TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

VALEUR CHAMP MAGNETIQUE [13 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2025-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Geophysics
  • Atmospheric Physics
  • Space Physics
DEF

A disturbance of the Earth's magnetic field, generally lasting one or more days, and characterized by significant changes in the strength of this field relative to its usual value.

OBS

magnetic storm: designation and definition standardized by the International Electrotechnical Commission (IEC); designation officially approved by the Electronics and Telecommunications Terminology Committee (CUTEL).

Français

Domaine(s)
  • Géophysique
  • Physique de l'atmosphère
  • Physique spatiale
DEF

Perturbation du champ magnétique terrestre, dont la durée est habituellement de un ou plusieurs jours, caractérisée par des écarts importants de ce champ par rapport à sa valeur habituelle.

OBS

orage magnétique : désignation et définition normalisées par la Commission électrotechnique internationale (CEI); désignation uniformisée par le Comité d’uniformisation des termes de l’électronique et des télécommunications (CUTEL).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Geofísica
  • Física de la atmósfera
  • Física espacial
DEF

Perturbación del campo magnético terrestre, en el que la duración es generalmente de uno o más días, que se caracteriza por desviaciones importantes con respecto al valor normal de al menos una de las componentes del campo.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2015-02-17

Anglais

Subject field(s)
  • Magnetism
DEF

The specific magnetization quotient of a substance by the value of the magnetizing field vector.

Français

Domaine(s)
  • Magnétisme
DEF

Quotient de l'aimantation spécifique d’une substance par la valeur H du champ magnétique.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2009-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Electromagnetism
  • Nuclear Science and Technology
CONT

Superconducting magnets are manufactured by winding turns of superconducting material, in the form of layers of conductor, insulator, and a support material, on a mandrel to form pancake coils that are stacked on one another to form a completed magnet winding. The superconducting material is typically formed into a flat band of material that has limited flexibility and low structural strength. To efficiently wind the flat superconductor and get the end leads located on the outside of the coils for electrical termination, the coils are often wound in pairs from the inside to the outside which requires a winding transition portion at the inside that connects to each coil in the pair. This forms what is called a "double pancake" assembly.

Français

Domaine(s)
  • Électromagnétisme
  • Sciences et techniques nucléaires
CONT

[Aimants supraconducteurs] Un autre effet, directement lié à la valeur du champ magnétique et au volume embrassé par les bobines, est l'énergie ainsi stockée : elle atteint pour l'ensemble de l'aimant toroïdal la valeur de 100 GJ. Il est bien évident que des précautions sont prises tout au long de la construction pour assurer la stabilité du bobinage, mais de plus, un système très sûr de protection agit pendant le fonctionnement de l'aimant. Il s’agit là d’éviter la ruine du bobinage lors d’un passage inopiné de l'état supraconducteur à l'état résistif. Ce phénomène s’appelle la «transition» du bobinage, et peut être dû à une surchauffe locale.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2007-11-26

Anglais

Subject field(s)
  • Magnetism
  • Geophysics
  • Magnetic and Electromagnetic Prospecting
  • Geological Research and Exploration
DEF

Variation of the measured magnetic pattern from a theoretical or empirically smoothed magnetic field on the earth's surface.

CONT

Plutonic contacts and common magnetite association with skarn generate strong magnetic anomalies.

OBS

magnetic anomaly: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Magnétisme
  • Géophysique
  • Prospection magnétique et électromagnétique
  • Recherches et prospections géologiques
DEF

Différence entre la valeur observée du champ magnétique en une zone donnée et une valeur théorique issue d’un modèle.

CONT

Les contacts plutoniques et l’association fréquente de la magnétite engendrent de fortes anomalies magnétiques.

OBS

anomalie magnétique : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Magnetismo
  • Geofísica
  • Prospección magnética y electromagnética
  • Investigaciones y prospecciones geológicas
Conserver la fiche 4

Fiche 5 2007-09-17

Anglais

Subject field(s)
  • Magnetic and Electromagnetic Prospecting
  • Geological Research and Exploration
  • Magnetism
OBS

magnetic field value: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Prospection magnétique et électromagnétique
  • Recherches et prospections géologiques
  • Magnétisme
OBS

valeur du champ magnétique : terme en usage à Ressources naturelles Canada-Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2004-08-30

Anglais

Subject field(s)
  • Magnetism
  • Chemistry
DEF

[Refers to a] material that has a relative permeability noticeably exceeding unity and generally exhibits hysteresis.

DEF

Refers to those paramagnetic materials having a magnetic permeability considerably greater than one. They are attracted by a magnet.

Français

Domaine(s)
  • Magnétisme
  • Chimie
DEF

Se dit d’une substance dans laquelle les moments magnétiques élémentaires des atomes, ou spins, ont tendance à s’aligner tous dans la même direction et dans le même sens.

OBS

[La] perméabilité magnétique [de ces substances] est élevée. [...]. Quand le champ magnétique est supprimé, l'alimentation ne revient pas à sa valeur initiale. Ce phénomène est appelé hystérésis.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Magnetismo
  • Química
DEF

Dícese de las sustancias que, como el hierro, tienen la propiedad de imantarse en un campo magnético y de conservar una imantación remanente fuera de dicho campo.

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2002-09-24

Anglais

Subject field(s)
  • Radio Waves
DEF

In radio wave propagation, the magnitude of a component of specified polarization of the electric or magnetic field.

Français

Domaine(s)
  • Ondes radioélectriques
DEF

En propagation des ondes hertziennes, valeur efficace d’une composante du champ électrique ou magnétique, parallèle à une direction déterminée.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ondas radioeléctricas
DEF

En propagación de onda radioeléctrica, magnitud de un componente de polarización específica del campo eléctrico o magnético.

OBS

El término se refiere normalmente al valor de la media cuadrática del campo eléctrico.

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2002-03-04

Anglais

Subject field(s)
  • Atomic Physics
CONT

... he cools materials down to extremely low temperatures and probes the electrons by subjecting them to strong magnetic fields and by making them transport heat or attenuate sound.

Terme(s)-clé(s)
  • probing of electrons
  • electron probing

Français

Domaine(s)
  • Physique atomique
CONT

Ce laboratoire est [...] associé à trois autres expériences de Cluster : PEACE (Plasma Electron and Current Analyser) dont l’objectif est de mesurer les électrons, WHISPER (Waves of High Frequency and Sounder for Probing of Electron Density by Relaxation) et enfin à FGM (Fluxgate Magnetometer) qui va étudier le champ magnétique continu.

CONT

La connaissance de [...] permet de déduire la valeur du produit de la densité électronique et de la mobilité [...] mais pas la valeur des termes individuels. La mesure de l'effet Hall permet de combler cette lacune en mesurant séparément la valeur de la concentration électronique. Pour mesurer l'effet Hall, il suffit d’appliquer un champ magnétique perpendiculaire à la géométrie présentée [...] et de mesurer la tension [...] qui apparaît.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 1995-08-23

Anglais

Subject field(s)
  • Marine and River Navigation Aids
DEF

The value of the quadrantal deviation on compass heading north-east, caused by the horizontal component of the magnetic field induced in the fore-and-aft and thwartship soft iron parts in a ship which are symmetrically placed with respect to the compass.

OBS

Term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Aides à la navigation fluviale et maritime
DEF

Valeur de la déviation quadrantale déterminée au cap nord-est au compas, due à la composante horizontale du champ magnétique induit dans les pièces longitudinales et transversales en fer doux dans un navire qui sont disposées symétriquement par rapport au compas.

OBS

Terme et définition normalisés par l’ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ayuda a la navegación marítima y fluvial
Conserver la fiche 9

Fiche 10 1995-08-23

Anglais

Subject field(s)
  • Marine and River Navigation Aids
DEF

The value of the quadrantal deviation on compass heading North, caused by the horizontal component of the magnetic field induced in the fore-and-aft and thwartship soft iron parts in a ship which are unsymmetrically placed with respect to the compass.

OBS

Term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Aides à la navigation fluviale et maritime
DEF

Valeur de la déviation quadrantale déterminée au cap Nord au compas, due à la composante horizontale du champ magnétique induit dans les pièces longitudinales et transversales en fer doux dans un navire qui sont disposées de façon dissymétrique par rapport au compas.

OBS

Terme et définition normalisés par l’ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ayuda a la navegación marítima y fluvial
Conserver la fiche 10

Fiche 11 1993-10-14

Anglais

Subject field(s)
  • Acoustics (Physics)
DEF

A vibration generator which derives its vibratory force from the interaction of a magnetic field of constant value, and a coil of wire contained in it which is excited by a suitable alternating current.

OBS

The moving element of an electrodynamic vibration generator includes the vibration table, the moving coil, and all the parts of the generator that are intended to participate in the vibration.

Français

Domaine(s)
  • Acoustique (Physique)
DEF

Générateur de vibrations dont la force vibratoire résulte de l'interaction d’un champ magnétique de valeur constante et d’une bobine excitée par un courant alternatif convenable.

OBS

La partie mobile d’un générateur électrodynamique de vibrations comprend sa table vibrante, l’induit et tous les éléments du générateur qui suivent le mouvement de vibrations ou peuvent être considérés comme tels.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 1991-08-29

Anglais

Subject field(s)
  • Security Devices
CONT

The Weigand card contains a series of parallel wires embedded in the bottom half of the card. The wire is a specially treated ferromagnetic wire which produces a sudden change in magnetic flux when exposed to a slow changing magnetic field. Each wire in the badge can be assigned a logic "0" or "1" by placing it in the proper position relative to the resetting magnets and sensing coils in the card reader. This type of badge is impervious to accidental erasure and it is difficult to alter or duplicate. (Protection of Assets Manual, volume 1, section 8-27.) Cost is approximately $6.00 each.

Français

Domaine(s)
  • Dispositifs de sécurité
CONT

Carte Weigand. Contient une série de fils parallèles enchâssés dans sa moitié inférieure. Il s’agit de fils ferromagnétiques qui produisent un changement soudain de flux magnétique lorsqu'ils sont exposés à un lent changement du champ magnétique. On peut conférer une valeur logique(0 ou 1) à chaque fil en plaçant la carte dans la position appropriée par rapport à l'aimant de réarmement et aux bobines de détection du lecteur de cartes. Les densimètres de ce genre ne peuvent être effacés accidentellement. En outre, il est difficile de les modifier ou de les reproduire(Protection of Assets Manual, volume 1, section 8-27). Ils coûtent environ 6 $ l'unité.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 1988-03-29

Anglais

Subject field(s)
  • Magnetism
  • Scientific Instruments
DEF

Instrument for measuring the strength and direction of a magnetic field.

Français

Domaine(s)
  • Magnétisme
  • Instruments scientifiques
DEF

Instrument indiquant la valeur du champ magnétique en grandeur et en direction.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :