TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Urban foresters care for city trees by managing the planting, pruning, and removal of any trees located on public land including streets, greenways, parks, and city property. Additionally, they are often the tree advocates for the city, and lobby for the importance of trees in the community.  1, fiche 1, Anglais, - urban%20forester

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les forestiers urbains supervisent la croissance et l'entretien des arbres de la ville. Ils sont responsables de la plantation, de l'élagage et de l'abattage des arbres sur les terrains publics, y compris en bordure des rues, dans les parcs et les espaces verts et les propriétés municipales. De plus, les forestiers urbains agissent à titre de protecteurs des arbres de la ville en communiquant l'importance et la valeur des arbres dans la communauté.  1, fiche 1, Français, - forestier%20urbain

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

... an international agreement that allows patients to receive healthcare in a country other than their own.  3, fiche 2, Anglais, - cross%2Dborder%20health%20care

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Provision of cross-border care may include, movement of patients to a country other than their own, movement of healthcare teams, and international telehealth services.  3, fiche 2, Anglais, - cross%2Dborder%20health%20care

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les soins de santé transfrontaliers apportent une valeur ajoutée substantielle aux patients et aux citoyens européens. Ils se sont progressivement développés depuis le début de la Communauté économique européenne afin de pouvoir assurer la libre circulation des personnes au sein du marché du travail européen.  2, fiche 2, Français, - soins%20de%20sant%C3%A9%20transfrontaliers

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Referring to a person who is not on the autism spectrum.  3, fiche 3, Anglais, - allistic

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The designation "allistic" is used by members of the autistic community to refer to non-autistic people. It is not an official designation nor a diagnosis for people not on the autism spectrum.  4, fiche 3, Anglais, - allistic

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

allistic: This word was coined by Andrew Main in 2003. By creating "allistic" to complement "autistic," the author wanted these words to have no connotations of normality or abnormality. The word "allistic" is based on the Greek word "allos," meaning "other," just as "autos" (in "autism") means "self."  3, fiche 3, Anglais, - allistic

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

Neurotypical is the opposite of neurodivergent, not the opposite of autistic. Autism is only one of many forms of neurodivergence, so there are many, many people who are neither neurotypical nor autistic.  2, fiche 3, Anglais, - allistic

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Se dit d’une personne qui ne se situe pas dans le spectre de l’autisme.  3, fiche 3, Français, - non%20autiste

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les personnes autistes vivent dans un monde organisé pour et par les personnes non autistes. [...] Les personnes non autistes ne se rendent pas toujours compte que les actes du quotidien les plus simples peuvent revêtir une difficulté réelle pour la personne autiste, même si elle les réalise avec succès.  1, fiche 3, Français, - non%20autiste

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

neurotypique : Forgé à l'origine au sein de la communauté autiste, le terme «neurotypique», désignait, sans connotation de valeur, toute personne ne présentant aucun trouble du spectre autistique. L'utilisation de ce terme a été ensuite étendue à toute personne ne présentant ni autisme, ni dyslexie, ni dyspraxie,(ni "dys" en général) ni trouble du déficit de l'attention [...]  4, fiche 3, Français, - non%20autiste

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Le terme «neurotypique» désignait au départ une personne non autiste. Son sens a par la suite évolué pour inclure toute personne qui n’est pas neurodivergente.  5, fiche 3, Français, - non%20autiste

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Si una persona no autista (alista) se refiere a nosotros como "personas con autismo", yo puedo decirle 'soy autista' y explicarle por qué a mí me parece mejor, y esa persona debería escuchar a quien vive esa discapacidad [...]  1, fiche 3, Espagnol, - alista

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Neurotypical, often abbreviated as NT, means having a style of neurocognitive functioning that falls within the dominant societal standards of "normal."  2, fiche 4, Anglais, - neurotypical

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Neurotypical is the opposite of neurodivergent, not the opposite of autistic. Autism is only one of many forms of neurodivergence, so there are many, many people who are neither neurotypical nor autistic.  2, fiche 4, Anglais, - neurotypical

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[...] le recrutement et la gestion d’employés neurodivers exigent que vous utilisiez différentes techniques de gestion que celles que vous utilisez avec les employés neurotypiques — les personnes qui ne sont pas touchées par des troubles du spectre de l’autisme, de TDAH ou de dyslexie.  2, fiche 4, Français, - neurotypique

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Forgé à l'origine au sein de la communauté autiste, le terme «neurotypique», désignait, sans connotation de valeur, toute personne ne présentant aucun trouble du spectre autistique. L'utilisation de ce terme a été ensuite étendue à toute personne ne présentant ni autisme, ni dyslexie, ni dyspraxie,(ni "dys" en général) ni trouble du déficit de l'attention [...]  3, fiche 4, Français, - neurotypique

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Le terme «neurotypique» désignait au départ une personne non autiste. Son sens a par la suite évolué pour inclure toute personne qui n’est pas neurodivergente.  4, fiche 4, Français, - neurotypique

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Neurotípico se aplica a la persona que ha tenido un desarrollo neurológico típico, sin ninguna alteración.  1, fiche 4, Espagnol, - neurot%C3%ADpico

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Le Secrétariat international des infirmières et infirmiers de l'espace francophone(SIDIIEF) a pour mission de faciliter la mise en réseau de la communauté infirmière dans tout le monde francophone, de mettre en valeur le leadership infirmier et de promouvoir la contribution de la profession infirmière à la santé des populations.  3, fiche 5, Français, - Secr%C3%A9tariat%20international%20des%20infirmi%C3%A8res%20et%20infirmiers%20de%20l%27espace%20francophone

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

[La] Chambre de Commerce et de Tourisme de Saint-Adolphe-d’Howard [encourage] l'évolution et le développement économique de [la] communauté. [Elle offre] activités, soutien et services adaptés aux besoins de [ses] membres, résidents, touristes et investisseurs potentiels. [Le] but est de promouvoir l'intérêt socio-économique [des] commerçants, [des] travailleurs autonomes et de [la] communauté — de mettre [l'environnement] en valeur et de faire la promotion de la municipalité de Saint-Adolphe-d’Howard afin d’attirer de nouveaux résidents, villégiateurs et vacanciers — de prendre position, après consultation auprès de [ses] membres, dans les dossiers de nature économique.  1, fiche 6, Français, - Chambre%20de%20Commerce%20et%20de%20Tourisme%20de%20Saint%2DAdolphe%2Dd%27Howard

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

...implementing the Inter-American Telecommunications Commission (CITEL) guidelines on value added services and encouraging, the development of community information service centers that provide access to basic telephone and value-added services, computers, the INTERNET and multimedia services bearing in mind the diverse needs of the countries of the Region and divergent levels of development.  1, fiche 7, Anglais, - community%20information%20service%20center

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Terminology related to the Free Trade Area of the Americas (FTAA) negotiating process.  2, fiche 7, Anglais, - community%20information%20service%20center

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

[...] en mettant en œuvre les lignes directrices de la Commission interaméricaine des télécommunications(CITEL) sur les services à valeur ajoutée et en encourageant la création de centres de services d’information à la communauté qui offriront l'accès à la téléphonie de base et aux services à valeur ajoutée, à des ordinateurs, à Internet et aux services multimédias, compte tenu des besoins divers des pays de la région et de leurs différents niveaux de développement.  1, fiche 7, Français, - centre%20de%20services%20d%27information%20%C3%A0%20la%20communaut%C3%A9

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Terminologie du processus d’établissement de la Zone de libre-échange des Amériques (ZLEA).  2, fiche 7, Français, - centre%20de%20services%20d%27information%20%C3%A0%20la%20communaut%C3%A9

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

...implementación de las pautas de la Comisión Interamericana de Telecomunicaciones (CITEL), sobre servicios de valor agregado y el fomento del desarrollo de centros de servicios de información comunitarios para proporcionar acceso a servicios telefónicos básicos y de valor agregado, computadoras, servicios de INTERNET y multimedia, teniendo en cuenta las diversas necesidades de los países de la Región y los divergentes niveles de desarrollo.  1, fiche 7, Espagnol, - centro%20de%20servicios%20de%20informaci%C3%B3n%20comunitario

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Terminología relacionada con el proceso de negociación del Área de Libre Comercio de las Américas (ALCA).  2, fiche 7, Espagnol, - centro%20de%20servicios%20de%20informaci%C3%B3n%20comunitario

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A cold storage facility with cold rooms on several floors.  2, fiche 8, Anglais, - multi%2Dstorey%20cold%20store

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Installation d’entreposage frigorifique dont les chambres sont réparties sur plusieurs étages.  2, fiche 8, Français, - entrep%C3%B4t%20frigorifique%20%C3%A0%20%C3%A9tages

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

[...] nous sommes maintenant en mesure d’annoncer le lancement prochain du grand projet de mise en valeur de l'Entrepôt frigorifique du Vieux-Port. Cet entrepôt est un immense immeuble historique de 9 étages inscrit au répertoire d’architecture traditionnelle de la Communauté urbaine de Montréal en raison de sa valeur patrimoniale.  3, fiche 8, Français, - entrep%C3%B4t%20frigorifique%20%C3%A0%20%C3%A9tages

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

An area of land and/or water on/in which an element (e.g. species or ecological community) is or was present.  2, fiche 9, Anglais, - element%20occurrence

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

An EO has conservation value for the element: it is a location important to the conservation of the species or community. For a species, an EO is generally the habitat occupied by a local population. What constitutes an occurrence varies among species. Breeding colonies, breeding ponds, denning sites and hibernacula are general examples of different types of animal EOs. For an ecological community, an EO may be the area containing a patch of that community type.  2, fiche 9, Anglais, - element%20occurrence

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

element occurrence: term used by Environment Canada.  3, fiche 9, Anglais, - element%20occurrence

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Zone de terre ou d’eau sur ou dans laquelle un élément (p. ex. une espèce ou une communauté écologique) est ou était présent.  2, fiche 9, Français, - occurrence%20d%27%C3%A9l%C3%A9ment

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Une OE possède une valeur de conservation pour l'élément : c'est un emplacement important pour la conservation de l'espèce ou de la communauté. Dans le cas d’une espèce, une OE est généralement l'habitat occupé par une population locale. Ce qui constitue une occurrence varie parmi les espèces. Les colonies de nidification, les étangs de reproduction, les aires de mise bas et les gîtes d’hibernation illustrent des exemples généraux de différents types d’OE pour les animaux. Dans le cas d’une communauté écologique, une OE peut être la zone contenant une parcelle de ce type de communauté.  2, fiche 9, Français, - occurrence%20d%27%C3%A9l%C3%A9ment

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

occurence d’élément : terme en usage à Environnement Canada.  3, fiche 9, Français, - occurrence%20d%27%C3%A9l%C3%A9ment

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Hommage bénévolat-Québec awards are a recognition of the fundamental value of volunteerism. They are given by the Government of Québec to pay tribute to the exceptional commitment and valuable contribution of volunteers and community organizations throughout Québec. The purpose is to reward the efforts of citizens in their communities and the actions by organizations to foster and develop volunteerism. The Minister of Employment and Social Solidarity has tasked the Secrétariat à l'action communautaire autonome du Québec with organizing the awards.  1, fiche 10, Anglais, - Hommage%20b%C3%A9n%C3%A9volat%2DQu%C3%A9bec

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Le prix Hommage bénévolat-Québec est un geste de reconnaissance qui souligne la valeur fondamentale de l'action bénévole. Il est remis par le gouvernement du Québec pour souligner l'engagement exceptionnel et la précieuse contribution de bénévoles et d’organismes communautaires de toutes les régions du Québec. Il vise à récompenser les efforts déployés par des citoyennes et des citoyens dans leur communauté ainsi que les actions accomplies par des organismes pour promouvoir et étendre l'engagement bénévole. La ministre de l Emploi et de la Solidarité sociale, ministre responsable de l'action bénévole et communautaire du gouvernement du Québec a confié l'organisation du prix au Secrétariat à l'action communautaire autonome du Québec.  1, fiche 10, Français, - Hommage%20b%C3%A9n%C3%A9volat%2DQu%C3%A9bec

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

The annual Canadian Sport Awards (CSA) are in their 33rd year of recognizing and showcasing excellence in Canadian sport. Established in 1972, the awards have evolved over time to become a premier event that honours the outstanding achievements of Canada's best amateur athletes and leaders, thus showcasing the heroes that live within sport. A nationaly televised gala, the CSA brings together approximately 500 members of the sport community to honour the spirit, drive, and commitment of Canada's world level athletes, coaches, sport leaders, volunteers, corporations, media, inspired youth and many more.  1, fiche 11, Anglais, - Canadian%20Sport%20Awards

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Le Prix sportif canadien(PSC) marque une 33e année de reconnaissance et de mise en valeur de l'excellence dans le sport canadien. Établi en 1972, la soirée des prix a évolué au cours des années pour devenir un événement de première classe visant à honorer les réalisations remarquables des meilleurs athlètes amateurs et chefs de file au Canada, nous permettant ainsi de mettre en valeur les héros qui vivent dans le milieu du sport. Un gala télévisé sur le plan national, le PSC regroupe environ 500 membres de la communauté sportive afin d’honorer l'esprit, l'énergie et l'engagement des athlètes canadiens de niveau mondial, des entraîneurs, des chefs de file du sport, des bénévoles, entreprises, médias, jeunes inspirés et de nombreuses autres personnes.  2, fiche 11, Français, - Prix%20sportif%20canadien

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

This event was launched in 2001 to educate the public and decision-makers about the importance of recognizing this work - so essential to the family and society as a whole.  1, fiche 12, Anglais, - Invisible%20Work%20Day

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Journée du travail invisible instaurée par l'Association féminine d’éducation et d’action sociale pour souligner la valeur du travail non rémunéré effectué auprès des enfants, des proches en perte d’autonomie et de la communauté. Le 1er mardi d’avril.  1, fiche 12, Français, - Journ%C3%A9e%20du%20travail%20invisible

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A forest that separates and serves as a transition zone between two areas managed for different purposes; e.g. a forest acting as a buffer between a national park and an agricultural area that is managed both to help protect park values and to provide forest products needed by the rural community.  2, fiche 13, Anglais, - buffer%20forest

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Forêt servant de terrain de transition entre deux zones aménagées à des fins différentes : par exemple, forêt séparant un parc national d’une aire de culture et aménagée de manière à pouvoir protéger la valeur du parc tout en fournissant les produits forestiers nécessaires à la communauté rurale.  2, fiche 13, Français, - for%C3%AAt%20tampon

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A token redeemable in money, as a rule by the issuer, and valid only in the community where issued. The best examples of trade tokens were issued in Western Canada.  1, fiche 14, Anglais, - trade%20token

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

See related term: copper token.  1, fiche 14, Anglais, - trade%20token

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Jeton monétaire échangeable contre sa valeur nominale uniquement dans les établissements de la communauté, institution ou entreprise qui l'a émis, ou jeton non monétaire donnant droit à des biens ou à des services.  1, fiche 14, Français, - jeton%20de%20commerce

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

the range of a gradient item (as light, temperature, or moisture) that seems to be positively attractive to a motile organism when a selection is available.  2, fiche 15, Anglais, - preferendum

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Plural: preferenda.  2, fiche 15, Anglais, - preferendum

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

See also "environmental optimum conditions", "optimum range" and "tolerance range".  3, fiche 15, Anglais, - preferendum

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Valeur d’un facteur physique ou chimique de l’environnement (température, humidité, luminosité) pour laquelle les individus d’une espèce manifestent une préférence par leur orientation, leurs déplacements et rassemblements. (La notion de préférendum est complémentaire de la notion de pathie.)  3, fiche 15, Français, - pr%C3%A9f%C3%A9rendum

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

A l'intérieur de l'intervalle de tolérance existe une valeur optimale, dénommée préférendum, pour laquelle la métabolisme de l'espèce ou de la communauté considérée s’effectue à une vitesse maximale.  4, fiche 15, Français, - pr%C3%A9f%C3%A9rendum

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol