TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The set point theory [is] arguably the most influential and debated theory of body weight control. It suggests that like temperature in a room controlled by a thermostat, body weight (or body fat) is controlled by an equivalent device (ponderostat, adipostat) residing in the hypothalamus. Borrowing from the engineering vocabulary, this device receives feedback input from the controlled parameter (room temperature, body weight or body fat), and generates an error signal in a comparator if this feedback signal is deviating from a preset reference value (set point). The error signal is used to turn up or down any mechanisms that determine the level of the controlled parameter (heat production or dissipation in the case of room temperature, metabolizable energy-in or energy lost in the case of body weight/adiposity).  4, fiche 1, Anglais, - ponderostat

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

L'hypothalamus joue un rôle central dans le contrôle, voire la régulation des réserves énergétiques. C'est le site d’intégration d’un ensemble de mécanismes régulateurs qui intervient pour satisfaire la «valeur de consigne» d’un système réglant que l'on désigne sous le nom de «pondérostat» ou «adipostat». On peut donc considérer que toute déviation pathologique ou pathogène des réserves énergétiques implique cette structure centrale.  2, fiche 1, Français, - pond%C3%A9rostat

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The critical feature of centralized e-money is that it has a particular issuer who assumes liability for the value.  2, fiche 2, Anglais, - centralized%20electronic%20money

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Ce qui fait la particularité de la monnaie électronique centralisée, c'est qu'elle est émise par une autorité centrale qui comptabilise sa valeur dans son passif.  2, fiche 2, Français, - monnaie%20%C3%A9lectronique%20centralis%C3%A9e

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The range of incubation periods for Legionnaires' disease found in outbreaks is typically cited as being between 2-10 days ... analysis of the limited quantitative evidence found to date supports an average median incubation period of 6 days ...  2, fiche 3, Anglais, - median%20incubation%20period

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The median is the central value that divides a set of data into two equal parts.  3, fiche 3, Anglais, - median%20incubation%20period

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La listériose est une maladie à déclaration obligatoire aux termes de la Loi sur la protection et la promotion de la santé. La période médiane d’incubation est de trois semaines, mais la maladie peut apparaître dans les 3 à 70 jours.  2, fiche 3, Français, - p%C3%A9riode%20m%C3%A9diane%20d%27incubation

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

La médiane correspond à la valeur centrale qui sépare une série de données en deux parties égales.  3, fiche 3, Français, - p%C3%A9riode%20m%C3%A9diane%20d%27incubation

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Launched in January 2003 by the Government of Canada, the Beef Value Chain Roundtable (BVCR) has become a key means in ensuring a coordinated response to Bovine Spongiform Encephalopathy (BSE) and a key facilitator for various other working groups to engage with representatives from the entire beef value chain.  4, fiche 4, Anglais, - Beef%20Value%20Chain%20Roundtable

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Beef Value Chain Roundtable; BVCR: name and abbreviation approved by the Terminology Committee of Agriculture and Agri-Food Canada.  5, fiche 4, Anglais, - Beef%20Value%20Chain%20Roundtable

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

En janvier 2003, la Table ronde sur la chaîne de valeur de l'industrie du bœuf(TRCVIB) a été créée dans le but de favoriser la collaboration entre l'industrie et le gouvernement, de façon à garantir au Canada un avantage concurrentiel durable sur les marchés internationaux [...] La TRCVIB est devenue l'organisation centrale de coordination des mesures prises par le gouvernement et l'industrie à l'égard de l'ESB [encéphalopathie spongiforme bovine].  2, fiche 4, Français, - Table%20ronde%20sur%20la%20cha%C3%AEne%20de%20valeur%20de%20l%27industrie%20du%20b%26oelig%3Buf

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Table ronde sur la chaîne de valeur de l’industrie du bœuf; TRCVIB : nom et abréviation approuvés par le Comité de terminologie d’Agriculture et Agroalimentaire Canada.  3, fiche 4, Français, - Table%20ronde%20sur%20la%20cha%C3%AEne%20de%20valeur%20de%20l%27industrie%20du%20b%26oelig%3Buf

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

leptocurtic frequency distribution curve: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, fiche 5, Anglais, - leptocurtic%20frequency%20distribution%20curve

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Concentration des valeurs observées autour de la valeur centrale ou modale.  1, fiche 5, Français, - courbe%20de%20distribution%20de%20fr%C3%A9quence%20leptocurtique

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

courbe de distribution de fréquence leptocurtique : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  2, fiche 5, Français, - courbe%20de%20distribution%20de%20fr%C3%A9quence%20leptocurtique

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The Canadian International Development Agency (CIDA) through a CAD$25 million technical assistance program is financing The Regional Electrical Energy Project in the Central American Isthmus Countries (PREEICA), which assists Guatemala, El Salvador, Honduras, Nicaragua, Costa Rica and Panama in the practical implementation of reforms. These reforms intend to improve efficiency in the electricity sub sector, increase private sector participation, improve predictability and equity in the supply of electricity, and take advantage of the benefits resulting from regional cooperation in the exchange of electricity.  1, fiche 6, Anglais, - Regional%20Electrical%20Energy%20Project%20in%20the%20Central%20American%20Isthmus%20Countries

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Avec un programme d’aide technique d’une valeur de 25 millions $CAN, l'Agence canadienne de développement international(ACDI) finance le Projet régional d’électricité pour l'Amérique centrale(PREEICA), qui aide le Guatemala, le Salvador, le Honduras, le Nicaragua, le Costa Rica et le Panama à la mise en œuvre pratique de réformes. Ces réformes ont pour but d’améliorer l'efficacité dans le sous-secteur de l'électricité, d’augmenter la participation du secteur privé, d’améliorer la prévisibilité et l'équité dans l'apport d’électricité et de profiter des avantages de la coopération régionale dans l'échange d’électricité.  2, fiche 6, Français, - Regional%20Electrical%20Energy%20Project%20in%20the%20Central%20American%20Isthmus%20Countries

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

With percentages from 0 to 100 on each axis, the curve shows the cumulative percentage relationships between two variables, one on each axis. The curve is used to measure the degree of departure from a uniform distribution in which 1% of one variable would be matched by 1% in the other variable. A completely uniform distribution would appear as a straight line of 45 °. The more hollow the curve, the more unequal the distribution. This curve is commonly used to show the effect of a tax on the distribution of income.  3, fiche 7, Anglais, - Lorenz%20curve

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The Gini coefficient is used to measure the inequality of a Lorenz distribution. One of the famous uses of the Lorenz curve is the Pareto distribution.  3, fiche 7, Anglais, - Lorenz%20curve

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Lorenz curve: term reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  4, fiche 7, Anglais, - Lorenz%20curve

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

[...] instrument graphique mis au point pour étudier les phénomènes de concentration ou d’inégalité. En effet, selon l'expression de R. Dumas, cette courbe permet «de se rendre compte de l'intensité du groupement des données autour de la valeur centrale. Elle est mise en œuvre pour les séries de classes d’une variable continue, lorsqu'on connaît dans chaque classe le nombre d’observations et la somme des valeurs correspondantes».  3, fiche 7, Français, - courbe%20de%20Lorenz

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

courbe de Lorenz : terme extrait du CAPITAL Business Dictionary et reproduit avec l’autorisation de LID Editorial Empresarial.  4, fiche 7, Français, - courbe%20de%20Lorenz

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Gráfico que muestra la distribución de la riqueza en un país teniendo en un eje el porcentaje de hogares, y en el otro el porcentaje de riqueza que controlan. Al aumentar la concentración la curva se acerca más a los ejes. También se puede utilizar para mostrar la distribución de la renta.  1, fiche 7, Espagnol, - curva%20de%20Lorenz

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

curva de Lorenz: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  2, fiche 7, Espagnol, - curva%20de%20Lorenz

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A central American palm tree which produces nutritious edible fruit.  1, fiche 8, Anglais, - peach%20palm

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

G. Gasipaes (HBK) L.H. Bailey; G. utilis (orst.)  2, fiche 8, Anglais, - peach%20palm

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Palmier d’Amérique centrale produisant un fruit comestible de haute valeur nutritive.  2, fiche 8, Français, - p%C3%A9jibaie

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

(...) the measure of kurtosis, the fourth device in describing a frequency distribution, can be used to show the degree of concentration, with the values either concentrated in the area around the mode (a peaked curve) or decentralized from the mode to both tails of the frequency curve (a flat-topped curve).  1, fiche 9, Anglais, - measure%20of%20kurtosis

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Caractéristiques de forme (...) La courbe normale peut (...), tout en gardant sa symétrie, être plus ou moins aplatie. On utilise le coefficient de Fisher (...) pour apprécier l’aplatissement de la courbe.  1, fiche 9, Français, - caract%C3%A9ristique%20de%20forme

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Dans les études statistiques, la notion de CONCENTRATION est apparentée à celle de DISPERSION, puisqu'elle concerne l'intensité du groupement des données autour de la valeur centrale. Mais elle ne s’applique qu'aux ensembles statistiques dont chaque élément est affecté d’un caractère susceptible d’addition(...)  2, fiche 9, Français, - caract%C3%A9ristique%20de%20forme

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

The median of the absolute values of the deviations about some measure of central tendency.  1, fiche 10, Anglais, - median%20deviation

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Indice de dispersion : la médiane des valeurs absolues des écarts à une certaine valeur de tendance centrale.  1, fiche 10, Français, - %C3%A9cart%20m%C3%A9dian

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

médiane : Valeur qui est au milieu quand les valeurs de la série ont été rangées en ordre croissant.  1, fiche 10, Français, - %C3%A9cart%20m%C3%A9dian

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

écart : Différence entre une valeur individuelle et une valeur prise comme origine, qui est généralement une valeur typique(ou tendance centrale).  1, fiche 10, Français, - %C3%A9cart%20m%C3%A9dian

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Abnormally low body temperature ... below ... 32.2 ºC (90 ºF).  2, fiche 11, Anglais, - hypothermia

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Abaissement de la température centrale d’un organe homéotherme au-dessous de sa valeur normale.  2, fiche 11, Français, - hypothermie

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Cuando la temperatura corporal desciende por debajo de 35 ºC la persona presenta un cuadro de hipotermia. La hipotermia es una de las principales causas de muerte en personas extraviadas en ambientes templados y fríos. [...] El proceso ocurre más rápidamente en los casos de inmersión en agua fría, ya que la disipación de calor es mucho más efectiva. También las personas que han sufrido lesiones importantes (disminución del estado de conciencia, pérdida de volumen sanguíneo, quemaduras, intoxicaciones, etc.) pierden en gran medida su capacidad de regulación térmica, por lo que pueden presentar cuadros de hipotermia en ambientes de temperaturas normales para una persona sana.  2, fiche 11, Espagnol, - hipotermia

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A measure of central tendency corresponding to the value below which 50% of the observations are found.  2, fiche 12, Anglais, - median

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

The median is the midpoint of observations ranked in ascending order. It can provide a better estimate of the mean when extreme values cause asymmetry in the distribution of the observations.  2, fiche 12, Anglais, - median

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

median: term and definition standardized by the Health Technology Assessment (HTA) Glossary English Editorial Board and the Translation Bureau.  3, fiche 12, Anglais, - median

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Mesure de tendance centrale correspondant à la valeur sous laquelle on retrouve 50 % des observations.  2, fiche 12, Français, - m%C3%A9diane

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Dans le cas d’un nombre pair d’observations, [la médiane] est généralement définie par la moyenne arithmétique des deux valeurs centrales. Dans le cas d’observations groupées par classes, elle ne peut être définie qu’approximativement par l’interpolation dans la classe qui la contient.  3, fiche 12, Français, - m%C3%A9diane

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

La médiane correspond au point milieu des observations classées par ordre croissant. Elle peut offrir une meilleure estimation que la moyenne arithmétique lorsque des valeurs extrêmes causent une asymétrie dans la distribution des observations.  2, fiche 12, Français, - m%C3%A9diane

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

médiane : terme et définition normalisés par l’Institut national d’excellence en santé et en services sociaux (INESSS) et le Bureau de la traduction.  4, fiche 12, Français, - m%C3%A9diane

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Para una distribución continua de frecuencias, es el valor de la variable que divide la frecuencia total en dos partes iguales. Para n valores discretos, es el valor central de los datos ordenados si n es impar, o la media de los dos valores centrales si n es par.  1, fiche 12, Espagnol, - mediana

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

for "mean absolute deviation" : Occasionally the mean deviation is defined in terms of absolute deviations from the median or other average instead of the mean. An interesting property of ... the mean deviation about the median is [that it is] a minimum. Note that it would be more appropriate to use the terminology, mean absolute deviation rather than mean deviation.  2, fiche 13, Anglais, - mean%20deviation

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

for "average deviation" : Since the term average has a broad meaning which encompasses the arithmetic mean, the median and the mode, it is best to avoid using average and mean as synonyms.  3, fiche 13, Anglais, - mean%20deviation

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Mesure de la dispersion basée sur la moyenne arithmétique des écarts des valeurs calculées, estimées ou observées, à une valeur centrale(par exemple la moyenne ou la médiane), ces écarts étant comptés en valeur absolue.  2, fiche 13, Français, - %C3%A9cart%20moyen

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Medida de dispersión basada en la media aritmética de las desviaciones de los valores calculados, estimados u observados respecto de algún valor central (por ejemplo, media o mediana), las desviaciones se toman en valor absoluto.  2, fiche 13, Espagnol, - desv%C3%ADo%20promedio

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

... the mean of the squares of the individual deviations from the mean [of a population distribution].  2, fiche 14, Anglais, - population%20variance

Record number: 14, Textual support number: 2 DEF

Is symbolized by sigma squared.  5, fiche 14, Anglais, - population%20variance

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

In context, the "population variance" is often referred to as simply "variance".  5, fiche 14, Anglais, - population%20variance

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

Mean square error is used in older documents and taken to mean variance. It should not be used in that sense.  4, fiche 14, Anglais, - population%20variance

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Caractéristique de dispersion d’une série statistique [de population] que l’on obtient en divisant la somme des carrés des écarts à la moyenne par le nombre N des observations [...] Sa valeur est très proche de celle de la fluctuation.  5, fiche 14, Français, - variance%20de%20la%20population

Record number: 14, Textual support number: 2 DEF

On la désigne par sigma (lettre grecque minuscule) au carré ou parfois par la lettre V.  3, fiche 14, Français, - variance%20de%20la%20population

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

En pratique, on rencontre rarement le terme «variance de la population». Cette notion est presque toujours indiquée par le terme «variance» accompagné du symbole sigma au carré.  3, fiche 14, Français, - variance%20de%20la%20population

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

«fluctuation» : La fluctuation se confond avec la variance quand le calcul de la dispersion a comme valeur centrale la moyenne arithmétique. Toutefois, le terme fluctuation a un sens générique par rapport au terme variance.  3, fiche 14, Français, - variance%20de%20la%20population

Record number: 14, Textual support number: 3 OBS

variance : terme normalisé par l’AFNOR.  3, fiche 14, Français, - variance%20de%20la%20population

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

varianza: término extraído del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  2, fiche 14, Espagnol, - varianza

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Average of the squared differences between the supplied values and their mean of all values.  1, fiche 15, Anglais, - mean%20square%20deviation

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Moyenne arithmétique des carrés des écarts à une valeur centrale présentés par les diverses observations faisant l'objet d’une série statistique.  1, fiche 15, Français, - fluctuation

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

La fluctuation dépend évidemment du choix de la valeur centrale. Elle est minimum lorsque cette valeur centrale est la moyenne [...]  1, fiche 15, Français, - fluctuation

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

La fluctuation est désignée par F.  4, fiche 15, Français, - fluctuation

Record number: 15, Textual support number: 3 OBS

«écart quadratique moyen» : Du point de vue sémantique, «écart quadratique moyen» et «mean square deviation» semblent être équivalents. Ce n’ est toutefois pas le cas, étant donné qu'«écart quadratique moyen» a pour valeur centrale la moyenne arithmétique alors que «mean square deviation» a pour valeur centrale une origine arbitraire. De plus, l'usage veut qu'«écart quadratique moyen» soit synonyme d’«écart-type» et non pas synonyme de «variance».  4, fiche 15, Français, - fluctuation

Record number: 15, Textual support number: 4 OBS

«écart moyen quadratique» : L’observation faite ci-dessus pour «écart quadratique moyen» vaut également pour la variante linguistique : «écart moyen quadratique».  4, fiche 15, Français, - fluctuation

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

The value of a certain operational parameter in a nuclear power station which should not be exceeded under any circumstances. [Definition standardized by ISO.]  1, fiche 16, Anglais, - maximum%20permissible%20limit

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

maximum permissible limit: term standardized by ISO.  3, fiche 16, Anglais, - maximum%20permissible%20limit

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Valeur d’un paramètre de fonctionnement donné d’une centrale nucléaire à ne dépasser en aucune circonstance. [Définition normalisée par l'ISO. ]  1, fiche 16, Français, - limite%20maximale%20admissible

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

limite maximale admissible : terme normalisé par l’ISO.  3, fiche 16, Français, - limite%20maximale%20admissible

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

The arithmetic mean of the upper and lower limits of a class interval.  4, fiche 17, Anglais, - mid%2Dpoint

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Valeur centrale d’un intervalle de classe.  1, fiche 17, Français, - point%20milieu

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Since 1996, [this researcher] is in charge of studies specifically concerning ventilated anti-contamination tenting (laboratory fume chamber, glove box) under normal or accident conditions, and also participates in research on ventilation characterization and contamination transfers, in IRSN laboratories as well as external facilities (FBFC, CEA, Technicatome).  2, fiche 18, Anglais, - ventilated%20anti%2Dcontamination%20tenting

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Confinement dynamique. Les enceintes de confinement n’ ayant pas [...] une étanchéité absolue, des systèmes de ventilation, comprenant des ventilateurs de soufflage et d’extraction, sont mis en place de façon à créer une cascade de dépressions, la pression étant fixée à une valeur d’autant plus faible que l'enceinte contient des matières de nuisance plus élevée. Cela conduit à regrouper dans une même zone d’un atelier les enceintes présentant des nuisances similaires, à disposer dans une zone centrale les enceintes contenant les appareils du procédé et à créer, entre les différentes zones, une cascade de pressions décroissantes depuis la zone périphérique jusqu'à la zone centrale, la zone périphérique étant elle-même à une pression inférieure à la pression atmosphérique.  1, fiche 18, Français, - confinement%20dynamique

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Obligation juridique, d’origine légale, réglementaire, contractuelle ou autre, à laquelle donnera lieu la mise hors service d’une immobilisation corporelle et qui découle de son acquisition, de sa construction, de son développement ou de sa mise en valeur, ou de son exploitation normale, par exemple une obligation liée à la restauration du site d’une mine ou d’une décharge, au démantèlement d’un puits de pétrole ou de gaz, ou encore au déclassement d’une centrale nucléaire.  1, fiche 20, Français, - obligation%20li%C3%A9e%20%C3%A0%20la%20mise%20hors%20service%20d%27une%20immobilisation

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Une obligation liée à la mise hors service d’une immobilisation peut, dans certaines circonstances, donner lieu à la constatation d’un passif. Au moment où le passif est constaté, un coût de mise hors service correspondant est ajouté à la valeur comptable de l’immobilisation en cause.  1, fiche 20, Français, - obligation%20li%C3%A9e%20%C3%A0%20la%20mise%20hors%20service%20d%27une%20immobilisation

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

A parameter describing the height of a Weibull distribution.  3, fiche 21, Anglais, - scale%20parameter

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

... a population standard deviation is a scale parameter, whereas a population mean is not. Generally, parameters which are given by powers of scale parameters are also referred to as scale parameters; in this sense, a population variance would be considered a scale parameter.  4, fiche 21, Anglais, - scale%20parameter

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Le paramètre de dispersion : la détermination de la valeur centrale ne suffit pas à caractériser une série statistique. Les diverses observations peuvent être plus ou moins groupées autour de la valeur centrale et il faut être capable d’exprimer, par un seul nombre, cette dispersion.  2, fiche 21, Français, - param%C3%A8tre%20d%27%C3%A9chelle

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

A central database maintained at Headquarters containing electronic service request files which have been processed by OSCAR [Optimized System for Capture, Archiving and Retrieval]. These electronic service request files may not contain all the information which they did when they were on the WIP [work in process] (since some of this data may not be of permanent value or interest).  1, fiche 22, Anglais, - central%20index%20database

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

It should also be noted that the central index database will contain electronic service request files which were rejected, and which have not been completely processed. This is the database which will be searched to perform the OSCAR equivalent of the current "master index check", since this database contains records for all persons who have been issued travel documents.  1, fiche 22, Anglais, - central%20index%20database

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

Terminology used by the Passport Office of Canada.  3, fiche 22, Anglais, - central%20index%20database

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Base de données centrale contenant les fichiers électroniques des demandes de service traitées par OSCAR [Système optimal de saisie, d’archivage et de récupération]. Il est possible que ces fichiers ne renferment pas tous les renseignements qu'ils contenaient lorsqu'ils étaient dans la base de données TEC [travaux en cours](puisque ces données n’ ont pas toutes une valeur ou un intérêt permanents).  2, fiche 22, Français, - fichier%20central

Record number: 22, Textual support number: 2 DEF

Il est à noter que le fichier central contient également les fichiers électroniques des demandes de service qui ont été rejetées ou dont le traitement n’est pas terminé. C’est dans cette base de données que sera effectué l’équivalent OSCAR de la «vérification du fichier principal», puisqu’elle contient les enregistrements de tous les titulaires de documents de voyage.  2, fiche 22, Français, - fichier%20central

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Terminologie en usage au Bureau des passeports du Canada.  3, fiche 22, Français, - fichier%20central

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

[In flame spectroscopy], a device producing a flame, to which fuel and oxidant (usually in the form of gases) are supplied.  2, fiche 23, Anglais, - burner

Record number: 23, Textual support number: 1 PHR

burner tip.  3, fiche 23, Anglais, - burner

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Un exemple typique d’un détecteur à ionisation de flamme [...] On observe que le courant du gaz vecteur provenant de la colonne est mélangé à l'hydrogène. Ce mélange passe à travers un brûleur dont la flamme est entretenue continuellement grâce à l'air qui arrive latéralement. Le brûleur isolé du reste de l'appareil ou du détecteur donne un potentiel de polarisation. Ce brûleur est à un potentiel positif par rapport à une électrode centrale de mesure du courant. [...] Il est possible d’inverser la polarisation du système, à savoir de porter le brûleur à un potentiel négatif par rapport à l'électrode; ceci ne change en rien la valeur du signal obtenu, sinon qu'il est de sens contraire par rapport au signal obtenu dans le cas précédent.  1, fiche 23, Français, - br%C3%BBleur

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

The second moment of a set of observations about some arbitrary origin. If that origin is the mean of the observations, the mean square deviation is equivalent of the variance.  1, fiche 24, Anglais, - mean%20square%20deviation

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Du point de vue sémantique «écart quadratique moyen»(ou «écart moyen quadratique») et mean square deviation semblent être équivalents. Ce n’ est toutefois pas le cas, étant donné qu'«écart quadratique moyen» a pour valeur centrale la moyenne arithmétique alors que mean square deviation a pour valeur centrale une origine arbitraire. De plus, l'usage veut qu'«écart quadratique moyen» soit synonyme d’«écart-type» et non pas synonyme de «variance».  1, fiche 24, Français, - variance

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

The amount which is paid by a counterparty to reduce replacement cost exposures resulting from changes in market prices, following the revaluation of securities or financial instruments that are the subject of unsettled trades.  2, fiche 25, Anglais, - variation%20margin

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

The ESCB [European System of Central Banks] requires that a specified margin be maintained over time on the underlying assets used in its liquidity-providing reverse transactions. This implies that if the regularly measured market value of the underlying assets falls below a certain level, counterparties have to supply additional assets (or cash). Similarly, if the market value of the underlying assets, following their revaluation, were to exceed the amount owed by a counterparty plus the variation margin, the central bank would return excess assets (or cash) to the counterparty.  3, fiche 25, Anglais, - variation%20margin

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Montant payé par une contrepartie pour réduire le risque de remplacement lié à une réévaluation (aux prix du marché) des titres ou instruments financiers faisant l’objet de transactions dont l’exécution n’est pas échue.  2, fiche 25, Français, - marge%20de%20variation

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Le SEBC [Système européen de banques centrales] peut exiger le maintien d’une marge pour les supports de garantie pendant la durée d’une opération de prise en pension ou de prêt garanti. Dans ce cadre, si la valeur de marché des supports de garantie mesurée régulièrement devient inférieure à un niveau déterminé, les contreparties doivent fournir des titres supplémentaires(ou des espèces). De même, si à la suite d’une revalorisation des supports de garantie leur valeur de marché s’avère supérieure au montant dû par une contrepartie majoré de la marge de variation, la banque centrale restitue à la contrepartie les supports(ou les espèces) en excédent.  3, fiche 25, Français, - marge%20de%20variation

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

A risk control measure applied to underlying assets used in reverse transactions, implying that the central bank calculates the value of underlying assets as the market value of the asset reduced by a certain percentage (haircut).  1, fiche 26, Anglais, - valuation%20haircut

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

The ESCB [European System of Central Banks] applies valuation haircuts reflecting features of the specific assets, such as the residual maturity.  1, fiche 26, Anglais, - valuation%20haircut

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Mesure de contrôle du risque appliquée aux supports de garantie, utilisée dans le cadre des opérations de cession temporaire, impliquant que la banque centrale calcule la valeur des supports de garantie comme étant la valeur de marché du support diminuée d’un certain pourcentage(quotité).  1, fiche 26, Français, - quotit%C3%A9%20de%20valorisation

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Le SEBC [Système européen de banques centrales] applique des quotités de valorisation différentes selon les caractéristiques des supports en cause, telles que la durée résiduelle.  1, fiche 26, Français, - quotit%C3%A9%20de%20valorisation

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

(...) distribution shapes differ from series to series. Some are symmetrical; others are not. Hence, to describe a distribution we (...) need a measure of the degree of symmetry or asymmetry, of the balance or lack of balance on both sides of the central tendency. The descriptive statistic for this characteristic is called the measure of skewness.  1, fiche 27, Anglais, - measure%20of%20skewness

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Les caractéristiques de forme. Une distribution est dite symétrique si les observations sont également dispersées de part et d’autre de la valeur centrale(...). Dans le cas contraire, la distribution est dite asymétrique ou dissymétrique.(...) Il y a(...) intérêt à caractériser la symétrie ou la dissymétrie(...) de la distribution au moyen de nombres indépendants des unités de mesure.  1, fiche 27, Français, - caract%C3%A9ristique%20de%20forme

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

A same designation could refer to a geographic or a geologic entity, sometimes with a slight variant in spelling or writing. It is important to distinguish one from the other and write each correctly according to the given context.  2, fiche 28, Anglais, - Kirkland%20Lake%20fault

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

At Kirkland Lake seven mines ... are developed on veins in a composite fault zone comprising the Kirkland Lake Fault, or main brick, two important branch faults in the middle of the camp and a number of smaller splays.  3, fiche 28, Anglais, - Kirkland%20Lake%20fault

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

La règle concernant la majuscule au générique d’un nom géologique demeure imprécise. Habituellement, les noms de divisions stratigraphiques portent la majuscule et les entités de moindre importance n’en portent pas.  2, fiche 28, Français, - faille%20Kirkland%20Lake

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

Une même désignation peut se référer à une entité géographique et à une entité géologique, parfois avec une légère variante. Il importe de bien distinguer l’une de l’autre et d’utiliser la graphie correcte selon le contexte.  2, fiche 28, Français, - faille%20Kirkland%20Lake

Record number: 28, Textual support number: 3 OBS

À Kirkland Lake, sept mines [...] ont été mises en valeur sur des filons dans une zone composée de plusieurs failles, y compris la faille Kirkland Lake, ou faille principale, deux importantes failles secondaires localisées dans la partie centrale du district minier et nombre de petites failles.  3, fiche 28, Français, - faille%20Kirkland%20Lake

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

[...] écart [en valeur absolue] à la tendance centrale [...]  2, fiche 29, Français, - %C3%A9cart%20absolu

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

(...) a population mean is a location parameter, whereas a population standard deviation is not.  3, fiche 30, Anglais, - location%20parameter

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Le paramètre de position : un seul nombre va représenter la valeur centrale de la série, et donc indiquer de manière graphique où celle-ci se place sur l'axe des x. La série va être caractérisée par la manière suivant laquelle la valeur centrale se trouve «posée» par rapport à la totalité des éléments qu'elle a pour mission de représenter le mieux possible.  3, fiche 30, Français, - param%C3%A8tre%20de%20position

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

... the value of a plant process variable at which the trip action occurs....  2, fiche 31, Anglais, - trip%20set%20point

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Valeur de la variable du système fonctionnel de la centrale à laquelle le déclenchement se produit(...)  1, fiche 31, Français, - point%20de%20consigne%20de%20d%C3%A9clenchement

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

(...) in a symmetrical frequency distribution, the values of mean, median and mode will coincide under the frequency curve; (...) When a frequency distribution is asymmetrical, the three values depart from each other. The more the mean departs from the mode, the greater the skewness. The frequency curve may skew either to the right side on the X scale (negatively skewed).  1, fiche 32, Anglais, - skew

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Lorsque la distribution s’étale vers les plus hautes valeurs(c'est-à-dire lorsque la courbe de fréquence s’étale vers la droite), la moyenne arithmétique est la valeur centrale la plus élevée, le mode la plus faible, la médiane se situant approximativement au tiers de la distance de la moyenne au mode.  1, fiche 32, Français, - s%27%C3%A9taler

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

(...) the error introduced by the assumption that all values within a class are located at the midpoint of that class.  1, fiche 33, Anglais, - grouping%20error

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Cf. Sheppard's correction in the source indicated.  3, fiche 33, Anglais, - grouping%20error

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Erreur introduite par le fait que toutes les valeurs d’une classe donnée sont confondues avec la valeur centrale de l'intervalle, lorsque les valeurs sont groupées.  1, fiche 33, Français, - erreur%20de%20groupement

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol