TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

VALEUR CAPITAL [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2026-03-25

Anglais

Subject field(s)
  • Recruiting of Personnel
  • Personnel Management (General)
  • Productivity and Profitability
CONT

Human capital management (HCM) is the process of hiring the right people, managing workforces effectively and optimizing productivity. It has evolved from a mostly administrative function to a critical enabler of business value.

Français

Domaine(s)
  • Recrutement du personnel
  • Gestion du personnel (Généralités)
  • Productivité et rentabilité
CONT

La gestion du capital humain(GCH) est le processus qui consiste à embaucher les bonnes personnes, à gérer la main-d’œuvre efficacement et à optimiser la productivité. Elle a évolué d’une fonction principalement administrative à un déterminant critique de la valeur commerciale.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2026-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Pensions and Annuities
  • Social Security and Employment Insurance
DEF

The pool of cash, investments and other assets designated for the payment of pension benefits.

OBS

Superannuation fund: term that generally refers to the pension funds of Canadian Public Service employees.

OBS

pension fund: term reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.

Français

Domaine(s)
  • Pensions et rentes
  • Sécurité sociale et assurance-emploi
DEF

Capital constitué dans le but d’assurer le paiement des prestations de retraite prévues aux salariés participant à un régime de retraite, et alimenté par les cotisations patronales et salariales, ainsi que par les produits financiers tirés des placements et autres actifs productifs de la caisse de retraite.

OBS

Dans les textes à caractère fiscal, le terme «caisse de pensions» est rendu obligatoire par la Loi de l’impôt sur le revenu. Néanmoins, il est recommandé d’utiliser les termes «caisse de retraite» ou «fonds de pension».

OBS

Le capital de la caisse de retraite, habituellement administré par un fiduciaire ou un tiers gestionnaire, est constitué d’actifs dits de couverture et ne constitue pas une valeur active pour l'entité qui a établi le régime. L'expression «caisse de retraite» désigne aussi l'organisme chargé d’administrer un régime de retraite.

OBS

caisse de retraite : terme extrait du CAPITAL Business Dictionary et reproduit avec l’autorisation de LID Editorial Empresarial.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Pensiones y rentas
  • Seguridad social y seguro de desempleo
DEF

Aquel que establece una empresa o cualquier entidad para asegurar los pagos en beneficio de sus jubilados. Por lo general se destinan estos fondos al mercado de renta fija.

OBS

fondo de pensiones: término extraído del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2026-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Financial Accounting
DEF

The value of an asset at the end of its period of use by a particular individual or organization.

OBS

residual value: term reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.

Français

Domaine(s)
  • Comptabilité générale
DEF

Valeur de réalisation nette probable d’un bien à la fin de sa durée de vie utile pour l’entité ou à l’expiration de sa durée de location; valeur d’un bien dont la durée est expirée.

OBS

valeur résiduelle : terme extrait du CAPITAL Business Dictionary et reproduit avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Contabilidad general
DEF

Valor que tiene un activo inmovilizado al final de su vida útil, una vez deducida toda la amortización.

OBS

valor residual: término extraído del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2026-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Stock Exchange
  • Financial and Budgetary Management
DEF

An adjustment in the capital structure of a limited company involving changes in the nature and amounts of the various classes of shares and other components of shareholders' equity; asset carrying values in the accounts remain unchanged.

OBS

Reorganization of capital. Source: Income Tax Act, S. 86.

Français

Domaine(s)
  • Bourse
  • Gestion budgétaire et financière
DEF

Changement apporté à la composition du capital d’une société et dont l'effet est de modifier la nature et le montant des diverses catégories d’actions et d’autres éléments des capitaux propres, sans toutefois changer la valeur comptable des éléments de l'actif.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Bolsa de valores
  • Gestión presupuestaria y financiera
DEF

Alteración que hace una empresa en la estructura de su capital, al cambiar bonos por acciones o acciones preferentes por comunes.

OBS

La recapitalización se puede originar debido una bancarrota.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2026-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Private Law

Français

Domaine(s)
  • Droit privé
DEF

Formule d’achat et de possession en commun qui consiste, pour chacun des copropriétaires d’un immeuble, à investir une part de capital sans que cette partie ne corresponde nécessairement à la valeur du logement qu'il occupe.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2025-11-21

Anglais

Subject field(s)
  • Taxation
CONT

Personal-use property is capital property that is owned primarily for their personal use or enjoyment. Listed personal property is a type of personal-use property that generally increases in value over time. Listed personal property includes [...] the following properties: prints, etchings, drawings, paintings, sculptures, or other similar works of art, jewellery, rare folios, rare manuscripts, rare books, stamps, or coins.

Français

Domaine(s)
  • Fiscalité
CONT

Un bien à usage personnel est un bien en capital détenu principalement à des fins d’utilisation et de plaisir personnels. Les biens meubles déterminés sont un type de biens à usage personnel dont la valeur augmente généralement avec le temps. Les biens meubles déterminés comprennent [...] les biens suivants : estampes, gravures, dessins, peintures, sculptures ou autres œuvres d’art similaires, bijoux, in-folios rares, manuscrits rares, livres rares, timbres ou pièces de monnaie.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2025-08-05

Anglais

Subject field(s)
  • Accounting
  • Corporate Economics

Français

Domaine(s)
  • Comptabilité
  • Économie de l'entreprise
DEF

Version du principe de préservation du capital, en vertu de laquelle le capital à préserver correspond à l’ensemble des actifs productifs de l’entreprise, ou des ressources nécessaires pour pouvoir au remplacement de ces actifs lorsqu’ils sont utilisés ou consommés, de manière à assurer le même niveau de production de biens et de prestation de services que celui atteint au cours de périodes précédentes.

OBS

L'application du principe de la préservation de la capacité de production vise à prévenir la distribution du bénéfice sous forme de dividendes dans le cas où cette distribution aurait pour effet de réduire la capacité productive de l'entreprise. Selon cette version du principe de préservation du capital, la valeur des actifs doit généralement être établie en coût de remplacement, mesuré en monnaie historique ou en unités de pouvoir d’achat général(monnaie indexée). L'application de cette version pose problème notamment dans les situations où les actifs ne seront pas remplacés par des biens identiques. De plus, la version ne tient compte que de la nécessité de pourvoir au remplacement des biens matériels, mais non des actifs monétaires, pourtant tout aussi essentiels à l'exploitation de l'entreprise.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2024-12-11

Anglais

Subject field(s)
  • Accounting
  • General Medicine
DEF

A method for converting capital cost into an equivalent annual cost, calculated on the basis of the lifespan, initial cost (acquisition cost) and end-of-lifespan value of the equipment, and the interest rates on the invested capital.

OBS

This method can also be applied to income.

OBS

annualisation: term and definition standardized by the Health Technology Assessment (HTA) Glossary English Editorial Board and the Translation Bureau.

Français

Domaine(s)
  • Comptabilité
  • Médecine générale
DEF

Méthode de conversion du coût en capital en coût annuel équivalent, calculé à partir de la durée de vie de l'équipement, de son coût initial(coût d’acquisition), de sa valeur à la fin de sa durée de vie et des taux d’intérêts du capital investi.

OBS

La méthode d’annualisation peut également s’appliquer aux revenus.

OBS

annualisation : terme et définition normalisés par l’Institut national d’excellence en santé et en services sociaux (INESSS) et le Bureau de la traduction.

OBS

calcul sur une base annuelle : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Contabilidad
  • Medicina
DEF

Proceso de elevar a tasa anual [un] período de referencia inferior al año.

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2020-11-18

Anglais

Subject field(s)
  • Stock Exchange
  • Investment
DEF

Share of capital stock that has no nominal or face value.

CONT

A corporation issuing no par value shares simply issues them at a price which is attractive to investors and will assist in their distribution to the public.

OBS

The correct French equivalent is "action" in this context because "stock" and "share" are used interchangeably as a singular noun. However, "stock" is usually a collective noun, with "actions" as its French equivalent and "shares" as its synonym.

Français

Domaine(s)
  • Bourse
  • Investissements et placements
DEF

Action du capital social n’ ayant aucune valeur nominale en conformité avec les lois sur les sociétés ou les statuts de la société elle-même.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Bolsa de valores
  • Inversiones
OBS

Son de origen norteamericano. A diferencia de la concepción europa de la acción donde subsisten generalmente difiriendo, valor real y nominal, éstas no tienen otro valor que el efectivo.

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2020-11-18

Anglais

Subject field(s)
  • Stock Exchange
  • Investment
DEF

Any stock for which a fixed value has been set originally for each share, by dividing the total capital stock value by the number of shares to be issued.

OBS

The correct French equivalent is "action" in this context because "stock" and "share" are used interchangeably as a singular noun. However, "stock" is usually a collective noun, with "actions" as its French equivalent and "shares" as its synonym.

Terme(s)-clé(s)
  • par-value stock
  • par-value share

Français

Domaine(s)
  • Bourse
  • Investissements et placements
DEF

Actions du capital social comportant une valeur nominale.

OBS

La valeur nominale de l’action est essentiellement une valeur théorique, généralement différente du prix d’émission, de la valeur comptable et de la valeur réelle de l’action.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Bolsa de valores
  • Inversiones
Conserver la fiche 10

Fiche 11 2019-07-05

Anglais

Subject field(s)
  • Investment
  • Stock Exchange
CONT

[A moderate investor has] a low to moderate risk tolerance and want[s] reasonable, but relatively stable income and capital growth, and/or [is] comfortable with modest fluctuations in the year-to-year value of [his] portfolio and [has] some time to recover from any market downturns.

Français

Domaine(s)
  • Investissements et placements
  • Bourse
CONT

[Un investisseur modéré a une] tolérance au risque [...] d’un niveau faible à moyen et [désire] une croissance raisonnable, mais relativement stable de [son] revenu et de [son] capital, ou [il s’accommode] de modestes fluctuations annuelles de la valeur de [son] portefeuille et [il dispose] d’un certain laps de temps pour que [son] portefeuille se rétablisse en cas de replis du marché.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2018-11-26

Anglais

Subject field(s)
  • Life Insurance
DEF

A life insurance contract that is not restricted with respect to the time that it remains in effect and that has a cash surrender value.

OBS

whole life insurance: not to be confused with "term life insurance."

OBS

whole-life assurance: term extracted from the "Glossaire de l'économie" and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Assurance sur la vie
DEF

Type d’assurance-vie couvrant la vie entière de l'assuré, qui garantit le versement d’un capital aux ayants droit de ce dernier à son décès et dont une partie de la prime, après un certain temps, donne lieu à un placement correspondant à la «valeur de rachat» du contrat.

OBS

assurance vie-entière : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Seguro de vida
DEF

Modalidad de seguro de vida por la que se garantiza el pago de un capital inmediatamente después del fallecimiento del asegurado, sea cual fuere la fecha en que ocurra dicho fallecimiento.

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2016-12-01

Anglais

Subject field(s)
  • Investment
  • Stock Exchange
CONT

Hedge funds pool the capital of a small number of high net worth individuals or institutions under the direction of a single manager or small team. One of the reasons to domicile offshore is to be free to use trading strategies which traditional, domestically regulated retail fund are not allowed to do. A key technique is to use short as well as long positions. This can provide protection against a falling market ...

OBS

As the name suggests, these funds hedge their risks by offsetting potential losses by hedging their investments using different approaches, the most popular one being short selling.

OBS

Nowadays, the term "hedge fund" also designates funds that do not hedge their risks.

Français

Domaine(s)
  • Investissements et placements
  • Bourse
DEF

Fonds commun de placement ou société d’investissement à capital variable qui a recours à des stratégies de nature spéculative dans le but d’atténuer les risques de marché qu'il assume, notamment en tentant de maintenir simultanément une position longue sur les titres dont la valeur est susceptible d’augmenter et une position courte sur les titres dont la valeur est susceptible de diminuer, le seul objectif étant l'appréciation du capital.

OBS

Il faut prendre garde de ne pas confondre les fonds de couverture (en principe peu risqués) et les fonds spéculatifs (très risqués), d’autant plus que la langue anglaise ne possède qu’un seul terme pour désigner ces deux types d’outils de placement. À proprement parler, les fonds de couverture représentent une catégorie de fonds spéculatifs compte tenu de la nature spéculative de leurs stratégies.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Inversiones
  • Bolsa de valores
DEF

Fondo que se utiliza esencialmente para cubrir las posiciones de otro fondo.

OBS

[...] utilizan técnicas de cobertura como la compra de futuros financieros sobre índices bursátiles y la venta de opciones sobre acciones con objeto de limitar riesgos.

OBS

fondo de cobertura: término que representa fondos que utilizan técnicas de cobertura para disminuir el riesgo. El concepto de "hedge fund" abarca también fondos de inversión con un índice mayor de riesgo y que se designa en español con el término "fondo de inversión libre".

OBS

fondo de cobertura: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2016-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • Life Insurance
DEF

Amount payable in the event of survival secured by a single premium of unity, account being taken of interest and the probability of survival.

Français

Domaine(s)
  • Assurance sur la vie
DEF

Valeur finale d’une unité de prime unique assurant un capital payable en cas de vie, calculée en tenant compte de l'intérêt et de la probabilité de survie.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2015-09-10

Anglais

Subject field(s)
  • Investment
CONT

The tax-deductible dividends decrease the fair market value of the shares, or in some cases increase the cost of the shares, to the point where the unrealized capital gain on the shares is reduced.

Français

Domaine(s)
  • Investissements et placements
CONT

Les dividendes déductibles d’impôt réduisent la juste valeur marchande des actions ou, dans certains cas, augmentent le coût des actions, à un point tel que le gain en capital non réalisé sur ces actions s’en trouve réduit.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2015-06-10

Anglais

Subject field(s)
  • Commercial and Other Bodies (Law)
  • Bankruptcy
OBS

For the purposes of this section, a corporation is insolvent (a) where it is unable to pay its liabilities as they become due; or (b) where the realizable value of the assets of the corporation are less than the aggregate of its liabilities and stated capital of all classes.

Français

Domaine(s)
  • Organismes commerciaux ou non (Droit)
  • Faillites
CONT

Pour l'application du présent article, une société est insolvable dans l'un ou l'autre des cas suivants : a) elle ne peut acquitter son passif à échéance; b) la valeur de réalisation de son actif est inférieure à la somme de son passif et de son capital déclaré.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2014-12-12

Anglais

Subject field(s)
  • Production (Economics)
DEF

Action which increases the relative value of capital in relation to labor.

Français

Domaine(s)
  • Production (Économie)
DEF

Processus qui consiste à augmenter la valeur du capital plus rapidement que la main-d’œuvre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Producción (Economía)
DEF

Aumento del capital con respecto al trabajo.

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2014-12-09

Anglais

Subject field(s)
  • Corporate Economics
OBS

These represent the quotient of the current and constant price estimates of value added in manufacturing adjusted, however, for changes in indirect taxes. Such indicators, which share the properties of the corresponding GNP deflator series for the overall economy, are best viewed in the present context as composite indicators of the cost (per unit of real value added) of all primary factors of production (including capital and "entrepreneurship", as well as labor). These indicators differ from final product prices in that they abstract from the costs of intermediate inputs obtained by the manufacturing sector from other sectors. The extrapolation beyond the most recent benchmark year is based on wholesale prices for manufactures adjusted to exclude the influence of changes in raw material prices.

Terme(s)-clé(s)
  • value-added deflator

Français

Domaine(s)
  • Économie de l'entreprise
OBS

Ils représentent le quotient des estimations aux prix courants et en prix constants de la valeur ajoutée dans le secteur manufacturier, corrigée, toutefois, des variations des impôts indirects. Ces indicateurs, qui possèdent les propriétés des séries correspondantes des déflateurs du PNB, devraient être considérés de préférence, ici, comme des indices composites du coût(par unité de valeur ajoutée réelle) de tous les facteurs de production de base, tant le capital et l'«esprit d’entreprise» que la main-d’œuvre. Ces indicateurs diffèrent des prix des produits finals car ils ne tiennent pas compte du coût des facteurs de production intermédiaires obtenus des autres secteurs par le secteur manufacturier. L'extrapolation au-delà de l'année de référence la plus récente est faite sur la base des prix de gros des produits manufacturés, corrigés de l'incidence des fluctuations des cours des matières premières.

OBS

Le terme déflateur, bien qu’utilisé par le FMI, n’est pas utilisé à la Banque du Canada.

OBS

Fiche établie par Christine Laliberté, terminologue de la Banque du Canada à Ottawa.

Terme(s)-clé(s)
  • indice implicite de la valeur ajoutée
  • déflateur de la valeur ajoutée

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2014-11-27

Anglais

Subject field(s)
  • Urban Sites
  • Urban Housing
DEF

A technique of the income approach used to estimate the value of the land and/or the building, as indicated by the capitalization of the residual net income attributable to it.

Français

Domaine(s)
  • Sites (Urbanisme)
  • Habitation et logement (Urbanisme)
CONT

La technique du revenu résiduaire [...] découle du concept suivant : après qu'on a payé les trois autres agents de production, à savoir la main-d’œuvre, les frais d’exploitation et les exigences du capital, le revenu qui reste est attribuable à la valeur du terrain ou du bâtiment.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2014-11-27

Anglais

Subject field(s)
  • Areal Planning (Urban Studies)
CONT

The principle of surplus productivity. Surplus productivity is the net income that remains as a profit to the enterprise and which is imputable to land after the expenses necessary to the operation have been paid and the capital invested in improvements has been satisfied.

Français

Domaine(s)
  • Aménagement du territoire
CONT

Le principe de surplus de productivité est basé sur le fait que «le revenu net qui reste après avoir acquitté les coûts de la main-d’œuvre, de l'administration et du capital, est attribuable au terrain et tend à en fixer la valeur».

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2014-04-23

Anglais

Subject field(s)
  • Financial and Budgetary Management
  • Financial Accounting
CONT

Periodically as interest becomes due, it is added ... to the original principal plus any previously earned interest, and the larger accumulated amount (called the compound amount, compound sum or future value) earns interest.

Français

Domaine(s)
  • Gestion budgétaire et financière
  • Comptabilité générale
DEF

C'est la valeur, à la fin d’une période unitaire, du capital(C) augmenté de l'intérêt au taux i.

CONT

À la fin de n année, et par le jeu des intérêts composés la valeur acquise est la somme du capital et de l'ensemble des intérêts

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2014-03-17

Anglais

Subject field(s)
  • Accounting
  • Investment
CONT

The increase in business investment gave rise to an upswing in capital stock in the manufacturing sector, that is, the value of the machinery, equipment and buildings available to workers.

Français

Domaine(s)
  • Comptabilité
  • Investissements et placements
CONT

L'augmentation de l'investissement des entreprises a notamment permis une remontée du stock de capital dans le secteur manufacturier, c'est-à-dire de la valeur des machines, des équipements et des bâtiments mis à la disposition des travailleurs.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2013-11-27

Anglais

Subject field(s)
  • Investment
CONT

The fair value of a stock can be considered to be synonymous to the intrinsic value, or true value of a stock.

Français

Domaine(s)
  • Investissements et placements
CONT

L'hypothèse-souvent implicite dans les modèles de microstructure-de l'hétérogénéité des anticipations des investisseurs repose la question de la signification de la valeur intrinsèque des actifs financiers, concept qui avait un sens dans les écrits sur l'efficience et les modèles classiques comme le CAPM(Capital Asset Pricing Model).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Inversiones
Conserver la fiche 23

Fiche 24 2013-04-17

Anglais

Subject field(s)
  • Property Law (civil law)
  • Property Law (common law)
CONT

It is proposed that this limit be further increased by 25 per cent of any taxable capital gain arising from the donation of appreciated capital property to continue to ensure that any tax liability arising from the donation of such property can be offset by tax credits in the year of donation.

Français

Domaine(s)
  • Droit des biens et de la propriété (droit civil)
  • Droit des biens et de la propriété (common law)
CONT

Il est proposé de hausser cette limite de 25 p. 100 de tout gain en capital imposable résultant du don d’un bien en capital à valeur accrue pour continuer de faire en sorte que toute obligation fiscale résultant du don d’un tel bien puisse être compensée par des crédits d’impôt pour l'année du don.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2012-06-05

Anglais

Subject field(s)
  • Property Law (common law)
DEF

A physical improvement that adds to the capital value of the structure. A capital expenditure that increases the utility or market desirability of the property. It is distinguished from repairs or replacements by the fact that the original character is improved and the value is increased. Also may arise from a physical change external to the property such as street improvements, improved drainage facilities, etc. Their measure of value is not in actual cost, but in enhanced value imparted to the property.

Français

Domaine(s)
  • Droit des biens et de la propriété (common law)
DEF

Amélioration physique qui augmente la valeur en capital d’un ouvrage ou bâtiment. Une dépense en capital qui augmente l'utilité ou la valeur marchande de la propriété. Une amélioration se distingue de résultat d’une réparation ou d’un remplacement en ce qu'elle améliore le caractère initial de la propriété et en augmente la valeur. Elle peut aussi résulter de changements physiques extérieurs à la propriété, comme des améliorations aux rues et aux systèmes de drainage, etc. La valeur d’une amélioration ne s’évalue pas en fonction de son coût réel mais d’après l'augmentation de la valeur donnée à une propriété.

OBS

Fiche terminologique en transactions immobilières fournie par le ministère des Affaires indiennes.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2011-11-01

Anglais

Subject field(s)
  • Loans
  • Government Accounting
  • National Accounting
CONT

Net lending is the net amount a unit or a sector has available to finance, directly or indirectly, other units or other sectors; it is the balancing item in the capital account and is defined as: (Net saving plus capital transfers receivable minus capital transfers payable) minus (the value of acquisitions less disposals of non-financial assets, less consumption of fixed capital).

OBS

Negative net lending may also be described as "net borrowing."

Terme(s)-clé(s)
  • net borrowing

Français

Domaine(s)
  • Prêts et emprunts
  • Comptabilité publique
  • Comptabilité nationale
CONT

La capacité de financement est le montant net dont dispose une unité ou un secteur pour financer, directement ou indirectement, d’autres unités ou d’autres secteurs; elle représente le solde du compte de capital et elle se définit comme suit :(épargne nette plus transferts en capital à recevoir, moins transferts en capital à payer) moins(la valeur des acquisitions, moins les cessions d’actifs non financiers, moins la consommation de capital fixe).

OBS

Lorsqu’elle est négative, la capacité de financement est aussi appelée «besoin de financement».

Terme(s)-clé(s)
  • besoin de financement

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2011-08-30

Anglais

Subject field(s)
  • Financial Institutions
  • Investment
DEF

A company that invests its capital in the shares and other securities of other companies .... and has unlimited capitalization, with shares being issued as they are sold and shares redeemed when shareholders wish to liquidate their holdings.

Français

Domaine(s)
  • Institutions financières
  • Investissements et placements
DEF

Société dont l’objet est de recueillir les sommes investies et mises en commun par des épargnants en vue d’effectuer des placements collectifs de valeurs mobilières, où chaque souscripteur devient actionnaire et détient, sur les actifs, des droits proportionnels à ses apports, reconnus sous forme d’actions nominatives, et dont le capital social varie en fonction des entrées et sorties des souscripteurs d’actions.

OBS

Les actions de société d’investissement à capital variable sont émises et rachetées à leur valeur liquidative sur simple demande des actionnaires. Il existe différents types de sociétés d’investissement à capital variable en fonction de la composition de leur actif et de leurs objectifs d’investissement. La société d’investissement à capital variable se distingue du fonds commun de placement en ce qu'elle est dotée de la personnalité morale.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Instituciones financieras
  • Inversiones
CONT

Las sicav son un instrumento muy utilizado por los grandes patrimonios, tanto personales como familiares, porque entre otras cosas tienen la ventaja de tributar sólamente por el 1% de los beneficios, mientras que el resto de las sociedades lo hacen al 32,5%. Para constituir una sicav la ley [española] establece un capital mínimo de 2,4 millones de euros, un mínimo de cien accionistas y la autorización de la Comisión Nacional del Mercado de Valores (CNMV) y es este organismo el único que puede revocar dicha autorización.

OBS

La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, recomienda que "sicav", acrónimo de "sociedad de inversión de capital variable", se escriba con letras minúsculas dado que ha entrado a formar parte de la lengua general y que se emplea como un sustantivo común. Su plural es "sicavs".

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2011-03-17

Anglais

Subject field(s)
  • Accounting

Français

Domaine(s)
  • Comptabilité
DEF

Il s’agit [...] de la plus-value de réévaluation des éléments d’actif du bilan.

OBS

Sauf conversion en capital, cette réserve ne peut être dissoute sauf si les biens auxquels elle est afférente sont réalisés. L'arrêté royal du 8. 10. 76 prévoit deux possibilités de réévaluation :-les immobilisations corporelles, pour lesquelles l'entreprise n’ a pas choisi le régime prévu à l'article 35, les immobilisations incorporelles ainsi que les participations et autres immobilisations financières peuvent, lorsqu'elles présentent une plus-value certaine et durable par rapport à leur valeur acquise, faire l'objet d’une réévaluation-les entreprises peuvent opter pour un système d’évaluation à leur valeur de remplacement des immobilisations corporelles dont l'utilisation est limitée dans le temps ainsi que des stocks.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2011-01-21

Anglais

Subject field(s)
  • Investment
  • Economic Planning
DEF

Value updated to the present moment by means of an adequate rate of interest, of all future charges and payments that an activity is expected to generate.

CONT

The net present value of an investment project is the present value of the sequence of cash inflows associated with the project minus the present value of the sequence of cash outflows associated with the project.

OBS

The expression "net discounted present value" is redundant.

OBS

net present value; NPV: terms and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.

Français

Domaine(s)
  • Investissements et placements
  • Planification économique
DEF

Excédent de la valeur actualisée des rentrées nettes de fonds auxquelles un projet d’investissement donnera lieu sur la valeur actualisée des décaissements requis pour réaliser cet investissement.

OBS

valeur actualisée nette; VAN : termes et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Inversiones
  • Planificación económica
DEF

Medida actualizada del valor del proyecto. Se trata del valor actual de la corriente de beneficios incrementales netos, o flujo incremental de fondos, de un proyecto. Es el valor actual de los beneficios menos el valor actual de los costos de un proyecto.

CONT

Cuando se utiliza el valor neto actual, el criterio de selección es aceptar todos los proyectos independientes con un valor neto actual de cero o mayor cuando se actualizan a una tasa adecuada de actualización, con mucha frecuencia el costo de oportunidad del capital. No da clasificación para el orden de ejecución. Cuando se analizan opciones mutuamente excluyentes, acepte la opción con el valor neto actual más elevado. El valor neto actual es el criterio preferido de selección para opciones que se excluyen mutuamente.

OBS

valor actualizado neto; VAN: términos extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2011-01-19

Anglais

Subject field(s)
  • Amalgamation and Partnerships (Finance)
  • Commercial and Other Bodies (Law)
Terme(s)-clé(s)
  • short-form vertical amalgamation

Français

Domaine(s)
  • Fusion, absorption et coparticipation (Finances)
  • Organismes commerciaux ou non (Droit)
DEF

Modalités de fusion en vertu desquelles une banque peut, sans se conformer aux articles 224 à 226, fusionner avec une ou plusieurs personnes morales constituées sous le régime d’une loi fédérale, si ces personnes morales sont des filiales en propriété exclusive de la banque et que les conditions suivantes sont réunies : a) leur conseil d’administration respectif approuve la fusion par voie de résolution; b) ces résolutions prévoient à la fois que les actions de filiales fusionnantes seront annulées sans remboursement de capital, que les lettres patentes de fusion seront identiques à l'acte constitutif et aux règlements administratifs de la banque fusionnante qui est la société mère et que la banque issue de la fusion n’ émettra aucune valeur mobilière à cette occasion.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2010-12-14

Anglais

Subject field(s)
  • Accounting
  • Corporate Economics
DEF

A concept of capital maintenance under which the capital to be maintained is the amount of the net assets.

OBS

The net assets may be measured at either historical costs or at current costs and by using either nominal or constant dollars.

Français

Domaine(s)
  • Comptabilité
  • Économie de l'entreprise
DEF

Version du principe de préservation du capital, en vertu de laquelle le capital à préserver correspond à la somme algébrique des éléments du patrimoine (actifs et passifs) de l’entreprise, soit l’actif net ou les capitaux propres selon les états financiers.

OBS

Il s’agit de la version du principe de préservation du capital que retiennent la plupart des organismes de normalisation comptable et des entreprises. L'application du principe de la préservation du numéraire vise à prévenir la distribution du bénéfice sous forme de dividendes dans le cas oû cette distribution aurait pour effet d’entamer la valeur nette du patrimoine de l'entreprise.

OBS

maintien du capital financier : terme utilisé par le Conseil des normes comptables internationales.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2010-11-18

Anglais

Subject field(s)
  • Investment
  • Stock Exchange
DEF

The risk that a borrower will repay a loan before its maturity, depriving the lender of future interest payments.

Français

Domaine(s)
  • Investissements et placements
  • Bourse
DEF

Risque de variation de la valeur d’un titre adossé à des créances, provenant du fait que des débiteurs ont le droit de rembourser tout ou partie du capital emprunté avant l'échéance prévue.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2010-08-17

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Economics
CONT

Adjusted net saving, (also known as genuine saving), is a sustainability indicator building on the concepts of green national accounts. Adjusted net savings measure the true rate of savings in an economy after taking into account investments in human capital, depletion of natural resources and damage caused by pollution.

OBS

adjusted net saving; genuine saving: terms frequently used in the plural.

Terme(s)-clé(s)
  • adjusted net savings
  • genuine saving

Français

Domaine(s)
  • Économie environnementale
DEF

Mesure du développement durable qui corrige la mesure traditionnelle de l'épargne brute de la valeur monétaire correspondant à la dégradation du capital naturel et à l'accumulation de capital humain.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2010-06-03

Anglais

Subject field(s)
  • Stock Exchange
  • Investment
DEF

The price at which stocks, bonds, notes, or goods sell in a given market at a given time.

OBS

If no current transactions are taking place, an average of bid and ask is used.

Français

Domaine(s)
  • Bourse
  • Investissements et placements
CONT

Un achat ou une vente à la bourse ne change rien à la liquidité de la compagnie, et la variation de la valeur de ces titres à la hausse ou à la baisse, appelée valeur au marché, n’ a aucun effet sur son capital

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Bolsa de valores
  • Inversiones
Conserver la fiche 34

Fiche 35 2010-04-21

Anglais

Subject field(s)
  • Life Insurance
DEF

the basic death benefit of the policy ... which might be decreased by loans or increased by supplemental term riders. It is the amount stated on the face of the policy that will be paid in case of death or at maturity. It does not include dividend additions or additional amounts payable under accidental death or other special provisions.

Français

Domaine(s)
  • Assurance sur la vie
OBS

capital assuré : Somme garantie par le contrat, à l’exclusion des prestations résultant des assurances complémentaires. Cette somme est habituellement indiquée à la première page de la police.

OBS

[...] l'usage retient «face amount» pour désigner parfois le capital assuré lorsque, entre autres, il varie selon les époques, ou lorsqu'on l'oppose à une somme exigible d’un montant différent. En pareil cas l'expression française correspondante est sans doute «capital nominal», et «face value» qui, [...] est synonyme de «sum insured», devient «valeur nominale».

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Seguro de vida
DEF

Valor atribuido por el titular de un contrato de seguro a los bienes cubiertos por la póliza y cuyo importe es la cantidad máxima que está obligado a pagar el asegurador, en caso de siniestro.

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2010-04-07

Anglais

Subject field(s)
  • Economics
  • Investment
  • Accounting
DEF

[The] obtaining of profit or positive results in an investment or economic activity.

OBS

profitability: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.

Français

Domaine(s)
  • Économique
  • Investissements et placements
  • Comptabilité
DEF

Capacité d’un investissement, d’un capital, d’une entreprise de produire un revenu, un bénéfice, un profit plus ou moins important mesuré en valeur absolue ou en valeur relative, c'est-à-dire, dans le dernier cas, en pourcentage du capital investi ou du chiffre d’affaires réalisé.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Economía
  • Inversiones
  • Contabilidad
DEF

Obtención de beneficios o resultados en una inversión o actividad económica.

OBS

rentabilidad: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2010-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • Financial and Budgetary Management
  • Investment
DEF

The ability of ... a security to generate income.

OBS

The term [earning power] usually refers to the present value of estimated future earnings.

Français

Domaine(s)
  • Gestion budgétaire et financière
  • Investissements et placements
DEF

Aptitude d’une entreprise à rémunérer le capital investi, ou d’un titre à générer des revenus.

OBS

Cette aptitude est généralement évaluée au moyen d’une estimation de la valeur actualisée des bénéfices que procurera un investissement, un capital.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gestión presupuestaria y financiera
  • Inversiones
DEF

Grado de capacidad para obtener ingresos y/o beneficios produciendo una renta.

OBS

capacidad de beneficio: término extraído del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2009-05-26

Anglais

Subject field(s)
  • Actuarial Practice
  • Pensions and Annuities
CONT

The value of the member's total benefits corresponds to the value of the capital benefits and of the pension benefits accumulated at the date of institution of the action or, in the case of unmarried spouses, at the date of cessation of their conjugal relationship.

Terme(s)-clé(s)
  • value of the member total benefits, value of the members total benefits, member's total benefits value, member total benefits value

Français

Domaine(s)
  • Actuariat
  • Pensions et rentes
CONT

La valeur des droits globaux du participant correspond à celle des droits en capital et en rente accumulés à la date de l'introduction de l'instance ou, dans le cas de conjoints non mariés, à la date de la cessation de leur vie maritale.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2009-04-20

Anglais

Subject field(s)
  • Financial and Budgetary Management
  • Corporate Economics
  • Accounting
DEF

The amount which might be realized on a forced sale of assets or on the winding-up of the business.

OBS

liquidation value: term reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.

Terme(s)-clé(s)
  • break up value

Français

Domaine(s)
  • Gestion budgétaire et financière
  • Économie de l'entreprise
  • Comptabilité
DEF

Montant que rapporterait la vente forcée d’un ou plusieurs biens de l’entreprise dans un délai limité, lors de la liquidation de ses affaires.

OBS

L’entreprise, dans ce cas, ne pose plus l’hypothèse de la continuité de son exploitation et il en résulte que des biens ayant une valeur importante dans le cadre d’une utilisation normale subissent, lors de la liquidation, des moins-values notables parce qu’ils ne présentent pas la même utilité pour l’acquéreur ou parce que leur vente entraîne des frais.

OBS

valeur de liquidation : terme extrait du CAPITAL Business Dictionary et reproduit avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gestión presupuestaria y financiera
  • Economía empresarial
  • Contabilidad
DEF

Valor de los activos cuando se venden de forma independiente y rápida. En el caso de liquidación de una empresa se supone que no interesa que continúe su marcha normal. Es inferior al valor en funcionamiento, al perder el fondo de comercio e incurrir en costes de cierre extraordinarios.

OBS

valor en liquidación: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2009-04-20

Anglais

Subject field(s)
  • Financial Accounting
  • Investment
DEF

A mutual fund's price per share or exchange-trade fund's (ETF) per share value.

Français

Domaine(s)
  • Comptabilité générale
  • Investissements et placements
DEF

Dans un fonds commun de placement(FCP) ou une société d’investissement à capital variable(SICAV), valeur de l'actif net déterminée quotidiennement sur la base de la valeur marchande du portefeuille de la société.

OBS

L’expression valeur liquidative s’entend aussi de la valeur d’une action de SICAV ou d’une part de FCP.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Contabilidad general
  • Inversiones
Conserver la fiche 40

Fiche 41 2009-02-16

Anglais

Subject field(s)
  • Corporate Economics
  • Internet and Telematics
DEF

Knowledge of value to an organization made up of human capital, structural capital, and customer capital.

CONT

Operationally, intellectual capital can be described as "the conversion of knowledge (a raw material) into something valuable (a product of knowledge)".

Français

Domaine(s)
  • Économie de l'entreprise
  • Internet et télématique
DEF

Savoir ayant de la valeur pour l'organisation et comprenant le capital humain, le capital structurel et le capital-clients.

CONT

Sur le plan opérationnel, le capital intellectuel peut se définir comme «la transformation du savoir(la matière première) en un outil de valeur(un produit du savoir) ».

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Economía empresarial
  • Internet y telemática
DEF

Conjunto de recursos intangibles y capacidades de carácter estratégico que posee o controla una organización.

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2008-12-16

Anglais

Subject field(s)
  • Stock Exchange
  • Financial Accounting
CONT

Upon the occurrence of any material change to the filer, limited partners would receive all relevant information from the material change reports that the filer is required to file in accordance with applicable securities laws.

Français

Domaine(s)
  • Bourse
  • Comptabilité générale
DEF

Rapport soumis par l'émetteur assujetti aux autorités de réglementation des valeurs mobilières, dans lequel ce dernier expose la substance d’un changement dans ses activités commerciales, son exploitation ou son capital, qui est encore inconnu du public et qui est susceptible d’avoir une influence appréciable sur la valeur ou le cours de ses titres.

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2008-12-08

Anglais

Subject field(s)
  • Financial Accounting
DEF

The portion of authorized capital stock for which shares have been subscribed, allotted and entered in the share register, whether or not fully paid.

Français

Domaine(s)
  • Comptabilité générale
DEF

Capital représentant les sommes, ou la valeur de la contrepartie en nature, que les actionnaires ont versées en échange des actions qu'ils ont souscrites.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Contabilidad general
Conserver la fiche 43

Fiche 44 2008-11-13

Anglais

Subject field(s)
  • Accounting
  • Financial and Budgetary Management
DEF

To determine the value of an asset or business by calculating the net present value of its estimated future net income.

Français

Domaine(s)
  • Comptabilité
  • Gestion budgétaire et financière
DEF

[...] déterminer la valeur d’un capital, d’un bien ou d’une entreprise à partir des revenus ou des bénéfices qu'il ou elle produit, en divisant ces revenus ou bénéfices par le taux de rendement auquel ils correspondent.

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2008-03-26

Anglais

Subject field(s)
  • Investment
  • Foreign Trade
  • Commercial and Other Bodies (Law)
DEF

The number and par value, if any, of shares of each class of capital stock that a limited company may issue in accordance with its instrument of incorporation.

Terme(s)-clé(s)
  • authorized stock

Français

Domaine(s)
  • Investissements et placements
  • Commerce extérieur
  • Organismes commerciaux ou non (Droit)
DEF

Capital représenté par un nombre d’actions de chaque catégorie(actions ordinaires, actions privilégiées, etc.) avec leur valeur nominale, le cas échéant, que le conseil d’administration d’une société peut émettre en conformité avec les dispositions de ses statuts constitutifs et de la loi en vertu de laquelle elle est constituée.

OBS

La notion de capital autorisé n’existe pas en France.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Inversiones
  • Comercio exterior
  • Organismos comerciales y otros (Derecho)
DEF

Importe del capital en acciones que una sociedad registra en el momento de su constitución, de acuerdo con la normativa legal vigente.

OBS

Debe distinguirse entre el capital autorizado y el capital emitido.

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2008-03-10

Anglais

Subject field(s)
  • Investment

Français

Domaine(s)
  • Investissements et placements
DEF

Transformation des intérêts sur une somme due en un capital susceptible de produire lui-même des intérêts; détermination de la valeur d’un capital, d’un bien ou d’une entreprise à partir des revenus ou des bénéfices qu'il ou elle produit, faite en divisant les revenus aux bénéfices par le taux de rendement auquel ils correspondent.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Inversiones
DEF

Transformación de una renta periódica y continua en una masa de capital única y equivalente.

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2007-09-26

Anglais

Subject field(s)
  • Taxation
CONT

For tax purposes, there are two types of personal use property: Ordinary personal-use property which declines in value through use; capital gains are taxed, subject to limitations, but no capital loss is allowed in disposing of such property.

Français

Domaine(s)
  • Fiscalité
CONT

Aux fins de l'impôt, il y a deux catégories de biens à usage personnel : les biens à usage personnel ordinaires qui perdent de la valeur à l'usage; les gains en capital sont imposés sous réserve de certaines limites mais il n’ y a pas de déduction admissible de pertes en capital subies lors de la disposition de ces biens;(...)

Terme(s)-clé(s)
  • bien à usage personnel ordinaire

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2006-11-09

Anglais

Subject field(s)
  • Financial Accounting
  • Stock Exchange
  • Commercial and Other Bodies (Law)
DEF

Surplus contributed by shareholders, being the premium received on the issue of par value shares, the portion of proceeds of issue of no par value shares that has been allocated to surplus, the proceeds of sale of donated shares, profit on forfeited shares, credits resulting from redemption or conversion of shares at less than the amount set up as share capital, or any other contributions in excess of stated value of shares made by shareholders as such.

CONT

... capital (or contributed) surplus, ... is contributed (or paid-in) capital in excess of par value or stated value.

Français

Domaine(s)
  • Comptabilité générale
  • Bourse
  • Organismes commerciaux ou non (Droit)
DEF

Apport des actionnaires représenté par : 1) la prime d’émission d’actions avec valeur nominale, 2) la partie du produit d’une émission d’actions sans valeur nominale que l'on ne porte pas au crédit du capital social, 3) le produit de la vente d’actions remises à la société à titre gratuit, 4) l'excédent du prix de vente d’actions rachetées sur leur prix de rachat, et 5) tout autre apport des actionnaires en plus de la valeur attribuée aux actions.

OBS

Au Canada, lorsqu'une opération entre apparentés est mesurée à la valeur comptable, tout écart entre les valeurs comptables des éléments échangés constitue un apport de capital ou une distribution prélevée sur celui-ci. Un crédit net est un apport de capital et est porté au crédit du surplus d’apport. Un débit net est une distribution prélevée sur les capitaux propres et est porté en diminution de tout solde créditeur du surplus d’apport résultant d’opérations entre apparentés conclues antérieurement. Tout excédent est porté en diminution des bénéfices non répartis.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Contabilidad general
  • Bolsa de valores
  • Organismos comerciales y otros (Derecho)
Conserver la fiche 48

Fiche 49 2006-10-06

Anglais

Subject field(s)
  • Stock Exchange
  • Investment
DEF

In an interest rate swap, the predetermined dollar amount on which the exchanged interest payments are based.

Français

Domaine(s)
  • Bourse
  • Investissements et placements
DEF

Valeur théorique déterminée d’un capital sous-jacent à un produit dérivé, établie uniquement pour servir de référence à l'application d’un cours du change, d’un taux d’intérêt, d’un cours boursier ou de la valeur d’un indice.

OBS

[...] dans un swap de taux d’intérêt, le notionnel permet d’établir les flux d’intérêts qui, seuls, font l’objet de l’échange. Le notionnel n’est ordinairement pas échangé.

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2006-09-28

Anglais

Subject field(s)
  • Stock Exchange
  • Corporate Economics
DEF

The total value of all of a firm's outstanding shares, calculated by multiplying the market price per share times the total number of shares outstanding.

CONT

If a company has 1 million shares outstanding, and the stock is selling for $100 a share, the company's market capitalization would be $100 million.

OBS

Market cap is used as a guide for diversification. Companies are classified by market cap [large-cap, mid-cap, small-cap, micro-cap].

OBS

The term market capitalization is spelt with the letter's instead of the letter z in some parts of the world such as in Ireland, Australia, United Kingdom, etc.

Français

Domaine(s)
  • Bourse
  • Économie de l'entreprise
DEF

Évaluation d’une société établie sur la base de la valeur de ses actions en bourse, que l'on obtient en multipliant le nombre d’actions ordinaires émises composant le capital social par leur cours du marché.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Bolsa de valores
  • Economía empresarial
DEF

Parámetro que se obtiene al multiplicar el número de acciones en circulación, por su cotización en Bolsa, en una fecha determinada.

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2006-07-14

Anglais

Subject field(s)
  • Corporate Economics
DEF

The market value of a company's stock or invested capital divided by a company measure (such as economic benefits, number of customers).

Français

Domaine(s)
  • Économie de l'entreprise
DEF

En évaluation d’entreprises, valeur de marché des actions ou du capital investi d’une société divisée par une mesure propre à l'entreprise(par exemple des avantages économiques ou le nombre de clients).

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2006-04-20

Anglais

Subject field(s)
  • Accounting

Français

Domaine(s)
  • Comptabilité
DEF

Augmentation ou diminution des capitaux propres correspondant à une plus-value ou moins-value qui découle de la réévaluation d’un actif ou d’un passif et qui ne peut être comptabilisée en résultat selon certaines versions du principe de préservation du capital.

OBS

L'application du principe de la préservation du capital vise à prévenir la distribution du bénéfice sous forme de dividendes dans le cas où cette distribution aurait pour effet de réduire le capital de l'entreprise. Lorsque ce capital est défini comme étant l'ensemble des actifs productifs de l'entreprise(préservation de la capacité de production, appelée aussi préservation du capital physique) ou encore l'ensemble des actifs productifs et des actifs monétaires nécessaires à l'exploitation(préservation de la capacité d’exploitation ou de fonctionnement), les actifs sont généralement réévalués sur la base de leur coût de remplacement, et les plus-values ou moins-values sont considérées comme des changements dans la valeur de la capacité de production ou d’exploitation de l'entreprise qu'il conviendrait de traiter comme des ajustements de préservation du capital en les comptabilisant directement dans les capitaux propres, et non en résultat.

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2006-02-09

Anglais

Subject field(s)
  • Stock Exchange
DEF

Tendency of the stock market to rise between December 31 and the end of the first week in January.

OBS

The January effect occurs because many investors choose to sell some of their stock right before the end of the year in order to claim a capital loss for tax purposes. Once the tax calendar rolls over to a new year on January 1st, these same investors quickly reinvest their money in the market, causing stock prices to rise.

OBS

Studies have suggested this holds only for small-capitalization stocks. In recent years, there is less evidence of a January effect.

Français

Domaine(s)
  • Bourse
DEF

Les rentabilités boursières sont plus élevées, surtout entre le dernier jour de l’an précédent et les cinq premiers jours du nouvel an.

OBS

La raison : leurs actionnaires se débarrassent en décembre de leurs actions qui se sont dépréciées afin de profiter d’un allègement fiscal au moyen de leurs pertes en capital en fin d’année. Cette vente à perte à des fins fiscales entraîne une baisse de la valeur des actions de ces sociétés, sur lesquelles se précipitent les investisseurs pour profiter de leur rebond au début janvier.

OBS

C’est en 1976 que Rozeff et Kinney ont identifié l’effet janvier.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Bolsa de valores
DEF

En el mercado de valores se denomina así al hecho de que durante el mes de enero se producen subidas de bolsa superiores al resto de los meses, sin estar ello relacionado con ningún evento económico.

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2005-01-28

Anglais

Subject field(s)
  • Corporate Economics
  • Pricing Theory
CONT

Through the cycle, economic value migrates from the physical device or technology towards the intellectual value added in advanced design and broader application in other industries. In Stage 1, inventing, developing and manufacturing the new technology brings rewards to early entrants. In the second stage, as the underlying components become cheaper and more plentiful, value shifs to intellectual and creative effort. In Stage 3, outside industries absorb the technology and apply it to broader uses and markets.

CONT

The Hatch Stamping Company designs and builts automated assembly systems and do a lot of their own integration. That's their intellectual value-added that their customers are looking for, and that's what sets them apart from their competitors.

Français

Domaine(s)
  • Économie de l'entreprise
  • Théorie des prix
CONT

La valeur ajoutée intellectuelle remplacera la valeur ajoutée purement mécanique. Les PME [petites et moyennes entreprises] doivent s’y préparer dès maintenant en se réorientant essentiellement vers des marchés et des produits de niches, très spécifiques et hyperspécialisés, leur permettant d’apporter une valeur ajoutée soit au début du cycle de production(idée, conception, production) soit à la fin(vente). Ensuite, elles devront impérativement engager du capital humain susceptible d’apporter à son tour une valeur ajoutée intellectuelle aux produits développés.

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 2004-11-30

Anglais

Subject field(s)
  • Investment
  • Financial and Budgetary Management
  • Real Estate
DEF

The relationship of income to capital investment or value, expressed as a percentage.

OBS

Compare to "multiplier".

Terme(s)-clé(s)
  • rate of capitalization

Français

Domaine(s)
  • Investissements et placements
  • Gestion budgétaire et financière
  • Immobilier
DEF

Taux d’intérêt ou de rendement utilisé pour calculer la valeur d’un capital, d’un bien ou d’une entreprise à partir des revenus ou des bénéfices qu'il ou elle produit.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Inversiones
  • Gestión presupuestaria y financiera
  • Bienes raíces
Conserver la fiche 55

Fiche 56 2004-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • National Accounting
  • Saving and Consumption
  • Foreign Trade
CONT

Intermediate consumption consists of the value of the goods and services consumed as inputs in a process of production, excluding fixed assets.

Français

Domaine(s)
  • Comptabilité nationale
  • Épargne et consommation
  • Commerce extérieur
CONT

La consommation intermédiaire représente la valeur des biens, autres que les biens de capital fixe, et des services marchands consommés au cours de la période, dans le processus courant de production.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Contabilidad nacional
  • Ahorro y consumo
  • Comercio exterior
Conserver la fiche 56

Fiche 57 2004-08-05

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
CONT

It is desirable to utilize this advantage to cultivate information itself as a new resource comparable to food and energy, and to emphasize the development of information-related knowledge-intensive industries which will make possible the processing and managing of information at will.

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
DEF

Nouvelle industrie fondée pour l'instant sur les systèmes experts et qui donne lieu à des applications commerciales dans le traitement du langage naturel, de la vision artificielle et de la reconnaissance du discours. La connaissance y est employée en tant que valeur marchande, ou ressource aussi importante que le capital ou l'information.

OBS

L’industrie du savoir découpe certains secteurs de "l’industrie de la langue" et certains autres des "industries culturelles".

OBS

Voir le discours du président au 350 ème anniversaire de l’Académie française.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Inteligencia artificial
Conserver la fiche 57

Fiche 58 2003-09-18

Anglais

Subject field(s)
  • National Accounting
  • The Product (Marketing)
  • Taxation
CONT

Taxes on products are taxes payable on goods and services when they are produced, delivered, sold, transferred or otherwise disposed of by their producers; they include taxes and duties on imports that become payable when goods enter the economic territory or when services are delivered by non-resident units. Other taxes on production consist mainly of taxes on the ownership or use of land, buildings or other assets used in production or on the labour employed, or compensation of employees paid.

Terme(s)-clé(s)
  • tax on products
  • tax on product

Français

Domaine(s)
  • Comptabilité nationale
  • Produit (Commercialisation)
  • Fiscalité
CONT

Les impôts sur les produits, à l'exclusion de la TVA [taxe sur la valeur ajoutée] et des impôts sur les importations et les exportations, sont des impôts sur les biens et les services qui deviennent payables en conséquence de la production, de la vente, du transfert, de la location ou de la livraison de ces biens ou de ces services, ou en conséquence de leur utilisation pour la consommation propre ou la formation de capital pour compte propre.

OBS

Source(s) : Lexique du système de comptabilité nationale, établi à partir de la terminologie utilisée par l’ONU [Organisation des Nations Unies] et de celle recommandée par l’INSEE [Institut national de la statistique et des études économiques].

Terme(s)-clé(s)
  • impôt sur le produit

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 2003-08-27

Anglais

Subject field(s)
  • Investment
DEF

Interest (adjusted for amortization of discount or premium) or dividend income as related to the cost of an investment in bonds or shares.

OBS

Compare to «nominal rate».

Français

Domaine(s)
  • Investissements et placements
DEF

Dividendes ou intérêts(augmentés ou diminués, selon le cas, de l'amortissement de la différence entre le coût d’un placement en obligations et la valeur nominale de celles-ci) exprimés en pourcentage du capital investi.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Inversiones
Conserver la fiche 59

Fiche 60 2003-02-11

Anglais

Subject field(s)
  • National Accounting
  • National and International Economics
  • Economic Planning
CONT

The generation of income account shows the origin of the primary incomes from resident producers. It contains only one item of the resources side, namely value added, the balancing item brought forward from production account. The components of value added appear on the uses side. They are: compensation of employees, taxes on production and imports, subsidies ... and operating surplus/mixed gross (net). The last item is the balancing item, which can be measured gross or net. Like the production account, the generation of income account can be compiled for institutional units and sectors as well as for establishments and industries.

Français

Domaine(s)
  • Comptabilité nationale
  • Économie nationale et internationale
  • Planification économique
CONT

Le compte d’exploitation décrit le partage de la valeur générée par l'activité de production du secteur ou du sous-secteur considéré(ou branche) entre les différents facteurs de production et les Administrations publiques. Il enregistre en ressources la valeur ajoutée et en emplois : la rémunération des salariés en contrepartie du travail effectué par les travailleurs en tant que salariés; les impôts(moins les subventions) liés à la production non compris les impôts(moins les subventions) sur les produits; l'excédent brut d’exploitation qui constitue le solde du compte et correspond à la rémunération du facteur capital utilisé dans la production.

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 2002-12-10

Anglais

Subject field(s)
  • Economics
  • Statistics
CONT

The constant v may be described as the accelerator coefficient; it is a constant of time dimension t-1.

Français

Domaine(s)
  • Économique
  • Statistique
DEF

Rapport entre l'investissement d’une période et l'augmentation des ventes d’un secteur depuis la période précédente. Le coefficient a une valeur généralement égale au coefficient de capital(capital-output ratio) en cas d’absence de progrès techniques.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Economía
  • Estadística
Conserver la fiche 61

Fiche 62 2002-11-29

Anglais

Subject field(s)
  • Real Estate
  • Urban Housing
CONT

For much of the last century, federal housing policies relied primarily on government agencies, programs and expenditures to deliver housing capital to people who needed it most. But gradually, these policies began relying more on the private sector to deliver the capital more efficiently. Government would support and steer the flow of housing capital, rather than control it.

Français

Domaine(s)
  • Immobilier
  • Habitation et logement (Urbanisme)
CONT

Finance : séries de bilans des SQS-EI en base 1980. Ces données fournissent des structures de capital de l'ensemble des entreprises non financières françaises de 1964 à 1991. À l'actif se trouvent le capital matériel, le capital bâtiment(BTP en ancienne dénomination ou BGCA en nouvelle dénomination) et le capital logement des entreprises(logements de fonction et sociétés publiques ou semi-publiques de type HLM), les encours de stocks et les liquidités au sens M3 diminuées des SICAV de trésorerie(données en valeur : francs courants).

CONT

Il s’agit d’ensembles nouveaux proprement dits ou de villes nouvelles, visant à augmenter le capital logement et représentant un développement du tissu urbain

CONT

Les deux variables que nous avons utilisées pour mesurer l’évolution du capital logement au sein des économies nationales, le stock de logements par 1000 habitants et la surface moyenne des habitations, affichent chacune des coefficients positifs.

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 2002-10-25

Anglais

Subject field(s)
  • Accounting
DEF

Value that results from deducting operating costs from price.

OBS

net value: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.

Français

Domaine(s)
  • Comptabilité
DEF

Valeur obtenue en escomptant les coûts de l’opération du prix.

OBS

valeur nette : terme et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Contabilidad
DEF

Valor resultante de deducir al precio los costes de la operación.

OBS

valor líquido: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Conserver la fiche 63

Fiche 64 2002-10-07

Anglais

Subject field(s)
  • Insurance

Français

Domaine(s)
  • Assurances
DEF

Assurance dont le capital varie automatiquement en fonction de la valeur d’un prix de base ou d’un indice représentatif de l'évolution de certains biens ou services.

OBS

Assurance à capital indexé, assurance à capital adaptable : termes normalisés par l’AFNOR. Extrait de la norme NF-K40-001, reproduite avec l’autorisation de l’AFNOR.

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 2002-04-08

Anglais

Subject field(s)
  • Financial and Budgetary Management
CONT

Annuity depreciation operates on the principle that the rate of return is a constant percentage of the net book value, and that depreciation represents the return of capital.

Terme(s)-clé(s)
  • annuity method of depreciation

Français

Domaine(s)
  • Gestion budgétaire et financière
CONT

L'amortissement par annuités pose comme principe que le taux de rentabilité est un pourcentage constant de la valeur comptable nette, et que l'amortissement représente le remboursement du capital.

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 2001-07-09

Anglais

Subject field(s)
  • Financial and Budgetary Management
  • Corporate Economics
DEF

In companies, a legal act by which a company's share capital is increased, subject to the approval of the board of directors and general shareholders meeting, by issuing new shares or by increasing nominal value.

OBS

capital increase; increase of share capital: terms and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.

Français

Domaine(s)
  • Gestion budgétaire et financière
  • Économie de l'entreprise
DEF

Dans les sociétés commerciales, après approbation du Conseil d’administration et de l'Assemblée générale des actionnaires, acte juridique selon lequel est effectuée une augmentation du capital social de l'entreprise, soit par l'émission de nouvelles actions soit par l'augmentation de leur valeur nominale. Il doit constituer un acte authentique et s’inscrire dans le Registre du commerce.

OBS

augmentation du capital : terme et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l’autorisation de LID Editorial Empresarial.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gestión presupuestaria y financiera
  • Economía empresarial
DEF

En las sociedades mercantiles, acto jurídico por el cual, previa aprobación del consejo de administración y la Junta General de accionistas, se lleva a cabo un aumento en el capital social de la empresa bien con la emisión de nuevas acciones o aumentando el valor nominal de ellas. Debe realizarse en escritura pública e inscribirse en el Registro Mercantil.

OBS

ampliación de capital: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Conserver la fiche 66

Fiche 67 2001-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • Stock Exchange
  • Investment
DEF

Income-yielding paper traded on the stock exchange or secondary market.

OBS

General term used to describe both stocks and bonds.

Français

Domaine(s)
  • Bourse
  • Investissements et placements
DEF

Instrument négociable, coté ou susceptible de l'être, représentant selon le cas une part du capital social de l'émetteur(action ou part), une part d’un emprunt à long terme émis par une société ou une collectivité publique(obligation), un droit de souscrire une valeur de l'émetteur(bon ou droit de souscription), ou encore une option ou un contrat à terme négociable sur une marchandise, sur une valeur ou sur un autre instrument financier.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Bolsa de valores
  • Inversiones
DEF

Títulos representativos de participación en haberes de sociedades, de cantidades prestadas, de mercaderías, de fondos pecuniarios o de servicios que son materias de operaciones mercantiles.

PHR

Los valores están en alza, en baja, en calma.

Terme(s)-clé(s)
  • título valor
Conserver la fiche 67

Fiche 68 2000-11-10

Anglais

Subject field(s)
  • Investment
  • Stock Exchange
CONT

A "material change" is defined as a change in the business, operations or capital of the issuer that would reasonably be expected to have a significant effect on the market price or value of its securities, including a decision to implement such a change made by the board of directors or by senior management who believe that confirmation of such decision by the board is probable.

Français

Domaine(s)
  • Investissements et placements
  • Bourse
CONT

Un «changement important» est défini comme étant un changement dans l'entreprise, les opérations ou la structure du capital de l'émetteur, changement qui pourrait avoir un effet important sur la valeur au cours du marché de ses titres, y compris une décision de mettre en vigueur ce changement, prise par le conseil d’administration ou par la haute direction qui est d’avis que le conseil d’administration confirmera probablement cette décision.

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 2000-08-15

Anglais

Subject field(s)
  • Banking
DEF

Date as of which a particular amount is considered to be debited or credited to a current account for the purpose of calculating interest.

OBS

Definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.

Français

Domaine(s)
  • Banque
DEF

Date à laquelle une banque commence à calculer des intérêts débiteurs sur un prêt qu’elle a consenti ou des intérêts créditeurs sur un dépôt qu’elle a reçu.

OBS

date de valeur, jour de valeur : termes extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Operaciones bancarias
DEF

Fecha a partir de la cual se considera contablemente abonada o cargada en una cuenta corriente una determinada cantidad a efectos de intereses.

OBS

fecha valor, día de valor: términos y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Conserver la fiche 69

Fiche 70 2000-07-24

Anglais

Subject field(s)
  • Annuities (Insurance)
  • Insurance
CONT

In variable annuities, the payments into the fund (the periodic purchase price) are recorded in accumulation units analogous to shares of stock and the value of these units changes as the market values of the equities owned by the fund change. Payment to the annuitant is then made in annuity units whose value changes with the market value of the equities.

Français

Domaine(s)
  • Rentes (Assurances)
  • Assurances
CONT

En assurance-vie, la société peut prendre comme référence pour évaluer les garanties et généralement les cotisations du contrat, une valeur qui porte le nom d’unité de compte. Cette valeur de référence est en général constituée d’actions de sociétés d’investissement [...], ou de parts ou actions de sociétés immobilières. Le capital(ou la rente), qui est versé par l'assureur soit en cas de décès, soit à l'échéance du contrat, correspond alors à la valeur en francs des unités de compte acquises à la date.

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 1999-11-26

Anglais

Subject field(s)
  • Stock Exchange
  • Investment
DEF

A certificate exchangeable for cash before a specified date, after which it may have no value. Usually issued for fractions of shares in connection with a stock dividend or split or in a reorganization of a company.

Français

Domaine(s)
  • Bourse
  • Investissements et placements
DEF

Certificat échangeable contre espèces avant une certaine date après laquelle il peut n’ avoir aucune valeur. Ce genre de certificat est émis d’habitude pour des fractions d’action(par exemple 1/3 ou 2/3 d’action) résultant d’un dividende en actions, d’une division d’actions ou de la réorganisation du capital d’une société.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Bolsa de valores
  • Inversiones
Conserver la fiche 71

Fiche 72 1999-06-30

Anglais

Subject field(s)
  • Workplace Organization
  • Work Study
DEF

The value of the material and fixed capital (plant, equipment, buildings) used in any process, expressed in units of working time or wages.

Français

Domaine(s)
  • Organisation du travail et équipements
  • Étude du travail
DEF

La valeur du matériel et d’une façon générale du capital(outillage, équipement, immeubles) utilisés dans une opération, exprimée en unités de travail ou de salaire.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organización del trabajo y equipos
  • Estudio del trabajo
Conserver la fiche 72

Fiche 73 1999-05-07

Anglais

Subject field(s)
  • Stock Exchange
DEF

A security that is not listed on a stock exchange and is traded over-the-counter.

OBS

unlisted security: term reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.

OBS

Compare with "listed security(ies)".

Terme(s)-clé(s)
  • unlisted securities

Français

Domaine(s)
  • Bourse
DEF

Titres qui ne sont pas inscrits à la bourse des valeurs et qui se négocient sur le marché hors cote.

OBS

valeur non cotée en bourse : terme extrait du CAPITAL Business Dictionary et reproduit avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Bolsa de valores
DEF

Valor que no está cotizado en bolsa y que se intercambia en un mercado paralelo.

OBS

valor no cotizado en bolsa: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Conserver la fiche 73

Fiche 74 1999-03-17

Anglais

Subject field(s)
  • Financial and Budgetary Management
  • Public Sector Budgeting
  • Taxation
DEF

Tax imposed either annually (annual net wealth tax) or at death (gift and inheritance or estate tax) on the net value of assets. Property taxes levied by provincial or municipal governments are a form of wealth taxation in Canada. With the general exception of a taxpayer's principal residence, capital gains tax is assessed on the increase in value of assets upon the death of a taxpayer.

Français

Domaine(s)
  • Gestion budgétaire et financière
  • Budget des collectivités publiques
  • Fiscalité
DEF

Impôt appliqué soit chaque année(impôt annuel sur le patrimoine net), soit au décès(impôt successoral) sur la valeur nette des actifs d’une personne. Les impôts fonciers prélevés par les administrations provinciales et municipales représentent une forme d’impôt sur la richesse au Canada. l'exception générale de la résidence principale du contribuable, l'impôt sur les gains en capital s’applique à l'augmentation de valeur des actifs d’un contribuable, constatée au moment de son décès.

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 1999-02-09

Anglais

Subject field(s)
  • Commercial and Other Bodies (Law)
  • Foreign Trade
DEF

Person that contributes services and professional or technical know-how to a company, instead of capital, in exchange for a share of future profits.

OBS

industrial partner: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.

Français

Domaine(s)
  • Organismes commerciaux ou non (Droit)
  • Commerce extérieur
DEF

Personne qui apporte à la place d’un capital des services et des connaissances professionnelles ou techniques à une société en nom collectif, en échange d’une participation aux bénéfices futurs. On lui reconnaît une participation déterminée aux bénéfices et dans la valeur de liquidation de la société, bien qu'il n’ ait pas apporté de capital. Il apporte du travail mais il n’ est pas nécessairement le gérant de la société [...]

OBS

associé industriel : terme et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l’autorisation de LID Editorial Empresarial.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos comerciales y otros (Derecho)
  • Comercio exterior
DEF

Persona que en lugar de capital aporta servicios y conocimientos profesionales o técnicos a una sociedad colectiva, a cambio de una participación en los beneficios futuros. Se le reconoce una determinada participación en los beneficios y en el valor liquidativo de la sociedad, aunque no haya aportado capital. Aporta trabajo pero no es necesariamente el gestor de la sociedad que suele ser un socio capitalista.

OBS

socio industrial: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Conserver la fiche 75

Fiche 76 1998-11-23

Anglais

Subject field(s)
  • Stock Exchange
  • Investment
OBS

Compare to «equity security».

Français

Domaine(s)
  • Bourse
  • Investissements et placements
DEF

Valeur mobilière comportant une ou plusieurs dates d’échéance fixées pour le remboursement du capital et donnant habituellement droit à un rendement qui s’accumule avec le temps.

OBS

Les titres à échéance déterminée comprennent notamment les titres du marché monétaire, les obligations garanties et non garanties, et les actions privilégiées comportant une ou plusieurs dates de rachat fixes.

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 1998-11-09

Anglais

Subject field(s)
  • Investment
DEF

The value at a specific future date of a payment or series of payments compounded at an appropriate interest rate.

OBS

Compare to "present value".

Français

Domaine(s)
  • Investissements et placements
DEF

Valeur trouvée par l'addition à un capital investi à une date unique ou périodiquement, des intérêts composés qu'il rapporte jusqu'au terme d’une période donnée.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Inversiones
Conserver la fiche 77

Fiche 78 1998-10-07

Anglais

Subject field(s)
  • Fire, Accidents, Miscellaneous Risks (Insur.)

Français

Domaine(s)
  • Incendies, accidents et risques divers (Assur.)
DEF

Assurance incendie qui couvre les biens assurés, sans application de la règle proportionnelle, non pour leur valeur totale, mais dans la limite d’un capital fixé au contrat d’assurance et représentant le maximum estimé des dommages que pourrait causer un seul sinistre.

OBS

assurance au premier feu : terme normalisé par l’AFNOR. Extrait de la norme NF-K40-001, reproduite avec l’autorisation de l’AFNOR.

Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 1998-10-05

Anglais

Subject field(s)
  • Commercial and Other Bodies (Law)
  • Financial and Budgetary Management
DEF

A court-approved realignment of the capital structure of a limited company, in which debt holders and the various classes of shareholders give up some (or all) of their rights and claims upon the company, the assets of the company are restated to values that are more realistic under current operating conditions, and the retained earnings account is begun anew.

Français

Domaine(s)
  • Organismes commerciaux ou non (Droit)
  • Gestion budgétaire et financière
DEF

Refonte de la composition du capital d’une société éprouvant des difficultés financières, approuvée par le tribunal et ayant généralement pour effet de restreindre les droits des créanciers et des diverses catégories d’actionnaires, d’éponger le déficit en portant à zéro le solde du compte Bénéfices non répartis et d’attribuer aux éléments de l'actif une valeur plus réaliste qui tient compte de la situation dans laquelle se trouve l'entreprise à ce moment là.

Espagnol

Conserver la fiche 79

Fiche 80 1998-08-28

Anglais

Subject field(s)
  • Financial and Budgetary Management
  • Investment

Français

Domaine(s)
  • Gestion budgétaire et financière
  • Investissements et placements
DEF

Taux d’actualisation servant à déterminer la valeur actualisée nette d’un projet d’investissement, et qui correspond au coût pondéré du capital, ajusté à la hausse ou à la baisse pour tenir compte du niveau de risque particulier du projet par rapport au niveau de risque global de l'entreprise.

Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 1998-05-15

Anglais

Subject field(s)
  • Inventory and Material Management
  • Freight Service (Rail Transport)
DEF

Cost of carrying inventory, usually defined as a percent of the dollar value of inventory per unit of time (generally one year). Depends mainly on cost of capital invested as well as the costs of maintaining the inventory such as, taxes and insurance, obsolescence, spoilage, and space occupied.

OBS

Standardized by the CGSB.

Français

Domaine(s)
  • Gestion des stocks et du matériel
  • Trafic marchandises (Transport par rail)
DEF

Coût associé à la conservation d’un stock habituellement défini comme un pourcentage de la valeur en dollars du stock par unité de temps(en général un an). Ce coût est fonction principalement du capital immobilisé ainsi que des dépenses afférentes à la conservation du stock, comme les taxes et l'assurance, à la dépréciation due à l'obsolescence, aux avaries et aux locaux occupés.

OBS

Normalisé par l’ONGC.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gestión de existencias y materiales
  • Servicio de carga (Transporte ferroviario)
Conserver la fiche 81

Fiche 82 1998-04-24

Anglais

Subject field(s)
  • National Accounting
DEF

An entry in the national income accounts that reflects the depreciation suffered by business production equipment and plants in a given period. It also includes the value of capital equipment accidentally destroyed and certain expenditures incurred in finding new resources, such as the cost of gas and oil well drilling.

CONT

The capital consumption allowance ... is subtracted from the gross national product in order to give a more accurate measure (the net national product) of a country's economic growth.

Français

Domaine(s)
  • Comptabilité nationale
DEF

Amortissement technique du capital fixe qui correspond à la dépréciation annuelle résultant de l’usure ou de l’obsolescence.

CONT

On distingue plusieurs notions d’amortissement [...] l'amortissement macro-économique ou amortissement économique ou encore consommation de capital fixe. Il est destiné à mesurer la perte de valeur subie par l'ensemble des biens de production dans la Nation. Il est égal à la partie des ressources de production qui permet d’équilibrer cette perte de valeur. Il est calculé sur la base des valeurs de remplacement et non pas d’acquisition de ces biens.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Contabilidad nacional
Conserver la fiche 82

Fiche 83 1998-04-06

Anglais

Subject field(s)
  • Loans

Français

Domaine(s)
  • Prêts et emprunts
DEF

Personne physique qui a, envers la banque ou une entité faisant partie du même groupe que celle-ci, une dette résultant d’emprunts, à l'exception des emprunts garantis par une hypothèque sur sa résidence principale, dont le montant total du principal excède le montant le plus élevé entre 200 000 $ et 1/50 pour cent du capital réglementaire de la banque; ou une entité qui a, envers la banque ou une entité faisant partie du même groupe que celle-ci, une dette résultant d’emprunts dont le montant total du principal excède le montant le plus élevé entre 500 000$, 1/20 pour cent du capital réglementaire de la banque et 25 pour cent de la valeur de l'actif de l'entité débitrice.

Espagnol

Conserver la fiche 83

Fiche 84 1997-10-30

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Investment
  • Scientific Research
OBS

The Eastern Technology Seed Investment Fund, managed by Ventures West Management Inc., the Business Development Bank of Canada and Bank of Montreal Capital Corporation, is a seed capital fund created to provide financing and management expertise to emerging companies. The fund plans to help set up businesses to develop the commercial potential of new technology, with emphasis on promising research projects at universities and other facilities in Ontario and the Atlantic Region.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Investissements et placements
  • Recherche scientifique
OBS

Ce Fonds, géré par Ventures West Management Inc., la Banque de développement du Canada et la Corporation d’investissement en capital de la Banque de Montréal, a été créé pour fournir du capital de démarrage et du soutien en gestion aux entreprises en développement. Ce fonds a pour objectifs principaux la formation d’entreprises pour mettre en valeur le potentiel commercial d’un nouveau produit technologique, et la mise en marché de projets de recherche en cours dans les universités et autres établissements de même nature en Ontario et dans la région de l'Atlantique.

Espagnol

Conserver la fiche 84

Fiche 85 1997-10-27

Anglais

Subject field(s)
  • Government Accounting
  • Stock Exchange
CONT

A subscription is assessed as an equity investment by the Government of Canada in an organization. If the amount recorded in the accounts exceeds Canada's interest in the organization's net worth, as shown by its most recent financial statements, the excess must be included in the allowance up to the amount of the subscriptions recorded in the government's accounts. Only paid-in capital should be used in calculating Canada's interest in the net worth of these organizations. Notes payable issued by the Government of Canada to cover subscriptions should be deducted in calculating both the net worth of the organizations involved and Canada's recorded interest in them.

Français

Domaine(s)
  • Comptabilité publique
  • Bourse
CONT

Aux fins de l'évaluation, la souscription est considérée comme un investissement en actions dans un organisme par l'État canadien. Si la somme inscrite dans les comptes excède la quote-part du gouvernement du Canada de la valeur nette de l'organisme qui est indiquée dans les derniers états financiers, il faut inclure l'excédent dans la provision jusqu'à concurrence du montant des souscriptions figurant dans les comptes du gouvernement. Seul le capital d’apport devrait servir à calculer cette quote-part : les effets à payer émis par le gouvernement du Canada pour financer les souscriptions devraient être déduits au moment du calcul tant de la valeur nette de l'organisme que de la part comptabilisée du gouvernement du Canada dans cet organisme.

Espagnol

Conserver la fiche 85

Fiche 86 1997-06-12

Anglais

Subject field(s)
  • Government Accounting
DEF

The recorded value of Canada's quota in the capital of the International Monetary Fund (IMF). The subscription is expressed in terms of special drawings.

OBS

subscription to the International Monetary Fund: Officially approved by the Study Group on Accounting Terminology (SGAT).

Français

Domaine(s)
  • Comptabilité publique
DEF

Valeur comptabilisée de la quote-part du Canada dans le capital du Fonds monétaire international(FMI). La souscription est exprimée en droits de tirage spéciaux.

OBS

souscription au Fonds monétaire international : Terme uniformisé par le GETC, Groupe d’étude de la terminologie comptable.

Espagnol

Conserver la fiche 86

Fiche 87 1997-01-28

Anglais

Subject field(s)
  • Loans
DEF

An adjustment in the capital structure of a limited company involving changes in the nature and amounts of the various classes of debt and, in some cases, share capital as well as other components of shareholders' equity; asset carrying values in the accounts remain unchanged.

Français

Domaine(s)
  • Prêts et emprunts
DEF

Changement apporté à la composition des capitaux permanents d’une société et dont l'objet est de modifier la nature et le montant des divers titres d’emprunt ou dettes, et parfois du capital social et d’autres éléments des capitaux propres, sans toutefois changer la valeur comptable des éléments de l'actif.

OBS

En France et en Belgique, on applique aussi le terme refinancement aux opérations destinées à dégager des ressources pour financer les prêts consentis par les banques.

Espagnol

Conserver la fiche 87

Fiche 88 1996-03-22

Anglais

Subject field(s)
  • Taxation
  • Public Sector Budgeting
CONT

Those trusts which have at any time before that date elected to postpone capital gains taxation will be subject to a deemed realization of trust assets at fair market value on that date.

Français

Domaine(s)
  • Fiscalité
  • Budget des collectivités publiques
CONT

Les fiducies qui, avant cette date, auront fait le choix prévu pour reporter l'imposition des gains en capital seront réputées avoir réalisé l'actif de la fiducie à sa juste valeur marchande à cette date.

Espagnol

Conserver la fiche 88

Fiche 89 1995-05-02

Anglais

Subject field(s)
  • Stock Exchange

Français

Domaine(s)
  • Bourse
OBS

Il est interdit à la société, et celle-ci doit interdire à ses filiales réglementaires, de procéder aux opérations suivantes si la valeur globale de l'ensemble des actions participantes, et des titres de participation visés aux sous-alinéas que détiennent à titre de véritable propriétaire la société et ses filiales réglementaires ainsi que des intérêts immobiliers de la société visés aux-sous-alinéa, a)(iii) excède-ou excéderait de ce fait-cent pour cent de capital réglementaire de la société

Espagnol

Conserver la fiche 89

Fiche 90 1994-11-06

Anglais

Subject field(s)
  • Taxation
  • Financial and Budgetary Management

Français

Domaine(s)
  • Fiscalité
  • Gestion budgétaire et financière
DEF

Formule donnant la valeur actualisée des économies d’impôts résultant de l'amortissement fiscal afférent au capital investi dans une immobilisation.

Espagnol

Conserver la fiche 90

Fiche 91 1993-11-02

Anglais

Subject field(s)
  • National Accounting

Français

Domaine(s)
  • Comptabilité nationale
OBS

On peut exprimer la valeur approchée au coût des facteurs de la production comme la somme des coûts des facteurs de production(rémunération des salariés, consommation de capital fixe, excédent net d’exploitation) et de la consommation intermédiaire aux prix d’acquisition.

Espagnol

Conserver la fiche 91

Fiche 92 1993-11-02

Anglais

Subject field(s)
  • National Accounting

Français

Domaine(s)
  • Comptabilité nationale
OBS

On peut exprimer la valeur exacte au coût des facteurs d’une production comme la somme des coûts des facteurs de production(rémunération des salariés, consommation de capital fixe, excédent net d’exploitation) utilisés dans la production des entrées intermédiaires directes et indirectes et des coûts des facteurs utilisés dans la production du produit. La valeur exacte au coût des facteurs de la valeur ajoutée est égale à la différence entre les valeurs exactes au coût des facteurs de la production et de la consommation intermédiaire.

Espagnol

Conserver la fiche 92

Fiche 93 1993-10-20

Anglais

Subject field(s)
  • National Accounting

Français

Domaine(s)
  • Comptabilité nationale
OBS

valeur, aux prix courants de remplacement, du capital fixe reproductible consommé au cours de la période du fait de l'usure normale, de l'obsolescence prévisible et des dommages accidentels probables.

Espagnol

Conserver la fiche 93

Fiche 94 1991-11-13

Anglais

Subject field(s)
  • Investment
  • Stock Exchange
CONT

An exception occurs when a Canada Savings Bonds or a Quebec Savings Bond is chased or matures since such parity bonds do not fluctuate in value and no capital gain or loss results.

Français

Domaine(s)
  • Investissements et placements
  • Bourse
CONT

Il y a une exception à cette règle dans le cas d’une obligation d’épargne du Canada ou du Québec encaissée ou arrivant à échéance étant donné que ces obligations émises au pair ne fluctuent pas en valeur et ne produisent ainsi ni gain ni perte en capital.

Espagnol

Conserver la fiche 94

Fiche 95 1990-10-16

Anglais

Subject field(s)
  • Property Law (common law)
DEF

(1) The advantage that a business has developed due to intangible considerations of the specific business, name, certain patents and trademarks or similar rights or benefits; (2) the part of the value of a going enterprise that is in excess of the capital investment and is an ingredient of going concern value.

Français

Domaine(s)
  • Droit des biens et de la propriété (common law)
DEF

(1) Avantage acquis par une entreprise grâce à des facteurs intangibles comme le caractère particulier de ses activités, sa raison sociale, certains brevets d’invention et marques de commerce, ou des droits ou bénéfices similaires;(2) portion de la valeur d’une entreprise en activité qui dépasse le capital investi et qui est un élément de la valeur d’exploitation.

OBS

Fiche terminologique en transactions immobilières fournie par le ministère des Affaires indiennes.

Espagnol

Conserver la fiche 95

Fiche 96 1990-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Life Insurance
DEF

A contract under which the amount of benefit depends on the value of assets relating to the contract at the time the benefit is payable.

Français

Domaine(s)
  • Assurance sur la vie
OBS

La base du système nouveau réside dans le fait que la «somme assurée» [...] est définie par référence à la valeur d’une unité de compte, dite «valeur de référence» [...] Les assurés sont, de ce fait, associés à la croissance des valeurs retenues comme base, étant entendu que leur «capital» variera suivant l'évolution, en hausse ou en baisse, des dites valeurs [...]

Espagnol

Conserver la fiche 96

Fiche 97 1989-10-12

Anglais

Subject field(s)
  • Stock Exchange
  • Investment
CONT

The uncovered writer is prepared to take greater risks (in the sense of larger potential cash losses) than the conservative writer in the hope of making larger profits. For this reason "naked writers" must at all times maintain a minimum margin deposit with their broker, based on the market price of the underlying security and exercise price of the option.

Français

Domaine(s)
  • Bourse
  • Investissements et placements
CONT

Le vendeur non couvert est prêt à prendre des risques plus grands(on entend par là des pertes éventuelles de capital) que le vendeur prudent dans l'espoir de réaliser des gains plus importants. C'est pour cette raison que les vendeurs découverts doivent toujours garder auprès de leur courtier un dépôt minimal de garantie(ou «marge») basé sur le cours du marché de la valeur sous option et sur le prix de levée de l'option. Le vendeur non couvert d’options devrait s’adresser à son courtier pour connaître les exigences quant à ces garanties.

Terme(s)-clé(s)
  • vendeur initial découvert

Espagnol

Conserver la fiche 97

Fiche 98 1988-02-22

Anglais

Subject field(s)
  • Life Insurance
DEF

The difference between the face amount of a Life Insurance contract and the policy reserve for permanent plans of insurance. The net amount at risk declines throughout the life of the contract. It is the amount the insurer would have to draw from its mortality funds were the contract to become a death claim.

Français

Domaine(s)
  • Assurance sur la vie
DEF

Différence entre le capital assuré et la valeur de la réserve à la même époque(...)

Espagnol

Conserver la fiche 98

Fiche 99 1987-04-06

Anglais

Subject field(s)
  • Employment Benefits

Français

Domaine(s)
  • Avantages sociaux
DEF

Prestations provenant d’un capital constitué par le placement périodique de sommes d’argent dans des actions plutôt que dans des obligations, en espérant que l'augmentation de la valeur de ce fonds contrebalancera les effets de l'inflation.

Espagnol

Conserver la fiche 99

Fiche 100 1987-03-04

Anglais

Subject field(s)
  • Finance
  • Accounting
CONT

... there are combined ratios relating a balance sheet item to an item in the earnings statement and/or the retained earnings statement. For instance, net profit in the earnings statement may be related to the net worth in the balance sheet to give the rate of profit return on equity capital invested in the business.

Français

Domaine(s)
  • Finances
  • Comptabilité
CONT

(...) il y a les ratios mixtes servant à établir la relation entre un poste du bilan et un poste de l'état des résultats ou des bénéfices non répartis. Par exemple, on peut établir un rapport entre le montant du bénéfice net apparaissant à l'état des résultats et la valeur nette comptable indiquée au bilan pour trouver le taux de rendement du capital investi dans l'entreprise.

Espagnol

Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :