TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The mechanism for settlement of transactions between entities using different currencies.  6, fiche 1, Anglais, - foreign%20exchange%20transaction

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

carry out foreign exchange transactions  7, fiche 1, Anglais, - foreign%20exchange%20transaction

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Opération qui consiste à remettre un certain montant de monnaie d’un pays donné pour recevoir la contrepartie en monnaie d’un autre pays.  5, fiche 1, Français, - op%C3%A9ration%20de%20change

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Par extension, le terme «change» désigne la valeur de l'indice monétaire étranger exprimée en monnaie nationale sur une place déterminée(cours du change ou taux de change).  5, fiche 1, Français, - op%C3%A9ration%20de%20change

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Operación con las monedas de diferentes naciones.  2, fiche 1, Espagnol, - transacci%C3%B3n%20cambiaria

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

Efectuar operaciones de cambio.  5, fiche 1, Espagnol, - transacci%C3%B3n%20cambiaria

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Stocks of foreign exchange assets (e.g., interest earning bonds) held by sovereign states to support the value of the domestic currency. Canada's foreign exchange reserves are held in a special account called the Exchange Fund Account.  4, fiche 2, Anglais, - foreign%20exchange%20reserve

Record number: 2, Textual support number: 2 DEF

Gold and currencies held by a central bank.  5, fiche 2, Anglais, - foreign%20exchange%20reserve

Record number: 2, Textual support number: 1 PHR

Depletion of foreign exchange reserves, falling foreign exchange reserves, strong foreign exchange reserves.  5, fiche 2, Anglais, - foreign%20exchange%20reserve

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Foreign exchange reserve, exchange reserve and reserve of foreign exchange: terms usually used in the plural.  6, fiche 2, Anglais, - foreign%20exchange%20reserve

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Avoirs libellés en devises étrangères(p. ex., obligations portant intérêt) que détiennent les États souverains pour soutenir la valeur de la monnaie nationale. Les réserves de change du Canada sont détenues dans un compte spécial appelé Compte du Fonds des changes.  4, fiche 2, Français, - r%C3%A9serve%20de%20change

Record number: 2, Textual support number: 2 DEF

L’or et les devises détenues par une banque centrale.  5, fiche 2, Français, - r%C3%A9serve%20de%20change

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Réserve de change, réserve de devises, réserve en devises : termes habituellement au pluriel.  6, fiche 2, Français, - r%C3%A9serve%20de%20change

Record number: 2, Textual support number: 1 PHR

Épuisement des réserves, affaiblissement des réserves de devises étrangères, importantes réserves de devises.  5, fiche 2, Français, - r%C3%A9serve%20de%20change

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Las reservas de oro y monedas extranjeras que conserva un país para financiar cualquier reclamación que soliciten sus acreedores para el pago de una deuda.  3, fiche 2, Espagnol, - reserva%20de%20divisas

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

agotamiento de la reserva de divisas, disminución de la reserva de divisas, importantes reservas de divisas  3, fiche 2, Espagnol, - reserva%20de%20divisas

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Currency that does not enjoy a high degree of confidence because of factors such as political instability or economic debility of the issuing country or unrealistic exchange rates.  3, fiche 3, Anglais, - soft%20currency

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

soft currency; weak currency: terms reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  4, fiche 3, Anglais, - soft%20currency

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Compare with "hard currency".  5, fiche 3, Anglais, - soft%20currency

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Monnaie d’un pays dont la valeur est plus faible que celle de la majorité des autres monnaies, ce qui dénote le manque de confiance général attribuable à des facteurs tels que l'instabilité politique ou la faiblesse de l'économie du pays en cause, ou encore des cours du change irréalistes.  2, fiche 3, Français, - monnaie%20faible

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Moneda cuyo tasa de cambio tiende a declinar, por ejemplo, a raíz de una crisis económica en el país.  3, fiche 3, Espagnol, - moneda%20d%C3%A9bil

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

moneda débil: término extraído del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  4, fiche 3, Espagnol, - moneda%20d%C3%A9bil

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The process by which a person makes changes that reflect their gender.  1, fiche 4, Anglais, - transition

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The person undergoing a transition often changes their physical appearance (clothing, make-up, gait), changes their first name and makes changes to legal documents. A transition may also sometimes involve one or more medical interventions to alter biology. A transition is not mandatory to self-identify as a transgender person.  1, fiche 4, Anglais, - transition

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Processus au cours duquel une personne effectue des changements qui reflètent son genre.  2, fiche 4, Français, - transition

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Souvent, la personne en transition modifie son apparence physique(habillement, maquillage, démarche), change son prénom et fait modifier des documents à valeur juridique. La transition peut parfois aussi comprendre une ou plusieurs interventions médicales qui permettront de modifier des aspects biologiques. La transition n’ est pas une étape obligatoire de l'auto-identification comme personne transgenre.  2, fiche 4, Français, - transition

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Proceso por el cual algunas personas transgénero empiezan a vivir sus vidas en el género con el que se identifican en vez del sexo que les fue asignado al nacer.  1, fiche 4, Espagnol, - transici%C3%B3n

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

... a while loop only ends if the condition in the loop head is fulfilled. With the help of a break statement a while loop can be left prematurely, i.e. as soon as the control flow of the program comes to a break inside of a while loop (or other loops), the loop will be immediately left.  1, fiche 5, Anglais, - while%20loop

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Si la condition reste toujours vraie, alors le corps de la boucle est répété indéfiniment [...] Il faut donc veiller à ce que le corps de la boucle contienne au moins une instruction qui change la valeur d’une variable intervenant dans la condition évaluée par while, de manière à ce que cette condition puisse devenir fausse et la boucle se terminer.  1, fiche 5, Français, - boucle%20while

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

tant que : les langages de programmation étant majoritairement en anglais, il est préférable d’éviter l’utilisation de la désignation française «tant que», qui risque de ne pas être comprise par les spécialistes du domaine.  3, fiche 5, Français, - boucle%20while

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Palabra clave del tipo de enunciados iterativos que se utilizan en lenguajes de alto nivel. Significa repetir unas instrucciones dadas siempre que se siga cumpliendo una condición.  2, fiche 5, Espagnol, - mientras

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[The concept of] referential transparency [implies] that the only thing that matters about an expression is its value, and any subexpression can be replaced by any other that is equal in value.  2, fiche 6, Anglais, - referential%20transparency

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Transparence référentielle. Le résultat du programme ne change pas si on remplace une expression par une expression de valeur équivalente.  1, fiche 6, Français, - transparence%20r%C3%A9f%C3%A9rentielle

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Propiedad de una función que indica que la evaluación de dicha función, con un conjunto dado de argumentos, siempre dará el mismo valor, cualquiera que sea el contexto en que dicha evaluación tenga lugar.  1, fiche 6, Espagnol, - transparencia%20referencial

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

equal value exchange rate: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, fiche 7, Anglais, - equal%20value%20exchange%20rate

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

taux de change de valeur égale; taux de change basé sur le principe de la valeur égale : termes extraits du «Glossaire de l'économie» et reproduits avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.  2, fiche 7, Français, - taux%20de%20change%20de%20valeur%20%C3%A9gale

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Cut-off denotes the position of the piston at the moment the valve is closing the admission port. When the engine is working hard and slowly, long cut-off admits steam for most of the stroke of the piston.  2, fiche 8, Anglais, - admission%20port

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Le jeu du régulateur, lorsque la vitesse de la machine éprouve une modification, a encore pour effet de ramener cette vitesse à sa valeur normale en ouvrant ou en fermant d’une certaine quantité l'orifice d’admission, ce qui augmente ou restreint le volume de vapeur introduit dans le cylindre et change les conditions de l'effort transmis par le piston.  1, fiche 8, Français, - orifice%20d%27admission

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

... at a small resort in New Hampshire as the Second World War was drawing to a close, America and its allies sketched out a rough management plan for the world economy and created some institutions to safeguard it ... Despite some flaws, the Bretton Woods Agreements ... helped usher in a long and relatively peaceful period of economic growth.  2, fiche 9, Anglais, - Bretton%20Woods%20Agreements

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Accords conclus à la suite d’une conférence monétaire, tenue à Bretton Woods(New Hampshire, États-Unis) en juillet 1944, entre 44 pays, et qui instaurèrent un système monétaire basé sur la libre convertibilité des monnaies et la fixité des taux de change. L'hégémonie du dollar, dont la valeur était définie par rapport à l'or, y fut consacrée.  2, fiche 9, Français, - accords%20de%20Bretton%20Woods

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Después de terminada la gran guerra, se ciñe una incertidumbre sobre el rumbo de la economía mundial, Gran Bretaña que finalizaba una larga hegemonía y Estados Unidos quien no terminaba de definirse como líder económico del mundo pero que buscaba establecer las bases para tomar lo más pronto posible el papel hegemónico que tanto anhelaba. Aunque desde puntos de vista distintos, empezaron a conceder importancia a los problemas de la economía de la posguerra, impulsados por la necesidad común de una cooperación internacional. El resultado fueron los acuerdos de Bretton Woods.  1, fiche 9, Espagnol, - acuerdos%20de%20Bretton%20Woods

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Risk of loss of an entity's resources as a result of volatility in prices in the financial markets.  3, fiche 11, Anglais, - market%20risk

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Depending upon its origin, it [market risk] can be split into either interest rate risks or exchange rate risk. It is generally measured by estimating the losses that would be produced by different hypotheses of adverse movements in the markets.  3, fiche 11, Anglais, - market%20risk

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Risque couru par un entité du fait d’une variation défavorable du prix du marché ou du cours d’un instrument financier ou d’une marchandise.  3, fiche 11, Français, - risque%20du%20march%C3%A9

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Dans certains textes, les expressions «risque de prix» et «price risk» prennent un sens plus général, englobant également le risque de variation de la valeur d’un instrument financier en raison de l'évolution du cours du change ou des taux d’intérêt sur les marchés.  3, fiche 11, Français, - risque%20du%20march%C3%A9

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Riesgo de pérdida en los recursos propios de una entidad producido por la volatilidad de los precios en los mercados financieros. Según su origen se puede subdividir en riesgo de interés y riesgo de divisas o de cambio. Se suele medir haciendo una estimación de las pérdidas que se producirían en distintas hipótesis de movimientos adversos en los mercados.  2, fiche 11, Espagnol, - riesgo%20de%20mercado

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

When an outtrade exists due to a price discrepancy, members making the trade may choose to resolve the discrepancy by electing either of the two prices in question, if they agree that the trade was executed at that price.  2, fiche 12, Anglais, - price%20discrepancy

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Comme l'écart des prix est dû au taux de change et que la valeur des livraisons dépend des prix des biens qui sont expédiés, les livraisons prises à leur valeur en dollars courants ont été très sensibles aux mouvements du dollar.  2, fiche 12, Français, - %C3%A9cart%20des%20prix

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Infrastructure Accounting Unit, used as a base for the conversion of different currencies (Note: The value of the IAU was initially based on that of the UK E, but now revised semi-annually in the light of recent exchange rate).  2, fiche 13, Anglais, - infrastructure%20accounting%20unit

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

According to the NATO Glossary of Abbreviations used in NATO Documents and Publications, this term has been replaced with "NATO accounting unit.  3, fiche 13, Anglais, - infrastructure%20accounting%20unit

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Unité de compte d’infrastructure sur la base de laquelle est opérée la conversion des monnaies des différents pays(NOTE : La valeur de l'UCI a été calculée au début sur celle de la Livre Sterling mais est actuellement révisée tous les six mois en tenant compte des taux de change récents).  1, fiche 13, Français, - unit%C3%A9%20de%20compte%20d%27infrastructure

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

Selon le Glossaire OTAN des abréviations utilisées dans les publications OTAN, ce terme a été remplacé par «unité de compte OTAN».  3, fiche 13, Français, - unit%C3%A9%20de%20compte%20d%27infrastructure

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Futures contracts are "marked to market" each day; that is to say, if the value of the futures contract changes as a result of a day's trading, the customer's margin account is adjusted to reflect that change. If the value of the position rises, money is paid into the margin account. If the value of the position falls, money is withdrawn from the account to cover the amount of the decline. If the net margin deposit falls below the maintenance margin level, the customer is required to deposit extra money to cover the loss and bring the total amount on deposit back to the original level.  1, fiche 14, Anglais, - marked%20to%20market

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Les contrats à terme sont «inscrits au marché» chaque jour; si la valeur d’un contrat à terme change par suite des transactions d’une journée, le compte de marge du client est ajusté pour tenir compte du changement. Si la valeur de la position monte, un montant d’argent est versé au compte. Si la valeur de la position baisse, un montant est retiré du compte pour couvrir le montant de la baisse. Si le dépôt net, en fonction de la marge, est inférieur au niveau de la marge de maintien, le client doit déposer un montant supplémentaire pour couvrir la perte et ramener le montant total déposé au niveau de la marge initiale.  1, fiche 14, Français, - inscrit%20au%20march%C3%A9

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

[Security] paying interest and principal in dollars but with principal payments linked to the exchange rate between the dollar and a second currency.  2, fiche 15, Anglais, - principal%20exchange%2Drate%20linked%20security

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

[Titre] dont les intérêts et le capital sont payables dans une monnaie donnée, mais dont le montant du capital à rembourser est lié au cours du change de cette monnaie par rapport à une autre monnaie à l’échéance.  2, fiche 15, Français, - titre%20%C3%A0%20remboursement%20li%C3%A9%20au%20cours%20du%20change

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

La somme à rembourser pourra être supérieure ou inférieure à la valeur nominale des titres selon l'évolution du cours du change.  2, fiche 15, Français, - titre%20%C3%A0%20remboursement%20li%C3%A9%20au%20cours%20du%20change

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

The security required from contractors for the satisfactory performance of work in accordance with the Government Contracts Regulations.  2, fiche 16, Anglais, - security%20deposit

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

It may be a bill of exchange payable to the Receiver General and certified by an approved financial institution on itself, a government guaranteed bond which is convertible to cash, or any other form of security acceptable to the contracting authority and approved by the Treasury Board.  2, fiche 16, Anglais, - security%20deposit

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Dépôt nécessaire pour assurer l’exécution satisfaisante des travaux en conformité avec le Règlement sur les marchés de l’État.  2, fiche 16, Français, - d%C3%A9p%C3%B4t%20de%20garantie

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Il peut s’agir d’une lettre de change établie à l'ordre du receveur général et certifiée par une institution financière agréée ou tirée par une telle institution sur elle-même, une obligation garantie par l'État et qui est convertible en espèces ou toute autre valeur jugée acceptable par l'autorité contractante et approuvée par le Conseil du Trésor.  2, fiche 16, Français, - d%C3%A9p%C3%B4t%20de%20garantie

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

The price at which stocks, bonds, notes, or goods sell in a given market at a given time.  2, fiche 17, Anglais, - market%20value

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

If no current transactions are taking place, an average of bid and ask is used.  2, fiche 17, Anglais, - market%20value

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Un achat ou une vente à la bourse ne change rien à la liquidité de la compagnie, et la variation de la valeur de ces titres à la hausse ou à la baisse, appelée valeur au marché, n’ a aucun effet sur son capital  2, fiche 17, Français, - valeur%20au%20march%C3%A9

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

The risk that the value of a security or portfolio of securities will decline in the future.  2, fiche 18, Anglais, - price%20risk

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Risque de variation de la valeur de marché d’un instrument financier attribuable aux fluctuations du cours du change(risque de change), à l'évolution des taux d’intérêt(risque de taux) ou encore aux variations des prix ou des cours(risque de prix) sur les marchés.  3, fiche 18, Français, - risque%20de%20prix

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

A weighted average of the current actual exchange rate and the previous expected value.  2, fiche 19, Anglais, - expected%20exchange%20rate

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Le taux de change est une fonction du compte courant de la balance des paiements, de l'écart entre les taux d’intérêt domestiques et les taux d’intérêt étrangers, de l'écart entre le taux d’inflation à l'étranger et le taux d’inflation domestique anticipé, et de la valeur du taux de change à la période précédente. Le taux de change anticipé dépend de sa propre valeur à la période précédente et de la valeur actuelle du taux de change.  2, fiche 19, Français, - taux%20de%20change%20anticip%C3%A9

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

In the United States, a difference between the carrying value of an asset or liability for tax purposes and the amount of that asset or liability as reported in an organization's financial statements, that will result in amounts entering into the organization's tax return in future years when the item is expected to be sold or otherwise settled and removed from the financial statements.  2, fiche 20, Anglais, - temporary%20difference

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Aux États-Unis, élément de la différence constatée entre l’assiette fiscale d’un actif ou d’un passif et sa valeur comptable selon les états financiers (ou comptes) qui donnera lieu, au cours des exercices futurs, à des montants imposables ou déductibles au moment du recouvrement ou du règlement de la valeur comptable de l’actif ou du passif.  1, fiche 20, Français, - %C3%A9cart%20temporel

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Les écarts temporels sont plutôt rattachés au bilan alors que les écarts temporaires sont plus étroitement rattachés à l'état des résultats(ou compte de résultat). Outre les écarts temporaires, les écarts temporels comprennent d’autres écarts entre l'assiette fiscale d’un actif ou d’un passif et sa valeur comptable. Ces autres écarts résultent, par exemple, de la modification de la valeur comptable des actifs et des passifs par suite d’un regroupement d’entreprises comptabilisé selon la méthode de l'achat pur et simple, ou encore des effets des variations des taux de change sur l'équivalent en monnaie étrangère de la valeur comptable, libellée dans la monnaie de présentation des états financiers(ou comptes), des actifs non monétaires des établissements étrangers intégrés.  1, fiche 20, Français, - %C3%A9cart%20temporel

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

Au Canada, on distinguait jusqu’en 1996 le «timing difference», défini dans les normes canadiennes et alors appelé en français «écart temporaire» et le «temporary difference», défini dans les normes des États-Unis et alors appelé en français «écart temporel». Lorsque la notion de «temporary difference» a été adoptée au Canada et a évincé celle de «timing difference», on a conservé en français l’expression «écart temporaire» pour désigner le «temporary difference». On peut également distinguer l’ancienne notion de la nouvelle en opposant les expressions «écart temporaire-résultats» et «écart temporaire-bilan.  2, fiche 20, Français, - %C3%A9cart%20temporel

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

An instrument for the measurement of the ratio of reflected-wave to incident-wave amplitudes in a transmission system.  2, fiche 21, Anglais, - reflectometer

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

[...] en déplaçant légèrement(sur de courtes distances) le réflectomètre dans une ligne de transmission, l'indication de la valeur du ROS indiquée par le réflectomètre change [...]  1, fiche 21, Français, - r%C3%A9flectom%C3%A8tre

Record number: 21, Textual support number: 2 CONT

Le réflectomètre est l’appareil de mesure le mieux adapté pour effectuer une analyse détaillée des liaisons fibres et localiser les événements et défauts de celles-ci.  2, fiche 21, Français, - r%C3%A9flectom%C3%A8tre

Record number: 21, Textual support number: 1 PHR

réflectomètre à miroir ellipsoïdal, à très large bande, différentiel, neutronique, optique, six-portes, spectral UV-visible.  3, fiche 21, Français, - r%C3%A9flectom%C3%A8tre

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

The act or process of reducing the intrinsic value of a coin by increasing the base-metal content.  1, fiche 22, Anglais, - debasement

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Peut se faire par une modification du pourcentage des métaux en alliage ou une réduction de poids par un changement du diamètre ou de l'épaisseur d’une pièce; par ricochet, la pièce change de valeur intrinsèque.  1, fiche 22, Français, - modification%20des%20m%C3%A9taux%20de%20base

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

In an interest rate swap, the predetermined dollar amount on which the exchanged interest payments are based.  4, fiche 23, Anglais, - notional%20principal%20amount

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Valeur théorique déterminée d’un capital sous-jacent à un produit dérivé, établie uniquement pour servir de référence à l'application d’un cours du change, d’un taux d’intérêt, d’un cours boursier ou de la valeur d’un indice.  2, fiche 23, Français, - montant%20nominal%20de%20r%C3%A9f%C3%A9rence

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

[...] dans un swap de taux d’intérêt, le notionnel permet d’établir les flux d’intérêts qui, seuls, font l’objet de l’échange. Le notionnel n’est ordinairement pas échangé.  2, fiche 23, Français, - montant%20nominal%20de%20r%C3%A9f%C3%A9rence

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

A mineral that yields information about the temperature range within which it was formed.  3, fiche 24, Anglais, - geothermometer

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

De nombreux minéraux se décomposent lorsqu'ils sont soumis à un réchauffement; néanmoins, lorsqu'un des produits de décomposition est un gaz, la température de décomposition change rapidement avec la pression. Donc, pour pouvoir utiliser un minéral comme thermomètre géologique, il faut connaître ou évaluer la valeur de la pression au moment de sa formation.  2, fiche 24, Français, - g%C3%A9othermom%C3%A8tre

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

géothermométrie: [...] partie de la géophysique qui s’intéresse à la mesure et à l’évaluation des températures qui se sont dégagées ou se dégagent encore au cours des phénomènes géologiques.  2, fiche 24, Français, - g%C3%A9othermom%C3%A8tre

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Image processing where different images taken on a same date can be compared without applying complex atmospheric and radiometric corrections.  2, fiche 25, Anglais, - image%20regression

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Image regression, where the pixel values of the second image are assumed to be a linear function of the corresponding pixel values of the first image. A least squares regression can be used to determine the linear function. Using this function the estimated pixel values for the second image can be computed. The image difference is determined between the estimated second image and the first image using either image differencing or image ratioing. If there is no change the pixel values of the unchanged areas will be close to the estimated pixel values, otherwise there will be changes.  3, fiche 25, Anglais, - image%20regression

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

image regression: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  2, fiche 25, Anglais, - image%20regression

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Traitement qui permet de rendre comparables des images de dates différentes sans passer par des corrections atmosphériques et radiométriques complexes.  1, fiche 25, Français, - r%C3%A9gression%20d%27image

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

On construit une droite représentant les pixels dont la valeur n’ a pas changé, et on regarde où se trouvent les autres pixels par rapport à cette droite(c'est la perpendiculaire à la droite qui indique les changements).  1, fiche 25, Français, - r%C3%A9gression%20d%27image

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

régression d’image : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  2, fiche 25, Français, - r%C3%A9gression%20d%27image

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

The absolute or relative reduction in the quantity of material and energy required to serve economic functions.  4, fiche 26, Anglais, - dematerialization%20of%20the%20economy

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Recently, there has been a surge of interest on the issue of dematerialization in the context of the so-called «New Economy», or «Internet based economy». There has been many claims that the Internet and associated emerging information technologies contribute to the dematerialization of the economy. However, this is far to be proven, mainly because of the well known «rebound effect». The huge number of electric and electronic devices needed to run the information economy require a growing amount of electricity, which, at least for countries like the US, implies to dig more coal.  5, fiche 26, Anglais, - dematerialization%20of%20the%20economy

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

L'éclosion de l'économie virtuelle permet des stratégies que l'on tenait pour impossibles jusque là : sous-traitance d’activités annexes, mais aussi développement en parallèle de produits ou même prises de commande sans contact direct avec le client, et cela sans que rien ne change dans la réalité. Le corollaire de cette dématérialisation de l'économie est une croissance de l'importance du pôle de connaissance des produits : la valeur de l'entreprise n’ est plus uniquement reflétée par des critères financiers, mais aussi par la quantité et la qualité des connaissances dont elle dispose.  2, fiche 26, Français, - d%C3%A9mat%C3%A9rialisation%20de%20l%27%C3%A9conomie

Record number: 26, Textual support number: 2 CONT

Le modèle de croissance se caractérise par la place décisive que jouent dorénavant les actifs immatériels dans l’économie. La montée des services, la dématérialisation de l’économie, la part croissante de la valeur ajoutée intellectuelle dans le prix du produit (marketing, recherche et développement, droit, etc.) en sont les caractéristiques principales.  3, fiche 26, Français, - d%C3%A9mat%C3%A9rialisation%20de%20l%27%C3%A9conomie

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

A programmed fixed value which does not change for the duration of the execution of that program.  3, fiche 27, Anglais, - constant

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

constant: term standardized by CSA.  2, fiche 27, Anglais, - constant

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Valeur fixe définie comme telle par le programme et qui ne change pas durant toute l'exécution du programme.  2, fiche 27, Français, - constante

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

constante : terme normalisé par la CSA.  3, fiche 27, Français, - constante

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Elemento de datos cuyo valor no cambia.  1, fiche 27, Espagnol, - constante

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Variable(par exemple, taux d’intérêt, cours d’une valeur, prix d’une marchandise, cours du change, indice de prix ou autre) faisant l'objet d’un contrat d’option, d’un contrat à terme ou autre instrument dérivé.  1, fiche 28, Français, - sous%2Djacent

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

État ou situation d’une entité à un moment donné, par rapport à une variable financière(par exemple, le taux d’intérêt, le cours du change, les cours ou les prix de marché, la valeur d’un indice de référence) qui caractérise un ou plusieurs instruments financiers qu'elle détient, qu'elle recevra ou qu'elle livrera dans le futur.  2, fiche 29, Français, - position

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

La détermination d’une position permet de définir le risque auquel on est exposé selon ce que l’on prévoit des fluctuations de marché de la variable financière pertinente.  2, fiche 29, Français, - position

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Prenons la loi d’Ohm : U=RI, où les trois termes représentent des grandeurs physiques différentes(la tension, la résistance et le courant). Il s’agit d’une équation et, par conséquent, si l'on change la valeur numérique d’un des termes, il faut qu'un des autres change pour que soit maintenue l'égalité. Ainsi, si I augmente, U doit augmenter proportionnellement. On voit donc qu'il y a dépendance entre les deux termes, que la tension et le courant sont fonction l'un de l'autre. On a affaire à une relation.  1, fiche 30, Français, - relation

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

Il y a relation entre deux éléments quand ils sont dépendants l’un de l’autre et de nature différente; ils sont liés par une équation, même abstraite.  1, fiche 30, Français, - relation

Record number: 30, Textual support number: 3 OBS

À ne pas confondre avec rapport.  2, fiche 30, Français, - relation

Record number: 30, Textual support number: 4 OBS

Il y a rapport entre deux éléments quand ils sont indépendants et de même nature; on peut les présenter sous la forme d’une fraction, même abstraite.  1, fiche 30, Français, - relation

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

[In flame spectroscopy], a device producing a flame, to which fuel and oxidant (usually in the form of gases) are supplied.  2, fiche 31, Anglais, - burner

Record number: 31, Textual support number: 1 PHR

burner tip.  3, fiche 31, Anglais, - burner

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Un exemple typique d’un détecteur à ionisation de flamme [...] On observe que le courant du gaz vecteur provenant de la colonne est mélangé à l'hydrogène. Ce mélange passe à travers un brûleur dont la flamme est entretenue continuellement grâce à l'air qui arrive latéralement. Le brûleur isolé du reste de l'appareil ou du détecteur donne un potentiel de polarisation. Ce brûleur est à un potentiel positif par rapport à une électrode centrale de mesure du courant. [...] Il est possible d’inverser la polarisation du système, à savoir de porter le brûleur à un potentiel négatif par rapport à l'électrode; ceci ne change en rien la valeur du signal obtenu, sinon qu'il est de sens contraire par rapport au signal obtenu dans le cas précédent.  1, fiche 31, Français, - br%C3%BBleur

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Each time its value crosses through zero velocity, a small lock-in error usually occurs.  2, fiche 32, Anglais, - zero%20velocity

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Ce tremblement étant sinusoïdal, il change de sens deux fois par cycle de sorte que chaque fois que le taux de rotation passe par la valeur zéro, la mesure est faussée de l'erreur d’accrochage.  2, fiche 32, Français, - valeur%20z%C3%A9ro

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Futures contracts are "marked to market" each day; i.e., if the value of the futures contract changes as a result of a day's trading, the customer's margin account is adjusted to reflect that change. If the value of the position rises, money is paid into the margin account. If the value of the position falls, money is withdrawn from the account to cover the amount of the decline. If the net margin deposit falls below the maintenance margin level, the customer is required to deposit extra money to cover the loss and bring the total amount on deposit back to the original level.  1, fiche 33, Anglais, - paid%20into%20the%20margin%20account

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Les contrats à terme sont «inscrits au marché» chaque jour; si la valeur d’un contrat à terme change par suite des transactions d’une journée, le compte de marge du client est ajusté pour tenir compte du changement. Si la valeur de la position monte, un montant d’argent est versé au compte. Si la valeur de la position baisse, un montant est retiré du compte pour couvrir le montant de la baisse. Si le dépôt net, en fonction de la marge, est inférieur au niveau de la marge de maintien, le client doit déposer un montant supplémentaire pour couvrir la perte et ramener le montant total déposé au niveau de la marge initiale.  1, fiche 33, Français, - vers%C3%A9%20au%20compte

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Rate of exchange of a currency in a situation of free exchange controlled by the issuing bank. The rate rises and falls within wide margins in accordance with supply and demand. The rate of exchange is free as long as the issuing bank does not intervene under any circumstances.  3, fiche 34, Anglais, - floating%20exchange%20rate

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

floating exchange rate: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  4, fiche 34, Anglais, - floating%20exchange%20rate

Record number: 34, Textual support number: 2 OBS

Compare with "fixed exchange rate".  5, fiche 34, Anglais, - floating%20exchange%20rate

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Cours du change d’une monnaie flottante, c'est-à-dire d’une monnaie dont la valeur fluctue librement au gré de l'offre et de la demande sur le marché des changes.  1, fiche 34, Français, - cours%20de%20change%20flottant

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Tipo de cambio de una divisa en una situación de libre cambio controlado por el banco emisor. El cambio sube y baja de acuerdo a la oferta y la demanda dentro de unas bandas amplias. El tipo de cambio es libre cuando el banco emisor no interviene bajo ninguna circunstancia.  3, fiche 34, Espagnol, - tipo%20de%20cambio%20flotante

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

tipo de cambio flotante: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  4, fiche 34, Espagnol, - tipo%20de%20cambio%20flotante

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

An uncovered put is written with the belief that the underlying security will not decline in price during the life of the option. If the stock's price remains steady or rises, the naked writer will not have stock "put to him" and will of course keep the premium from the put option written.  3, fiche 35, Anglais, - uncovered%20put

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Un investisseur vend à titre de vendeur initial une option de vente découverte parce qu'il pense que le cours de la valeur sous option ne baissera pas pendant la durée de validité de l'option. Si le cours de l'action ne change pas ou monte, le vendeur initial découvert ne recevra pas d’assignation et, par conséquent, gardera la prime sur l'option de vente qu'il a vendue.  3, fiche 35, Français, - option%20de%20vente%20d%C3%A9couverte

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

The method of translation of foreign currency where cash, receivables and payables, and assets and liabilities that are carried at current prices are translated at the foreign exchange rate in effect at the balance sheet date; assets and liabilities carried at past prices are translated at the rates in effect at the time of the related transactions.  2, fiche 36, Anglais, - temporal%20method

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Compare with "current-noncurrent method", "current rate method" and "monetary-nonmonetary method".  3, fiche 36, Anglais, - temporal%20method

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Méthode de conversion des états financiers ou comptes établis en monnaie étrangère qui consiste à convertir, d’une part, au cours du change à la date de l'arrêté des comptes(le cours de clôture) les éléments d’actif et de passif portés à leur valeur actuelle(ou valeur marchande), y compris les éléments monétaires dont la valeur nominale et la valeur actuelle se confondent et, d’autre part, aux cours en vigueur à la date où les opérations qui ont donné lieu à ces éléments ont été effectuées(les cours historiques), les éléments d’actif et de passif comptabilisés à leur coût historique. Les produits et les charges sont convertis au cours en vigueur à la date où ils ont été constatés, ou encore en utilisant une moyenne des cours du change convenablement pondérée de l'exercice. Toutefois, les dotations aux amortissements d’éléments d’actif convertis aux cours du change historiques sont converties au même cours du change que les éléments auxquels elles sont reliées.  1, fiche 36, Français, - m%C3%A9thode%20temporelle

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Non-return-to-reference recording in which the zeros are represented by magnetization to a specified condition and ones by another condition; the magnetization changes only when the value to be represented changes.  2, fiche 37, Anglais, - non%2Dreturn%2Dto%2Dzero%20change%20recording

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

The two conditions may be saturation and zero magnetization, but are more commonly saturation in opposite senses.  2, fiche 37, Anglais, - non%2Dreturn%2Dto%2Dzero%20change%20recording

Record number: 37, Textual support number: 2 OBS

non-return-to-zero change recording; NRZC; NRZ(c): term and abbreviations standardized by ISO and CSA.  4, fiche 37, Anglais, - non%2Dreturn%2Dto%2Dzero%20change%20recording

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Enregistrement sans retour à zéro dans lequel le ZÉRO est représenté par un certain état d’aimantation et le UN par un autre état; l'état se modifie seulement lorsque la valeur à représenter change.  2, fiche 37, Français, - enregistrement%20sans%20retour%20%C3%A0%20z%C3%A9ro%2C%20compl%C3%A9mentaire

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Les deux états peuvent être soit la saturation et l’absence d’aimantation, soit plus généralement la saturation dans des sens opposés.  2, fiche 37, Français, - enregistrement%20sans%20retour%20%C3%A0%20z%C3%A9ro%2C%20compl%C3%A9mentaire

Record number: 37, Textual support number: 2 OBS

enregistrement sans retour à zéro, complémentaire; enregistrement NRZC; enregistrement NRZ(c) : termes normalisés par l’ISO et la CSA.  4, fiche 37, Français, - enregistrement%20sans%20retour%20%C3%A0%20z%C3%A9ro%2C%20compl%C3%A9mentaire

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Coefficient that measures the variation of the delta of an option when the price of the underlying asset varies in one unit. A covered position with a gamma close to zero which immunises against the changes in the price of the asset.  2, fiche 38, Anglais, - gamma

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Some option traders attempt to construct "gamma-neutral" positions in options (long and short) such that the delta of the overall position remains unchanged for small changes in the price of the underlying instrument. Using this method writers can produce a fairly constant delta and avoid the transactions costs involved in purchasing and selling the underlying as its price changes.  2, fiche 38, Anglais, - gamma

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

gamma: term reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  3, fiche 38, Anglais, - gamma

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Coefficient qui mesure la variation du delta d’une option avec une variation d’une unité dans le prix de l’actif sous-jacent. Une position couverte à l’aide d’une gamme proche de zéro qui limite les effets des grands changements dans le prix de l’actif.  2, fiche 38, Français, - gamma

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Le gamma représente la sensibilité du delta à changer de valeur quand le support change d’une unité de prix : on ajoute ou on soustrait le gamma au delta pour avoir approximativement le delta correspondant au nouveau prix du support.  3, fiche 38, Français, - gamma

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

gamma : terme et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l’autorisation de LID Editorial Empresarial.  4, fiche 38, Français, - gamma

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Coeficiente que mide la variación de la delta de una opción al variar en una unidad el precio del activo subyacente. Una posición cubierta con una gama próxima a cero inmuniza contra grandes cambios en el precio del activo.  2, fiche 38, Espagnol, - gama

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

gama: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  3, fiche 38, Espagnol, - gama

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Coefficient that measures the price variation of an option when the volatility of the underlying asset varies by one unit. A cover with a vega close to zero would not be very sensitive to changes in the volatility of the underlying asset.  1, fiche 39, Anglais, - vega

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

vega: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  2, fiche 39, Anglais, - vega

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Le véga représente la sensibilité [du prix] des options à changer quand la volatilité change de 1 %. Sa valeur s’ajoute ou se soustrait [au prix] des [options d’achat] si la volatilité monte ou diminue de 1 %.  1, fiche 39, Français, - v%C3%A9ga

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Coeficiente que mide la variación del precio de una opción al variar en una unidad la volatilidad del activo subyacente. Una cobertura con una vega próxima a cero será poco sensible a cambios en la volatilidad del activo subyacente.  1, fiche 39, Espagnol, - vega

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

vega: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  2, fiche 39, Espagnol, - vega

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Marge : acheter sur(To buy on margin)-Acheter des titres sur marge signifie ne payer qu'une partie du prix d’achat et emprunter le solde, d’habitude de son agent de change. La marge représente la différence entre la valeur en bourse d’un titre et le montant du prêt que l'agent de change fait contre cette valeur.  2, fiche 40, Français, - client%20sur%20marge

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

The nominal rate adjusted for local rates of inflation compared to those of trading partners. (FOREIGN AFFAIRS, Spring 1982).  2, fiche 41, Anglais, - effective%20exchange%20rate

Record number: 41, Textual support number: 1 PHR

real effective exchange rate  3, fiche 41, Anglais, - effective%20exchange%20rate

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Mais l'indice en question dépend aussi du taux de change effectif, c'est-à-dire du rapport entre la valeur du change, majorée du taux d’imposition douanière, et le niveau général des prix dans le pays.  1, fiche 41, Français, - taux%20de%20change%20effectif

Record number: 41, Textual support number: 1 PHR

taux de change effectif réel  2, fiche 41, Français, - taux%20de%20change%20effectif

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

A geometric parameter that changes during the conversion of one (or more) reactant molecular entities to one (or more) product molecular entities and whose value can be taken as a measure of the progress of an elementary reaction.  1, fiche 42, Anglais, - reaction%20co%2Dordinate

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Un paramètre géométrique qui change lors de la conversion d’une(ou de plusieurs) entité(s) moléculaire(s) réactive(s) en une(ou plusieurs) entités de produits et dont la valeur peut être utilisée comme mesure du progrès d’une réaction élémentaire.  1, fiche 42, Français, - coordonn%C3%A9e%20de%20r%C3%A9action

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

[...] on fait quelquefois une approximation à l’aide de paramètres non géométriques; par exemple, avec l’indice de liaison d’une liaison donnée).  1, fiche 42, Français, - coordonn%C3%A9e%20de%20r%C3%A9action

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Each time its value crosses through zero velocity, a small lock-in error usually occurs.  1, fiche 43, Anglais, - lock%2Din%20error

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Ce tremblement étant sinusoïdal, il change de sens deux fois par cycle de sorte que chaque fois que le taux de rotation passe par la valeur zéro, la mesure est cependant faussée de l'erreur d’accrochage.  1, fiche 43, Français, - erreur%20d%27accrochage

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Since the dither is sinusoidal, it reverses direction twice per cycle.  1, fiche 44, Anglais, - dither

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Ce tremblement étant sinusoïdal, il change de sens deux fois par cycle de sorte que chaque fois que le taux de rotation passe par la valeur zéro, la mesure est fausse de l'erreur d’accrochage.  1, fiche 44, Français, - tremblement

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

The fair value of the equity securities would be translated into Canadian dollars at the prevailing exchange rate. [Office of the Superintendent of Financial Institutions].  1, fiche 45, Anglais, - prevailing%20exchange%20rate

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

La juste valeur des titres acquis doit être convertie en dollars canadiens au taux de change en vigueur. [Bureau du surintendant des institutions financières].  1, fiche 45, Français, - taux%20de%20change%20en%20vigueur

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Liquid asset ratios. The first series shows Canadian earning liquid assets - day-to-day loans, treasury bills (at amortized value beginning in November 1981), Government of Canada direct and guaranteed bonds, call and short loans to stockbrokers and investment dealers, and holdings of related short-term assets - as a ratio of total Canadian dollar assets.  1, fiche 46, Anglais, - earning%20liquid%20assets

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Ratios des avoirs liquides. Le premier coefficient exprime le rapport entre les avoirs de première liquidité productifs d’intérêts-prêts au jour le jour, bons du Trésor(à partir de novembre 1981, à la valeur nette après amortissement), obligations émises ou garanties par le gouvernement canadien, prêts à vue ou à court terme sur titres aux agents de change et aux courtiers en valeurs mobilières et avoirs à court terme de même type-et l'ensemble des avoirs en dollars canadiens.  1, fiche 46, Français, - avoirs%20de%20premi%C3%A8re%20liquidit%C3%A9%20productifs%20d%27int%C3%A9r%C3%AAt

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Exchange rate stabilization (is) fixing the value of the domestic currency in terms of gold or a foreign currency  1, fiche 47, Anglais, - exchange%20rate%20stabilization

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

La stabilisation du taux de change(est) obtenue en fixant la valeur de la monnaie nationale par rapport à l'or ou à une devise étrangère  1, fiche 47, Français, - stabilisation%20du%20taux%20de%20change

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

its equivalent in Canadian funds converted at the rate of exchange.  1, fiche 48, Anglais, - convert

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

son équivalent en monnaie canadienne obtenu par une conversion au taux du change, on dira :valeur convertie en monnaie canadienne.  1, fiche 48, Français, - obtenir%20par%20une%20conversion

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Type unidimensionnel; on sépare une ou plusieurs parts de camembert pour mettre en valeur un ou plusieurs éléments du graphe. En donnant aux diagrammes sectoriels un effet de perspective, on améliore nettement le rendu esthétique, mais le contenu informatif ne change pas.  1, fiche 49, Français, - graphe%20sectoriel%20%C3%A9clat%C3%A9

Record number: 49, Textual support number: 2 OBS

Source(s) : SOFT & MICRO, no 42, juin 1988, Dossier : Les logiciels graphiques, p. 107.  1, fiche 49, Français, - graphe%20sectoriel%20%C3%A9clat%C3%A9

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

when a material is subjected to many cycles of stress reversal or fluctuation (...) failure may occur, even though the maximum stress (...) is (...) less than (...) if the stress were constant.  1, fiche 50, Anglais, - cycle%20of%20stress%20fluctuation

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

si(...) le sens(...) ne change pas mais seule l'intensité varie [et] la valeur minimale est nulle, la contrainte est dite répétée.  1, fiche 50, Français, - contrainte%20r%C3%A9p%C3%A9t%C3%A9e

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

When a material is subjected to many cycles of stress reversal or fluctuation ... failure may occur, even though the maximum stress ... is ... less than ... if the stress were constant.  1, fiche 51, Anglais, - cycle%20of%20stress%20fluctuation

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Si [le sens] ne change pas, mais seule l'intensité varie [et] la valeur minimale demeure différente de zéro et de même signe que la contrainte maximale, la contrainte est dite ondulée.  1, fiche 51, Français, - contrainte%20ondul%C3%A9e

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

when a material is subjected to many cycles of stress reversal or fluctuation (...) failure may occur, even though the maximum stress (...) is (...) less than (...) if the stress were constant.  1, fiche 52, Anglais, - cycle%20of%20stress%20fluctuation

Fiche 52,  Justifications,  Français

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

si(...) le sens(...) ne change pas mais seule l'intensité varie [et] la valeur minimale est nulle, le contrainte est dite répétée.  1, fiche 52, Français, - contrainte%20r%C3%A9p%C3%A9t%C3%A9e

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol