Textual support number: 2 DEF

Is symbolized by sigma squared.  5, fiche 18, Anglais, - population%20variance

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

In context, the "population variance" is often referred to as simply "variance".  5, fiche 18, Anglais, - population%20variance

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

Mean square error is used in older documents and taken to mean variance. It should not be used in that sense.  4, fiche 18, Anglais, - population%20variance

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Caractéristique de dispersion d’une série statistique [de population] que l’on obtient en divisant la somme des carrés des écarts à la moyenne par le nombre N des observations [...] Sa valeur est très proche de celle de la fluctuation.  5, fiche 18, Français, - variance%20de%20la%20population

Record number: 18, Textual support number: 2 DEF

On la désigne par sigma (lettre grecque minuscule) au carré ou parfois par la lettre V.  3, fiche 18, Français, - variance%20de%20la%20population

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

En pratique, on rencontre rarement le terme «variance de la population». Cette notion est presque toujours indiquée par le terme «variance» accompagné du symbole sigma au carré.  3, fiche 18, Français, - variance%20de%20la%20population

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

«fluctuation» : La fluctuation se confond avec la variance quand le calcul de la dispersion a comme valeur centrale la moyenne arithmétique. Toutefois, le terme fluctuation a un sens générique par rapport au terme variance.  3, fiche 18, Français, - variance%20de%20la%20population

Record number: 18, Textual support number: 3 OBS

variance : terme normalisé par l’AFNOR.  3, fiche 18, Français, - variance%20de%20la%20population

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

varianza: término extraído del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  2, fiche 18, Espagnol, - varianza

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Facteur dont l'objet est de servir au calcul de la valeur capitalisée d’un ou plusieurs versements placés à intérêts composés sur une période donnée.  1, fiche 19, Français, - facteur%20de%20capitalisation

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Les facteurs de capitalisation sont regroupés dans des tables.  1, fiche 19, Français, - facteur%20de%20capitalisation

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Méthode de calcul de la valeur à risque selon laquelle on utilise des données historiques pour mesurer l'incidence des fluctuations de marché sur une position ou un portefeuille donné.  1, fiche 20, Français, - simulation%20historique

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

La verdadera intención de la simulación histórica es determinar los beneficios o las pérdidas que se producirían en caso de que tuviera lugar una evolución del precio de mercado. En la simulación histórica, las fluctuaciones futuras de los precios de mercado se deben a modificaciones en los factores de riesgo.  1, fiche 20, Espagnol, - simulaci%C3%B3n%20hist%C3%B3rica

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Variations of permeability in the vertical plane cause the injected fluid to advance from the injection point as an irregular front. A measure of this variation is the vertical sweep efficiency or invasion efficiency.  1, fiche 21, Anglais, - vertical%20sweep%20efficiency

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

It is defined as the cross-sectional area contacted by the injected fluid divided by the cross-sectional area enclosed in all layers behind the injected fluid front.  1, fiche 21, Anglais, - vertical%20sweep%20efficiency

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

En récupération assistée du pétrole, valeur qui intervient dans le calcul de l'efficacité volumique si le gisement est hétérogène.  4, fiche 21, Français, - efficacit%C3%A9%20d%27invasion

Record number: 21, Textual support number: 2 DEF

[...] rapport de l’aire balayée sur l’aire totale, pour une tranche verticale.  2, fiche 21, Français, - efficacit%C3%A9%20d%27invasion

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

The present value at discount rate "r" of an annuity of $1 paid at the end of "t" periods.  2, fiche 22, Anglais, - annuity%20factor

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Facteur servant au calcul de la valeur actualisée [...] de plusieurs versements à encaisser ou à décaisser ultérieurement.  1, fiche 22, Français, - facteur%20d%27actualisation

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Les facteurs d’actualisation sont regroupés dans des tables.  1, fiche 22, Français, - facteur%20d%27actualisation

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Calculation approaching exactness, but not completely accurate.  1, fiche 23, Anglais, - approximate%20calculation

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

calcul permettant d’obtenir une valeur voisine de celle que l'on cherche à connaître.  1, fiche 23, Français, - calcul%20approch%C3%A9

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

À distinguer du calcul par approximations successives(ou par itération) qui permet d’obtenir une valeur aussi proche que l'on veut de la valeur cherchée.  1, fiche 23, Français, - calcul%20approch%C3%A9

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

A factor used to calculate an estimate of the present value of an amount to be received in a future period.  5, fiche 24, Anglais, - discount%20factor

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Facteur servant au calcul de la valeur actualisée d’un ou de plusieurs versements à encaisser ou à décaisser ultérieurement.  2, fiche 24, Français, - facteur%20d%27actualisation

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Les facteurs d’actualisation sont regroupés dans des tables.  2, fiche 24, Français, - facteur%20d%27actualisation

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Se utiliza para hallar cuál es el valor actual de 1 en una fecha futura. La expresión es 1 [dividido por] (1 + i)n, en que i = la tasa de interés (tasa de actualización) y n = al número de años. Es el recíproco del factor de interés compuesto para 1. En general se obtiene de un conjunto de tablas de interés compuesto y de descuento. Este factor permite determinar el valor actual de un monto recibido o pagado en el futuro. Al proceso de hallar el valor actual de algún valor futuro se hace referencia en general como actualización. Dado que el factor de actualización es el recíproco del factor de interés compuesto para 1, es común escuchar expresiones como «actualizado a una tasa de interés del 14 porciento».  1, fiche 24, Espagnol, - factor%20de%20actualizaci%C3%B3n

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

For a geotextile, a property which indicates the approximate largest particle that would effectively pass through the geotextile.  5, fiche 25, Anglais, - apparent%20opening%20size

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

The apparent opening size (AOS) or equivalent opening size (EOS) (they are equivalent terms) are defined in CW-02215 as the U.S. Standard sieve number that has openings closest in size to the openings in the fabric. The test uses known sized glass beads of designated number and determines by sieving ... that size of beads for which 5% or less pass through the fabric.  6, fiche 25, Anglais, - apparent%20opening%20size

Record number: 25, Textual support number: 2 CONT

AOS (apparent opening size) is the basic indicator of the pore size of a geotextile. The AOS test involves dry sieving of glass beads and ASTM D 4751 describes the standard methodology. The AOS actually measures the near-largest pore diameter in the geotextile. Using similar terminology as soil gradation, AOS is commonly expressed as O₉₅ (based on retaining 95% of a given size glass bead). There are other indicators opening sizes that design methods have used such as O90, O98, O_f or filtration opening size (FOS). When two different geotextiles (same O₉₅ value) were compared, each geotextile might have different hydraulic behaviors.  7, fiche 25, Anglais, - apparent%20opening%20size

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

This test was developed by the U.S. Army Corps of Engineers for evaluating woven fabrics but has been extended to cover all fabrics, including the nonwoven types.  6, fiche 25, Anglais, - apparent%20opening%20size

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

... the "Equivalent Opening Size" (E.O.S.) ... is still occasionally used, although the internationally adopted term for the O₉₅ value is now "Apparent Opening Size" (A.O.S.).  3, fiche 25, Anglais, - apparent%20opening%20size

Record number: 25, Textual support number: 3 OBS

Compare with "filtration opening size."  8, fiche 25, Anglais, - apparent%20opening%20size

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

ouverture de filtration (tamisage à sec, ou par voie sèche) : équivalents obtenus auprès d’un professeur de l’École polytechnique de Montréal, qui donne un cours intitulé «Mécanique des sols expérimentale». Selon lui, l’expression «diamètre d’ouverture de filtration» est pléonastique.  1, fiche 25, Français, - ouverture%20de%20filtration%20%28tamisage%20%C3%A0%20sec%29

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

Pour les géotextiles utilisés comme filtres, on mesurera par commodité la probabilité de passage des particules de sol d’un diamètre connu. On assimile ainsi le géotextile à un tamis. On enregistre la taille maximale des particules traversant le tamis, mesure assimilée à un diamètre, d’où l’expression «diamètre de filtration». Plusieurs principes et méthodes sont actuellement utilisés pour définir cette caractéristique : tamisage à sec de billes de verre calibrées [...]; tamisage à sec de particules de sol [...]; tamisage de sol à l’humide [...]; tamisage de sol sous régime hydrodynamique.  2, fiche 25, Français, - ouverture%20de%20filtration%20%28tamisage%20%C3%A0%20sec%29

Record number: 25, Textual support number: 3 OBS

Le critère de rétention des particules de sol est généralement exprimé par un rapport entre l'ouverture de filtration du géotextile(représentant sa porométrie) et la dimension des plus grosses particules de sol susceptible de le traverser(D). Ouverture de filtration. Diverses techniques ont été développées pour mesurer la taille des pores d’un géotextile. Elles sont divisées en trois classes : les méthodes directes(optiques ou par analyse d’images) ;indirectes(tamisage) ou théoriques(calcul de la porométrie). Les méthodes par tamisage sont les seules à avoir été normalisées. Le diamètre d’ouverture de filtration est défini comme la dimension d₉₅ de la courbe cumulative des particules passant au travers le géotextile pendant le tamisage. En d’autres mots, d₉₅ est la dimension de l'ouverture du géotextile dont 95 % de ses ouvertures sont inférieures à cette valeur. Au Canada, deux méthodes sont actuellement utilisées : le tamisage hydrodynamique qui donne le paramètre FOS(Filtration Opening Size)(CAN/CGSB 148. 1-10) et le tamisage à sec qui donne le AOS(ASTM D 4751-81). Pour mesurer le FOS, on dépose sur le géotextile une quantité déterminée de billes de verre et on le soumet à une série d’immersions et d’émersions dans un bac rempli d’eau. Les particules sont alors entraînées à travers l'échantillon. Cette procédure simule des conditions que l'on retrouve dans des applications de filtration et de séparation. Selon certains, le FOS est donc le seul critère à appliquer pour la conception de filtres et de séparateurs. En effet, la procédure d’immersion et d’émersion force les particules à passer au travers du géotextile. Aussi, le fait de mouiller les particules pendant le tamisage élimine les forces d’électricité statique à la surface des particules et des fibres. Avec le tamisage à sec, les forces électrostatiques qui se développent pendant le test entraînent une agglomération des particules, même en utilisant un agent antistatiq  3, fiche 25, Français, - ouverture%20de%20filtration%20%28tamisage%20%C3%A0%20sec%29

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

AOS (apparent opening size) is the basic indicator of the pore size of a geotextile. The AOS test involves dry sieving of glass beads and ASTM D 4751 describes the standard methodology. The AOS actually measures the near-largest pore diameter in the geotextile. Using similar terminology as soil gradation, AOS is commonly expressed as O₉₅ (based on retaining 95% of a given size glass bead). There are other indicators opening sizes that design methods have used such as O90, O98, O_f or filtration opening size (FOS). When two different geotextiles (same O₉₅ value) were compared, each geotextile might have different hydraulic behaviors.  1, fiche 26, Anglais, - filtration%20opening%20size

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Compare with "apparent opening size."  2, fiche 26, Anglais, - filtration%20opening%20size

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

ouverture de filtration (tamisage hydrodynamique, ou par voie hydrodynamique) : équivalents obtenus auprès d’un professeur de l’École polytechnique de Montréal, qui donne un cours intitulé «Mécanique des sols expérimentale». Selon lui, l’expression «diamètre d’ouverture de filtration» est pléonastique.  1, fiche 26, Français, - ouverture%20de%20filtration%20%28tamisage%20hydrodynamique%29

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

Pour les géotextiles utilisés comme filtres, on mesurera par commodité la probabilité de passage des particules de sol d’un diamètre connu. On assimile ainsi le géotextile à un tamis. On enregistre la taille maximale des particules traversant le tamis, mesure assimilée à un diamètre, d’où l’expression «diamètre de filtration». Plusieurs principes et méthodes sont actuellement utilisés pour définir cette caractéristique : tamisage à sec de billes de verre calibrées [...]; tamisage à sec de particules de sol [...]; tamisage de sol à l’humide [...]; tamisage de sol sous régime hydrodynamique.  2, fiche 26, Français, - ouverture%20de%20filtration%20%28tamisage%20hydrodynamique%29

Record number: 26, Textual support number: 3 OBS

Le critère de rétention des particules de sol est généralement exprimé par un rapport entre l'ouverture de filtration du géotextile(représentant sa porométrie) et la dimension des plus grosses particules de sol susceptible de le traverser(D). Ouverture de filtration. Diverses techniques ont été développées pour mesurer la taille des pores d’un géotextile. Elles sont divisées en trois classes : les méthodes directes(optiques ou par analyse d’images) ;indirectes(tamisage) ou théoriques(calcul de la porométrie). Les méthodes par tamisage sont les seules à avoir été normalisées. Le diamètre d’ouverture de filtration est défini comme la dimension d₉₅ de la courbe cumulative des particules passant au travers le géotextile pendant le tamisage. En d’autres mots, d₉₅ est la dimension de l'ouverture du géotextile dont 95 % de ses ouvertures sont inférieures à cette valeur. Au Canada, deux méthodes sont actuellement utilisées : le tamisage hydrodynamique qui donne le paramètre FOS(Filtration Opening Size)(CAN/CGSB 148. 1-10) et le tamisage à sec qui donne le AOS(ASTM D 4751-81). Pour mesurer le FOS, on dépose sur le géotextile une quantité déterminée de billes de verre et on le soumet à une série d’immersions et d’émersions dans un bac rempli d’eau. Les particules sont alors entraînées à travers l'échantillon. Cette procédure simule des conditions que l'on retrouve dans des applications de filtration et de séparation. Selon certains, le FOS est donc le seul critère à appliquer pour la conception de filtres et de séparateurs. En effet, la procédure d’immersion et d’émersion force les particules à passer au travers du géotextile. Aussi, le fait de mouiller les particules pendant le tamisage élimine les forces d’électricité statique à la surface des particules et des fibres. Avec le tamisage à sec, les forces électrostatiques qui se développent pendant le test entraînent une agglomération des particules, même en utilisant un agent antistatiq  3, fiche 26, Français, - ouverture%20de%20filtration%20%28tamisage%20hydrodynamique%29

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Uncertainty and covariance data are required for neutron activation cross sections and nuclear decay data used to adjust neutron flux spectra measured at acceleration and reactors. Covariances are evaluated in order to assess errors in derived damage parameters, such as nuclear displacements. The primary sources of error are discussed along with needed improvements in presently available uncertainty data.  1, fiche 27, Anglais, - uncertainty%20data

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Données d’incertitudes. Dans toute la mesure du possible, on cherche à attribuer une incertitude à la valeur calculée d’une grandeur physique. Cette incertitude résulte d’incertitudes de natures différentes : incertitudes sur les données physiques de base, incertitudes dues à la méthode de calcul, incertitudes sur les données technologiques, etc. [...] C'est en vue de tels calculs d’incertitudes que sont constituées les files 30 à 40 des évaluations en format ENDF/B. Elles contiennent les données de covariances(c'est-à-dire d’incertitudes avec les corrélations éventuelles) relatives notamment aux sections efficaces et à certaines données de décroissance.  1, fiche 27, Français, - donn%C3%A9es%20d%27incertitude

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Each ICI [in-core instrumentation] string installed in the center guide tube of the instrumented assembly contains 5 rhodium detectors, 1 background detector, and 1 core exit thermocouple.  1, fiche 28, Anglais, - instrumented%20assembly

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Compte tenu de l'existence du calcul, on connaît, pour les 60 assemblages instrumentés, à la fois la valeur de la puissance mesurée par les sondes mobiles et la valeur calculée dans des conditions aussi proches que possible des conditions expérimentales et ce, sur chacune des mailles axiales.  1, fiche 28, Français, - assemblage%20instrument%C3%A9

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Where the initial transfer referred to in subsection (12) is made before July 1, 1994, the interest rate used in a calculation ... is the month-end value ... for indexed pension benefits, the typical chartered bank five-year nominal mortgage rate, CANSIM series B14051, in the second calendar month preceding the month in which the event to which the calculation relates occurs, less one-half per cent.  1, fiche 29, Anglais, - indexed%20pension%20benefit

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Lorsque le premier transfert visé au paragraphe(12) est effectué avant le 1er juillet 1994, le taux d’intérêt utilisé lors du calcul effectué [...] équivaut à la valeur à la fin du mois [...] pour les prestations de pension indexées, le taux des prêts hypothécaires nominal typique de cinq ans des banques à charte séries CANSIM B14051, du deuxième mois de l'année civile qui précède le mois au cours duquel survient l'événement qui a donné lieu au calcul, moins un demi pour cent.  1, fiche 29, Français, - prestation%20de%20pension%20index%C3%A9e

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

For the purpose of calculating the additional pension benefit, the value of a pension having the same characteristics as the normal pension, except the pension supplement provided by the pension plan for the payment of a minimum pension, shall be determined, based on the assumption that payment of the pension begins at the normal retirement age and allowing for adjustment of the pension between the date the member ceases to be an active member until the date the member reaches the age that is 10 years under normal retirement age.  2, fiche 30, Anglais, - pension%20value

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Aux fins du calcul de cette prestation additionnelle, la valeur d’une rente comportant les mêmes caractéristiques que celles de la rente normale, à l'exception du complément de rente prévu par le régime de retraite pour le versement d’une rente minimale, est déterminée en supposant que le service de cette rente débute à l'âge normal de la retraite et en prévoyant l'indexation de cette rente entre le moment où le participant cesse d’être actif et la date où le participant atteindra un âge inférieur de 10 ans à l'âge normal de la retraite.  1, fiche 30, Français, - valeur%20d%27une%20rente

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

For the purpose of calculating the additional pension benefit, the value of a pension having the same characteristics as the normal pension, except the pension supplement provided by the pension plan for the payment of a minimum pension, shall be determined, based on the assumption that payment of the pension begins at the normal retirement age and allowing for adjustment of the pension between the date the member ceases to be an active member until the date the member reaches the age that is 10 years under normal retirement age.  2, fiche 31, Anglais, - pension%20value

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Aux fins du calcul de cette prestation additionnelle, la valeur d’une rente comportant les mêmes caractéristiques que celles de la rente normale, à l'exception du complément de rente prévu par le régime de retraite pour le versement d’une rente minimale, est déterminée en supposant que le service de cette rente débute à l'âge normal de la retraite et en prévoyant l'indexation de cette rente entre le moment où le participant cesse d’être actif et la date où le participant atteindra un âge inférieur de 10 ans à l'âge normal de la retraite. Cette indexation doit être de 50 % de l'évolution de l'indice d’ensemble des prix à la consommation pour le Canada, non désaisonnalisé, publié par Statistique Canada, entre le mois au cours duquel le participant a cessé d’être actif et celui au cours duquel cessera l'indexation; le taux annualisé de cette indexation ne peut toutefois être inférieur à 0 % ni supérieur à 2 %.  1, fiche 31, Français, - valeur%20d%27une%20rente

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

"residual joint income" of a pensioner and the pensioner's spouse or common-law partner for a month in a current payment period means the amount determined by the formula A - B where A is the monthly joint income of the pensioner and the pensioner's spouse or common-law partner in the current payment period, and B is the product (a) obtained by multiplying four-thirds of the rounded pension equivalent by the spouse's or common-law partner's special qualifying factor for the month, and (b) rounded, where that product is not a multiple of four dollars, to the next higher multiple of four dollars; …  1, fiche 32, Anglais, - residual%20joint%20income

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

[Le] «revenu conjoint résiduel» quant à un pensionné et son époux ou conjoint de fait pour un mois de la période de paiement en cours, le résultat du calcul suivant : A-B où : A représente le revenu conjoint mensuel pour la période; B le produit, arrondi au multiple de quatre supérieur, des quatre tiers de la valeur arrondie de la pension par le facteur d’admissibilité applicable à l'époux ou conjoint de fait pour le mois.  1, fiche 32, Français, - revenu%20conjoint%20r%C3%A9siduel

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

The determination of the cost or the portion of cost assignable to on-hand raw materials, goods in process, finished stock, merchandise held for resale, and supplies.  4, fiche 33, Anglais, - inventory%20valuation

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

stock valuation: term reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  5, fiche 33, Anglais, - inventory%20valuation

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Calcul de la valeur des stocks d’une entreprise, une fois leur existence physique contrôlée au moyen de l'inventaire.  3, fiche 33, Français, - %C3%A9valuation%20des%20stocks

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Le terme «valorisation» signifie donner ou ajouter de la valeur à quelque chose, mais il s’utilise en comptabilité pour désigner le fait d’attacher une valeur à des quantités connues en leur appliquant un prix unitaire.  4, fiche 33, Français, - %C3%A9valuation%20des%20stocks

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Conjunto de acciones para la asignación del valor más correcto a las existencias de una empresa, una vez comprobada su existencia física mediante el inventario. Se debe usar el valor más bajo entre el valor del mercado y el de coste. El valor de coste se puede calcular por el método FIFO y por el del coste medio ponderado (ambos aceptados fiscalmente en España), aunque en tiempos de inflación es más conservador utilizar el LIFO o el NIFO.  3, fiche 33, Espagnol, - valoraci%C3%B3n%20de%20existencias

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

valoración de existencias: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  4, fiche 33, Espagnol, - valoraci%C3%B3n%20de%20existencias

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

A material's thermal effusivity is a measure of its ability to exchange thermal energy with its surroundings.  1, fiche 34, Anglais, - thermal%20effusivity

Record number: 34, Textual support number: 2 CONT

In thermodynamics, the thermal effusivity of a material is defined as the square root of the product of the material's thermal conductivity and its volumetric heat capacity.  1, fiche 34, Anglais, - thermal%20effusivity

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Capacité d’un matériau à absorber (ou restituer) plus ou moins rapidement un apport de chaleur.  1, fiche 34, Français, - effusivit%C3%A9%20thermique

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

L'effusivité caractérise la sensation de «chaud» ou de «froid» que donne un matériau. Si la valeur d’effusivité est élevée, le matériau absorbe rapidement beaucoup d’énergie sans se réchauffer notablement en surface(métal, pierre, faïence...). A l'inverse une valeur d’effusivité faible indique que le matériau se réchauffe rapidement en surface en absorbant peu de chaleur(isolant, bois...). La valeur Ef exprime combien de kilojoules [kj/m². S. °C] ont pénétré sur 1 m² de surface de matériau, 1 seconde après qu'elle a été mise en contact avec une autre surface de 1 m² plus chaude qu'elle de 1 °C. Tout comme la diffusivité, elle utilise la capacité thermique et la conductivité thermique du matériau pour son calcul.  1, fiche 34, Français, - effusivit%C3%A9%20thermique

Record number: 34, Textual support number: 2 CONT

L’effusivité thermique d’un matériau est donnée par la formule : E=[racine carrée de] sa conductivité thermique [par] sa masse volumique [et par] sa capacité thermique massique. L’effusivité d’un matériau est sa capacité à échanger de l’énergie thermique avec son environnement. On ne doit pas la confondre avec la diffusivité thermique [...]  5, fiche 34, Français, - effusivit%C3%A9%20thermique

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Various features of the benefits payable under a pension plan other than the basic benefits. For example, bridging benefits, survivors benefits, indexing of pensions in pay, and disability benefits.  2, fiche 35, Anglais, - ancillary%20benefit

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

An ancillary benefit for which a member has met all eligibility requirements under the pension plan necessary to exercise the right to receive payment of the benefit shall be included in calculating the member's pension benefit or the commuted value of the pension benefit.  3, fiche 35, Anglais, - ancillary%20benefit

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Avantages offerts par un régime de retraite en plus des prestations de base, notamment les prestations de raccordement, les prestations au survivant, l’indexation des pensions en cours de versement et les prestations d’invalidité.  2, fiche 35, Français, - prestation%20accessoire

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Une prestation accessoire dont un participant a rempli toutes les conditions d’admissibilité en vertu du régime de pension nécessaires à l'exercice du droit de recevoir le paiement de la prestation doit être comprise dans le calcul de la prestation de pension du participant ou de la valeur de rachat de la prestation de pension.  3, fiche 35, Français, - prestation%20accessoire

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

[A measure of] the efficiency of the heating mode of heat pumps over an entire heating season.  4, fiche 36, Anglais, - heating%20seasonal%20performance%20factor

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

The higher the number, the more efficient the unit.  4, fiche 36, Anglais, - heating%20seasonal%20performance%20factor

Record number: 36, Textual support number: 2 OBS

This factor may also apply to other types of heating appliances.  5, fiche 36, Anglais, - heating%20seasonal%20performance%20factor

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Mesure du rendement thermique d’une thermopompe au cours d’une saison complète de chauffage.  3, fiche 36, Français, - coefficient%20de%20performance%20de%20la%20saison%20de%20chauffage

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

On obtient le coefficient de performance de la saison de chauffage(CPSC) en divisant la quantité totale de chaleur(en Btu) produite par une thermopompe durant toute une saison de chauffage par la quantité totale d’énergie(en wattheures) consommée durant la même période. Cette valeur est semblable au rendement saisonnier des systèmes de chauffage à combustible et comprend l'énergie utilisée pour le chauffage supplémentaire. Pour déterminer la saison de chauffage dans le calcul du CPSC, on se sert de données météorologiques représentatives des conditions climatiques à long terme.  1, fiche 36, Français, - coefficient%20de%20performance%20de%20la%20saison%20de%20chauffage

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

An amount paid or received annually or at other regular intervals for a stated period of time.  2, fiche 37, Anglais, - annuity

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Somme d’argent versée à intervalles réguliers, qui donne lieu, selon le cas, au calcul de la valeur capitalisée ou de la valeur actualisée de l'ensemble des versements.  1, fiche 37, Français, - versement%20p%C3%A9riodique

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Un monto pagado o recibido anualmente, o a otros intervalos regulares, durante un período determinado. Véase plazos iguales.  2, fiche 37, Espagnol, - anualidad

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Impropiamente, en términos financieros se llama «anualidades» a todo vencimiento periódico, aun cuando el plazo no sea de un año.  3, fiche 37, Espagnol, - anualidad

Record number: 37, Textual support number: 2 OBS

anualidad: término extraído del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  4, fiche 37, Espagnol, - anualidad

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

The concept of a dynamic amplification factor (DAF) is used to describe the ratio between the maximum load effect when a bridge is loaded dynamically, and the maximum load effect when the same load is applied statically to the bridge.  2, fiche 38, Anglais, - dynamic%20amplification%20factor

Record number: 38, Textual support number: 2 CONT

The dynamic amplification factor (DAF) is an important parameter in the design of highway bridges and yet no worldwide consensus has been reached so far as to its value. Some disagreement exists between provisions of various national bridge codes. This is because the DAF depends, in addition to the maximum span or the natural frequency, on many other parameters that are difficult to take into account with reasonable accuracy. Vehicle speed, weight, and dynamic characteristics, the state of the structure, roadway roughness, expansion joints, the type of bridge supports, soil-structure interaction, and influence of secondary elements are some aspects influencing the DAF. This study reviews the analytical and experimental findings on bridge dynamics and the evaluation of the DAF.  3, fiche 38, Anglais, - dynamic%20amplification%20factor

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Le facteur d’amplification dynamique(FAD) est un paramètre important dans la conception des ponts routiers. Pourtant il n’ existe, jusqu'à maintenant, aucun consensus international quant à sa valeur, et certaines divergences existent entre les recommandations de différentes normes nationales de calcul de ponts. Ceci est dû au fait que le FAD dépend, en plus de la portée et de la fréquence propre, de plusieurs autres paramètres qui sont difficiles à isoler. La vitesse, le poids et les caractéristiques dynamiques du véhicule, l'état de la structure, l'étendue des imperfections de la planéité de la chaussée, l'état des joints de dilatation, les types d’appuis, l'interaction sol-structure, l'influence des éléments secondaires, sont quelques aspects influençant le FAD. Cette étude présente une revue des recherches théoriques et expérimentales sur la dynamique des ponts et l'évaluation du FAD.  1, fiche 38, Français, - facteur%20d%27amplification%20dynamique

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

The computer-controlled program for all other products is planned in such a way that during each transport cycle around the source arrangement (8 sets of steps) an overall average dose of 2 kGy is absorbed by the products within the containers.  1, fiche 41, Anglais, - overall%20average%20dose

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Valeur obtenue par calcul mathématique réglementant l'hétérogénéité maximale de la dose délivrée à la cible.  1, fiche 41, Français, - dose%20globale%20moyenne

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Le Comité Mixte AIEA-OMS-FAO a conclu en 1980 que «l’irradiation de toute denrée alimentaire jusqu’à une dose globale moyenne de 10 kGy ne représente aucun risque d’ordre toxicologique».  1, fiche 41, Français, - dose%20globale%20moyenne

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Techniquement, le calcul de la dose globale moyenne est approché par la moyenne arithmétique de la dose maximale et de la dose minimale.  1, fiche 41, Français, - dose%20globale%20moyenne

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Calculation by which the temperature observed at a particular altitude is reduced to a value for mean sea-level, assuming a mean lapse rate of temperature.  2, fiche 42, Anglais, - reduction%20of%20temperature%20to%20mean%20sea%2Dlevel

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Calcul par lequel on réduit la température observée à une altitude donnée à la valeur au niveau moyen de la mer, en admettant un gradient vertical moyen de température.  2, fiche 42, Français, - r%C3%A9duction%20de%20la%20temp%C3%A9rature%20au%20niveau%20moyen%20de%20la%20mer

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Cálculo para reducir la temperatura observada a una altitud dada al valor que tendría al nivel medio del mar, utilizando para ello un gradiente vertical de temperatura medio.  1, fiche 42, Espagnol, - reducci%C3%B3n%20de%20la%20temperatura%20al%20nivel%20medio%20del%20mar

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Action de soustraire une quantité constante d’une grandeur ou une valeur dans un processus de calcul fonctionnant pas à pas.  3, fiche 43, Français, - d%C3%A9cr%C3%A9mentation

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

D’un compteur.  2, fiche 43, Français, - d%C3%A9cr%C3%A9mentation

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

The USCs of a natural gas stream are methane, ethane, propane, butane and pentanes plus. Each facility at which royalties are calculated is called a royalty trigger point and is typically a gas plant or gathering system. Applied to each trigger facility is the Facility Average Royalty Rate (FARR%), which is the weighted average royalty rate for gas and products subject to Alberta Crown royalties at the facilities at the facility.  2, fiche 44, Anglais, - royalty%20trigger%20point

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

La valeur marchande juste des volumes mis en vente(la «valeur») sera déterminée au Point de Calcul des Redevances, lequel se situera à l'endroit où les volumes mis en vente quitteront les installations de production à l'intérieur de la «ZEE de SPM». La méthodologie générale utilisée pour déterminer la valeur et les volumes mis en vente, sur laquelle les redevances sont basées, sera similaire à celle décrite pour déterminer les redevances de base dans les «Offshore Petroleum Royalty Regulations of Nova Scotia »(règlements pour les redevances sur les produits pétroliers de la Nouvelle Ecosse), et en vigueur à la date de la signature de cet accord cadre. Les redevances seront payées en espèces à SPM sur une base mensuelle.  1, fiche 44, Français, - point%20de%20calcul%20des%20redevances

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

The adjustment of angle measurements at a triangulation or traverse station to satisfy local requirements (such as horizon closure) without regard to observations or conditions at other points.  1, fiche 45, Anglais, - station%20adjustment

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Calcul des corrections à apporter aux valeurs observées des angles pour obtenir la valeur définitive, tenant compte des erreurs de fermeture.  1, fiche 45, Français, - compensation%20de%20station

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Classification of the entries recorded in an account according to the chronological order of their value dates, for the purpose of computing interest.  2, fiche 46, Anglais, - interest%20calculation%20schedule

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Classement des écritures enregistrées dans un compte, suivant l'ordre chronologique de leur date de valeur, à des fins de calcul des intérêts.  2, fiche 46, Français, - %C3%A9chelle%20d%27int%C3%A9r%C3%AAts

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

échelle d’intérêts : terme normalisé par l’AFNOR.  3, fiche 46, Français, - %C3%A9chelle%20d%27int%C3%A9r%C3%AAts

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Méthode d’évaluation des stocks qui consiste à calculer un nouveau coût unitaire moyen après chaque entrée en stock. Le dernier coût unitaire moyen calculé est attribué aux sorties de stock jusqu'à la prochaine entrée en stock, entraînant le calcul d’un nouveau coût unitaire moyen. On attribue aux stocks à la fin de l'exercice une valeur égale au nombre d’articles stockés multiplié par le coût unitaire moyen calculé après la dernière entrée en stock de l'exercice.  1, fiche 47, Français, - m%C3%A9thode%20de%20la%20moyenne%20mobile

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

The queue group name containing the session name. A name such as RFDUZ100 may default. The batch Input session program name to restrict, search or leave for all batch sessions to be displayed. For interest calculation, use RFDUZI00.Session Manager facility. (Not to be confused with different sessions of SAP/CAS running simultaneously. The system displays all currently active R/3 sessions.)  1, fiche 48, Anglais, - session%20name

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Le nom de groupe de la file d’attente; c'est le nom du dossier. Un nom comme RFDUZ100 pourra être la valeur par défaut. Le nom du dossier de batch-input restreint, localise ou ignore toutes les sessions de batch-input à afficher. Pour le calcul des intérêts, recourez à la fonction Session Manager(Gestionnaire de dossiers RFDUZ100).  1, fiche 48, Français, - nom%20du%20dossier

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

[...] moyenne arithmétique faite en ne comptant qu'une fois dans le calcul chaque valeur observée de la variable.  4, fiche 49, Français, - moyenne%20simple

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Il est évident qu’une moyenne arithmétique simple, qui accorde la même importance aux valeurs de la variable rarement observées qu’aux valeurs dominantes de cette variable ne peut pas avoir la même signification qu’une moyenne arithmétique pondérée, qui accorde à chaque valeur de la variable l’importance qui est la sienne, l’importance mesurée par l’effectif qui lui correspond.  4, fiche 49, Français, - moyenne%20simple

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

"We are now dealing with some quantity "j" multiplied by some other quantity "a".  1, fiche 50, Anglais, - quantity

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

Variable ou expression mathématique : lettre.  1, fiche 50, Français, - quantit%C3%A9

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Pour qu’une grandeur soit mesurable, elle doit avoir la propriété ou qualité d’être mesurable ou comptable. Cette propriété s’appelle quantité. (...) on utilise quantité pour parler des variables mathématiques, comme les lettres en algèbre. Dans l’équation y=ax, les quantités y, a et x sont respectivement la fonction, le paramètre et la variable.  1, fiche 50, Français, - quantit%C3%A9

Record number: 50, Textual support number: 2 OBS

Le terme anglais quantity peut aussi, selon le contexte, être rendu par les équivalents français valeur et grandeur. Valeur, lorsqu'on parle d’un résultat numérique d’une mesure ou d’un calcul et grandeur, lorsqu'il y a idée de mesure.  2, fiche 50, Français, - quantit%C3%A9

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

cantidad: término extraído del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  2, fiche 50, Espagnol, - cantidad