TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
VALEUR COMBINEE [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2021-06-07
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Customs and Excise
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- duty-paid value
1, fiche 1, Anglais, duty%2Dpaid%20value
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Duty-paid value represents the Canadian dollar value of imported goods combined with the duty that is payable for the goods. 2, fiche 1, Anglais, - duty%2Dpaid%20value
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Douanes et accise
Fiche 1, La vedette principale, Français
- valeur à l'acquitté
1, fiche 1, Français, valeur%20%C3%A0%20l%27acquitt%C3%A9
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
La valeur à l'acquitté représente la valeur en dollars canadiens des marchandises importées combinée aux droits exigibles pour les marchandises. 2, fiche 1, Français, - valeur%20%C3%A0%20l%27acquitt%C3%A9
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2010-03-11
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Weather Stations and Meteorological Instruments and Equipment
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- hygrothermoscope
1, fiche 2, Anglais, hygrothermoscope
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- thermohygroscope 2, fiche 2, Anglais, thermohygroscope
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Apparatus using the combined simultaneous action of a bimetallic thermometer and a hair hygrometer to display the approximate value of the dew point. 3, fiche 2, Anglais, - hygrothermoscope
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Stations, instruments et équipements météorologiques
Fiche 2, La vedette principale, Français
- thermohygroscope
1, fiche 2, Français, thermohygroscope
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- hygrothermoscope 2, fiche 2, Français, hygrothermoscope
nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Appareil utilisant l'action combinée simultanée d’un thermomètre à bilame et d’un hygromètre à cheveux pour afficher la valeur approximative du point de rosée. 3, fiche 2, Français, - thermohygroscope
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Estaciones, instrumentos y equipos meteorológicos
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- termohigroscopio
1, fiche 2, Espagnol, termohigroscopio
nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- higrotermoscopio 1, fiche 2, Espagnol, higrotermoscopio
nom masculin
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Instrumento que combina la acción simultánea de un termómetro bimetálico y de un higrómetro de cabello para señalar las variaciones en el punto de rocío de forma aproximada. 1, fiche 2, Espagnol, - termohigroscopio
Fiche 3 - données d’organisme interne 1999-06-30
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Treatment of Wood
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- empty-cell process
1, fiche 3, Anglais, empty%2Dcell%20process
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- open-cell process 1, fiche 3, Anglais, open%2Dcell%20process
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Pressure/vacuum processes in which the air in the timber is maintained at or above atmospheric pressure before injection of the preservative under pressure, after which a vacuum is drawn, both to remove liquid preservative from the cells of the wood and to ensure surface drying. 1, fiche 3, Anglais, - empty%2Dcell%20process
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- empty cell process
- open cell process
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Traitement des bois
Fiche 3, La vedette principale, Français
- procédé à cellules vides
1, fiche 3, Français, proc%C3%A9d%C3%A9%20%C3%A0%20cellules%20vides
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Procédés d’imprégnation du bois par action combinée de la pression et du vide, en autoclave, en trois phases successives : le lot de bois placé dans l'autoclave est d’abord soumis à une certaine pression ensuite le produit de préservation est introduit dans l'autoclave sous la même pression, puis la pression est augmentée puis maintenue jusqu'à une valeur spécifiée pendant un temps déterminé; enfin le retour à la pression atmosphérique permet à l'air initialement comprimé dans le bois de chasser en se détendant l'excès de produit de préservation; après vidange du produit hors de l'autoclave l'application d’un vide final(vide de ressuyage) permet d’assécher au moins partiellement la surface des pièces de bois imprégnées. 1, fiche 3, Français, - proc%C3%A9d%C3%A9%20%C3%A0%20cellules%20vides
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Tratamiento de la madera
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- tratamiento a célula vacía
1, fiche 3, Espagnol, tratamiento%20a%20c%C3%A9lula%20vac%C3%ADa
nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1980-11-04
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Corporate Management (General)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- market merit
1, fiche 4, Anglais, market%20merit
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
When combined with operational merit, market merit determines business advantage. 1, fiche 4, Anglais, - market%20merit
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Gestion de l'entreprise (Généralités)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- valeur marketing 1, fiche 4, Français, valeur%20marketing
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Lorsqu'elle est combinée à la valeur opérationnelle d’une innovation, la valeur marketing détermine la puissance de pénétration. 1, fiche 4, Français, - valeur%20marketing
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :