TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

"excess employee contributions" means, in respect of the determination of the commuted value of a defined benefit, the total of the contributions that were made by a member, with interest, less the amount of the member's total contributions required to offset the percentage of the commuted value of the pension benefit fixed by the plan or the Act to be funded by the member.  1, fiche 1, Anglais, - excess%20employee%20contributions

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

excess employee contribution: term usually used in the plural.  2, fiche 1, Anglais, - excess%20employee%20contributions

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

«cotisations excédentaires du salarié» désigne, relativement à la détermination de la valeur de rachat d’une prestation déterminée, la somme des cotisations effectuées par un participant, avec intérêts, réduite du montant de la somme des cotisations requises pour compenser le pourcentage de la valeur de rachat de la prestation de pension établie par le régime ou en vertu de la Loi et devant être capitalisée par le participant.  1, fiche 1, Français, - cotisations%20exc%C3%A9dentaire%20du%20salari%C3%A9

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

cotisations excédentaire du salarié : terme habituellement employé au pluriel  2, fiche 1, Français, - cotisations%20exc%C3%A9dentaire%20du%20salari%C3%A9

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Facteur dont l'objet est de servir au calcul de la valeur capitalisée d’un ou plusieurs versements placés à intérêts composés sur une période donnée.  1, fiche 2, Français, - facteur%20de%20capitalisation

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les facteurs de capitalisation sont regroupés dans des tables.  1, fiche 2, Français, - facteur%20de%20capitalisation

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Forme de rente selon laquelle, au décès du rentier, le paiement des arrérages se continue jusqu'à épuisement de la valeur capitalisée des primes ou cotisations versées.  2, fiche 3, Français, - rente%20%C3%A0%20annuit%C3%A9s%20r%C3%A9serv%C3%A9es

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

rente à annuités réservées : Terme et définition recommandés par l’OLF.  3, fiche 3, Français, - rente%20%C3%A0%20annuit%C3%A9s%20r%C3%A9serv%C3%A9es

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Accountants [in the US] need to calculate corporate minimum pension liabilities for fiscal years beginning after December 15, 1988. The determination of minimum pension liability is dependent on whether pension plan asset fair values are exceeded by accumulated benefit obligations. The recognized liability needs to account for any existing accrued or prepaid pension costs. Liability credit matching debits are intangible assets and they cannot exceed maximum pension intangibles. Any debits that are made in excess of maximum intangibles must be placed in a contra-equity account net of tax.  3, fiche 4, Anglais, - minimum%20pension%20liability

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[Aux États-Unis]. Excédent de l'obligation au titre des prestations constituées(ou définies) sur la juste valeur des actifs d’un régime de retraite établi par l'employeur en faveur de son personnel, représentant l'obligation non capitalisée au titre des prestations à la date du bilan, qui peut donner lieu à la constatation dans le bilan de l'employeur, compte tenu de toute charge de retraite reportée moins toute charge de retraite à payer à la même date, d’un passif additionnel au titre du régime de retraite(additional pension liability) et, en contrepartie, d’un actif incorporel au titre du régime de retraite.  1, fiche 4, Français, - passif%20minimal%20au%20titre%20du%20r%C3%A9gime%20de%20retraite

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

An amount paid or received annually or at other regular intervals for a stated period of time.  2, fiche 5, Anglais, - annuity

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Somme d’argent versée à intervalles réguliers, qui donne lieu, selon le cas, au calcul de la valeur capitalisée ou de la valeur actualisée de l'ensemble des versements.  1, fiche 5, Français, - versement%20p%C3%A9riodique

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Un monto pagado o recibido anualmente, o a otros intervalos regulares, durante un período determinado. Véase plazos iguales.  2, fiche 5, Espagnol, - anualidad

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Impropiamente, en términos financieros se llama «anualidades» a todo vencimiento periódico, aun cuando el plazo no sea de un año.  3, fiche 5, Espagnol, - anualidad

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

anualidad: término extraído del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  4, fiche 5, Espagnol, - anualidad